venerdì 24 ottobre 2008

A casa nostra il frigo fa "MU" e i dischi in vinile si tuffano

Parlare una lingua straniera tutti i giorni significa conoscerla molto bene, questo non toglie che a volte si dicano frasi veramente ridicole...
Iniziamo da me... Premetto che in spagnolo "Muffa" si dice "Moho", che io avevo solo sentito dire questa parola ma non l'avevo mai vista scritta e che pensavo si dicesse "MO" (senza prolungare la "o")... Ebbene un giorno parlavo con la mia collega delle cose che possono ammuffire e le dissi (traduco dallo spagnolo): "Perché il frigo puó fare MU..." in realtá dovevo dire MOO... penso che stia ancora ridendo!!
Continuiamo con Chema... Premetto nuovamente che in spagnolo non esiste un verbo specifico per dire "tuffarsi" e si dice "saltare", si salta in acqua... Ieri Chema parlava con la mia mamma in italiano e disse: "Devo pulire il vinile di Eric Clapton perché fa i tuffi..." in realtá voleva dire SALTA ma si confuse con il verbo...
Che volete, la nostra casa è cosí... IL FRIGO FA MU E I DISCHI SI TUFFANO!!!
***
***
***
Hablar un idioma extranjero cada día significa conocerlo muy bien, esto no quita que a veces lleguemos a decir frases muy ridículas...
Empezamos conmigo... Apunto que la palabra española "MOHO" yo sólo la había oído y nunca la había visto escrita y creía que se pronunciaba "MO" (sin alargar la "O")... Pues un día hablando con mi compañera del trabajo en español de las cosas que se pueden podrir dije: "Por que la nevera puede hacer MU..." en realidad tenía que haber dicho MOO... ¡¡creo que todavía se está riendo!!
Seguimos con Chema... Apunto que en italiano existe un verbo específico que significa "saltar al agua" pero sólo al agua y no tiene NINGÚN otro sentido... Ayer Chema hablaba con mi madre y dijo [traduzco del italiano]: "Tengo que limpiar el vinilo de Eric Clapton por que salta al agua..." en realidad quería decir SALTA solamente pero se confundió...
Nuestra casa es así... ¡¡LA NEVERA HACE MU Y LOS VINILOS SALTAN AL AGUA!!

martedì 21 ottobre 2008

La Famiglia

La famiglia... quando si torna da un lungo viaggio si ha voglia di rivedere la famiglia, e se il viaggio era per andare a trovare la famiglia? Il Natale si fa in famiglia, e se la famiglia è divisa tra Italia, Spagna e Francia? La domenica se non si ha voglia di cucinare si va a pranzo dalla mamma, e se una vive in Italia, l'altra in Francia e siamo in Spagna? Quando si ha voglia di farsi due chiacchiere e ricordare "quando eravamo piccoli" si cercano fratelli e cugini, e se vivono in 5 cittá diverse?
-La nostra famiglia siamo noi due, ma sono anche tutti loro... sparsi per tre nazioni diverse ma vicini nel momento del bisogno.-
In questi ultimi mesi abbiamo avuto un "bonus familiare" li abbiamo visti tutti e il 70% in una sola volta... adesso si torna alla routine ed è dura, peró ci rimangono i ricordi di quei momenti familiari che per molti sono banali ma per noi sono preziosi... Laura che grida per far alzare Juanki. Luca che corre dietro a Mongui spaventandolo. Mamma che risponde istericamente a Zia che non la musa nemmeno. Simo che mi riempie di baci e abbracci mentre Manu grida BASTAAA!! Juan che si lamenta perché le piccine non vanno a letto. Laura e María che tornano da scuola e corrono perché devono andare a Danza Classica, Tennis, Jazz, studiare... Alvi che pensa al suo futuro. Massi che si fa il caffé in mutande. José María che ci brontola perché la macchina... ecc... ecc... ecc...
***
***
***
La familia... al regresar de un viaje largo hay ganas de ver a la familia, ¿y si el viaje era para visitar a la familia? Las Navidades con la familia, ¿y si la familia está dividida entre Italia, Francia y España? El domingo si no hay ganas de cocinar se come en casa de mamá, ¿y si una vive en Italia, la otra en Francia y estamos en España? Cuando hay ganas de charlar recordando "cuando eramos pequeños" se buscan hermanos y primos, ¿y si viven en 5 ciudades distintas?
-Nuestra familia somos nosotros dos, pero también son todos ellos... desperdigados por tres países distintos pero cercanos si hace falta.-
En estos últimos meses hemos tenido un "bonus familiar", los hemos visto a todos y el 70% de ellos juntos... ahora volvemos a la rutina y es duro, pero nos quedan los recuerdos de esos momentos familiares que para muchos son banales pero para nosotros son preciados... Laura que grita para que Juanki se levante. Luca que corre detrás de Mongui espantándolo. Mamá que contesta intericámente a la Tita que pasa de ella. Simo que me llena de besos y abrazos mientras que Manu grita ¡¡¡BASTAAAA!!! Juan que se queja porque las pekes no se acuestan. Laura y María que vuelven del cole y corren porque tienen que ir a la Danza Clásica, al Tenis, a Jazz, a estudiar... Alvi que piensa en su futuro. Massi que se prepara el café en calzoncillos. José María que nos echa la bronca porque el coche... etc... etc... etc...

mercoledì 1 ottobre 2008

Postumi di... un matrimonio!

In questo periodo non ho tempo di fare niente... sono rimasta indietro con i vostri blog e non scrivo nemmeno sul mio... Sono sommersa dal lavoro e dalle mille cose che devo fare in casa, e domenica parto per una Crocera alle Isole Greche, Turchie e Croazia... e dopo andró in Francia con Chema a trovare sua madre e i suoi fratelli... è il nostro viaggio di nozze!! Intanto il blog del matrimonio si aggiorna piú velocemente, ma solo perché siamo in due a scriverci. Piano piano tutto tornerá alla normalitá... promesso (a me stessa piú che altro!).
***
***
***
En este período no tengo tiempo para hacer nada... me he quedado atrasada en la lectura de vuestros blog y tampoco actualizo el mio... Estoy sumergida por las mil cosas que tengo que hacer en mi casa, y el domingo salgo para un Crucero a las Islas Griegas, Turquía y Croacia... luego iré a Francia a ver a la madre de Chema y a sus hermanos... ¡es nuestro viaje de novios! Mientras el blog de la boda se actualiza con más rapidez, pero sólo es por qué somos dos los que escribimos allí. Poco a poco todo volverá a la normalidad... prometido (¡a mi misma sobre todo!).
 
Template by Blografando || Distribuito da Adelebox || Immagine Header di Adele Zolea