DindoloM

2012...

2012-01-14T14:44:00.002+01:00

...che altro ci riservi?

***

...¿qué mas nos aguarda?

L'estate sta finendo... e un anno se ne va... sto diventando grande... lo sai che non mi va...

2011-08-25T10:10:00.003+02:00

Stavo rileggendo il mio blog all'indietro quando mi sono resa conto che quest'estate ha avuto un leit motiv da non ripetere... giugno malinconico, luglio triste e di lutto - in senso stretto e figurato -, agosto freddo (in senso solo figurato stavolta!!)... e settembre come sará? Ho la necessitá di sapere che le cose pian piano si appiattiranno, ma purtroppo non ne ho la certezza.

***

Estaba leyendo mi blog hacia atrás cuando me he dado cuenta de que este verano ha tenido un leit motiv que espero no se repita... junio melancolico, julio triste y de duelo - en sentido estricto y figurado -, agosto frío (¡esta vez sólo en sentido figurado!)... y septiembre ¿cómo será? Necesito saber que las cosas poco a poco se alinearán, sin embargo no estoy tan segura.

_

2011-08-23T09:54:00.002+02:00

giuseppegalliano.com

Intorno a me vedo puzzle che, uniti molto tempo fa, si stanno ridividendo... alcuni hanno perso i pezzi e non potranno riunirsi... altri hanno capito che non facevano parte della stessa scatola e che anche se provassero ad unirsi di nuovo non potrebbero incastrarsi... altri forse ancora combaciano, ma non hanno voglia di provarci... e altri hanno ancora tutti i pezzi e cercano di combaciare nuovamente... di questi ultimi solo alcuni ci riusciranno perché a volte i pezzi al separarsi si sciupano troppo e non si incastrano piú...

Tanti noi... uomo+donna madre+figlio fratello+fratello nonna+nipote ...che di colpo si sono trasformati in io...

***

A mi alrededor veo puzzles que, juntados hace mucho tiempo, se están separando... Unos han perdido las piezas y ya no podrán juntarse... otros han entendido que no hacían parte de la misma caja y aunque intentaran volver a juntarse ya no encajarían... otros quizás todavía podrían unirse, pero no quieren siquiera intentarlo... y otros tienen todavía todas las piezas e intentan volver a juntarse... de los últimos sólo unos pocos lo lograrán porque a veces las piezas al separase se estropean y ya no vuelven a encajar...

Muchos nosotros... hombre+mujer madre+hijo hermano+hermano abuela+nieto/a ...que de repente se han transformado en yo...

Non burlatevi dei manuali d'istruzioni

2011-07-25T13:41:00.002+02:00

Vi è mai capitato di leggere le avvertenze delle istruzioni di un elettrodomestico e pensare "Chi mai potrebbe fare qualcosa del genere?"... A me è successo molte volte, come per esempio quando lessi nelle istruzioni di un forno a microonde "Non introdurre animali vivi"... animali vivi??? Sembra incredibile che qualcuno lo faccia. Ebbene, adesso vi racconto cosa feci io ieri... (no, no, il mio gatto è sempre vivo e vegeto!). Volevo fare Ali-Oli, che è una salsa tipica spagnola tipo la mayonese peró con l'aglio, e un amico mio dice sempre che l'uovo crudo in estate è molto pericoloso ed un modo di evitare il pericolo di salmonella è immergere l'uovo prima di usarlo in acqua a 50º C per un minuto e poi toglierlo dall'acqua con la mano che precedentemente non ha toccato l'uovo. A quel punto si puó essere certi che l'uovo non ci trasmetterá piú niente. Ebbene ieri prima di iniziare a fare l'Ali-Oli decisi di prendere questa precauzione, cosí presi un uovo, lo misi in un bicchiere, lo pienai di acqua e lo misi nel microonde per un minuto alla massima potenza... e... l'uovo scoppió!!

***

Os ha pasado alguna vez de estar leyendo las advertencias en las instrucciones de un electrodoméstico y pensar: "¿Quién haría algo parecido?"... A mí me ha pasado muchas veces, como por ejemplo cuando leí en las instrucciones de un horno microondas "No introducir animales vivos"... ¿animales vivos? Parece increíble que alguien lo haga. Pues ahora os cuento lo que hice yo ayer... (no, no, mi gato sigue ¡vivo y coleando!). Quería hacer Ali-Oli y un amigo mío dice siempre que en verano el huevo crudo es muy peligroso y que una forma de evitar el peligro de salmonelosis es poner el huevo antes de usarlo en agua a 50º C durante un minuto y luego sacarlo del agua con la mano que antes no lo ha tocado. Así se puede estar tranquilos que el huevo ya no tiene ningún bicho. Pues ayer antes de ponerme manos a la obra decidí tomar esa medida de seguridad, cogí un huevo, lo puse en un vaso, le eché agua y lo metí al microondas durante un minuto a la máxima potencia... y... ¡el huevo explotó!

No sólo soy madre, pero...

2011-07-22T12:56:00.003+02:00

Los pocos lectores de mi blog pensarán que desde que nació Arianna, escribo demasiado sobre bebés o cosas relacionadas... pero creo que es inevitable, simplemente porque es parte de mi vida. En cualquier caso hoy tengo que romper una lanza a favor de Dodot y de la entrada que escribí hace unos meses (que podéis encontrar AQUÍ) y que suscitó una discusión animada con un muy amigo mío en Facebook. Hace tiempo decidimos comprar el nuevo pañal de Dodot para probarlo (Dodot Activity el i-pañal, ¿qué nombre es eso? Es que Apple ¿ha financiado la producción?) y tengo que reconocer que nos gustó mucho, pero eso sí es muy caro. Lo más barato que lo he encontrado ha sido a 0,20 € el pañal en un 2x3 en Eroski, pero generalmente sale a unos 0,26 € el pañal.

Además este fin de semana probamos el nuevo Dodot Etapas, me lo prestó una amiga que lo usa para su hijo y también es distinto del que probamos a principio de año porque lo han mejorado; además de ser prácticamente idéntico a una marca italiana (Pampers Baby Dry), he puesto la foto al final de la entrada en italiano. Con todo no me arrepiento de lo que dije en la anterior entrada porque sigo pensando que hay marcas bastante más baratas que no son tan malas y puede merecer la pena probarlas y ahorrar.

Y para Santi y los que piensen algo parecido cito lo que he leido en otro blog (ESTE en concreto): "Conclusión final: sé que a cada mamá/papá le gustan unos pañales, unos odian los Huggies, a otros les va genial con ellos, unos detestan los Dodot Etapas y a otros les encantan, e incluso hay mucha gente que prefiere los pañales de marcas blancas como Día, Eroski, Supersol, Deliplus, etc. Pero esta es MI OPINIÓN, subjetiva y mía. Pues es así señores, hay muchas marcas y cada uno preferimos una diferente, y no pasa nada! No somos ni mejores ni peores madres/padres por una cosa tan simple como preferir un pañal u otro."

***

I pochi lettori del mio blog penseranno che da quando è nata Arianna, scrivo troppo di neonati o cose simili... peró credo sia inevitabile, semplicemente perché fa parte della mia vita. In ogni caso oggi devo dire qualcosa a favore dei Dodot che tanto criticai in un post di qualche mese fa (che potete trovare QUI) e che provocó una discussione piuttosto animata con un amico mio su facebook. Un po' di tempo fa decidemmo di comprare il nuovo pannolino di Dodot per provarlo (Dodot Activity el i-pannolino, ma che nome è? Apple ne ha forse finanziato la produzione?) e devo riconoscere che ci piacque molto, peró è carissimo. Il prezzo piú economico al quale l'ho trovato e stato di 0,20 €/pannolino in un 3x2 di un supermercato, ma in genere costa circa 0,26 €/pannolino.

Inoltre lo scorso fine settimana provammo il nuovo Dodot Etapas, me lo prestó un'amica che lo usa per suo figlio ed è diverso da quello che provammo all'inizio dell'anno perché lo hanno migliorato. Oltretutto è praticamente identico ai Pampers Baby-Dry, potete vedere la foto sotto. Comunque non mi pento di ció che dissi nel post anteriore perché continuo a pensare che esistono marche molto piú economiche e non sono cattive e puó valere la pena provarle e risparmiare.

E per Santi e tutti coloro che pensino come lui cito ció che ho letto in un altro blog spagnolo (QUESTO concretamente): "Conclusione finale: so che a ogni mamma/babbo piacciono un tipo di pannolini, alcuni odiano gli Huggies, ad altri piacciono moltissimo, alcuni detestano i Pampers Progressi es altri ne sono soddisfatti, e ci sono molte persone a cui piacciono i pannolini non di marca come Conad, Coop, ecc... Ma questa é la MIA OPINIONE soggettiva e personale. Ebbene sí signori e signore, ci sono molte marche e ognuno di noi ne preferisce una differente, e non succede niente! Non siamo migliori o peggiori genitori per una cosa cosí stupida come preferire un pannolino o un altro."

Giugno malinconico

2011-06-29T14:45:00.003+02:00

da www.giampaolomuliari.com

Oggi è un giorno di ricordi e di malinconia...

Stanotte ho sognato che mi chiamavano dall'Universitá di *** dove frequentai il master per dirmi che stavano organizzando un master di 2º livello e che mi consigliavano di partecipare. Nel sogno erano molto convincenti, peró dovevo decidere praticamente subito se accettare o no perché altrimenti avrebbero dato il mio posto a un'altra persona. Mi sentivo esattamente come quando stavo facendo delle supplenze credendo di non essere stata ammessa al master e mi chiamarono per dirmi che invece avevo il posto ma dovevo decidere tutto in pochi giorni perché il master stava per iniziare. Per accettare peró volevo sapere cosa avrebbero fatto alcuni dei miei vecchi compagni, come la mia compagna di stanza... ma è suonata la sveglia e non ho fatto in tempo ad accettare o rifiutare.

Questa mattina poi ho letto caféconleche e il "verde" del suo post mi ha nuovamente ricordato il master e il sogno che avevo fatto.

La settimana scorsa siamo stati in Italia e Arianna è stata con la sua nonna, i suoi zii/zie e i suoi cuginetti, Luca, Marco e Giulia... che bello vederli insieme, giocare, ridere... e che triste ripartire e vedere la mia mamma tenere Arianna in collo come se non volesse mai lasciarla andare e lei tranquilla con la testa appoggiata sulla spalla di sua nonna.

Luca che si allontanava in macchina con mio fratello e con un sorriso da orecchio a orecchio facendomi vedere il giochino per la DS che gli aveva regalato Zio Chema, "Zia, ma quando torni?", "A Natale pulce", "Allora ci vediamo a Natale, dai non manca tanto!"...

E Marco in macchina nel suo seggiolino, "Amore zia torna a Natale" "Ataee" "Sí, sí, Natale... ciao serpente, ti chiudo la portiera" e mentre chiudo sentirlo ridere a crepapelle e al suo fianco la piccinaccia, Giulia, nella navetta che si mangia le mani e ride, ride, ride...

Poi mia zia allontanarsi pian piano a piedi verso casa dopo averci salutato, cercando le sigarette nella borsa... un gesto cosí tipico di lei... (anche se poi è dovuta venire a corsa alla stazione a portarmi quello che avevo lasciato a casa).

Ieri parlavo con mia madre e mi disse che la mattina era stata al mare con Luca e lui le aveva detto "Nonna, mi mancano zia e zio... e Arianna, sono triste" e mia madre gli aveva detto che anche lei era triste, ma che pian piano si sarebbero riabituati.. Quando era piú piccolo non se ne rendeva conto, ma adesso inizia a sapere cosa è la lontananza ed allora è ancora tutto piú difficile.

E cosí finisce questo mese di giugno e i ricordi, seppur belli, mi stanno facendo un po' male...

***

Hoy es día de recuerdos y melancolía...

Anoche soñé con que me llamaban de la Universidad de *** donde cursé el master para decirme que estaban organizando un master de 2º nivel y que me aconsejaban apuntarme. En el sueño eran muy persuasivos, pero yo tenía que decidir practicamente ya si aceptar o no porque si no le iban a ofrecer mi plaza a otra persona. Me sentía tal y como me sentí cuando estaba trabajando en una escuela creyendo no tener plaza en el master y me llamaron diciéndome que me habían aceptado pero que tenía que decidir rápido porque el master estaba a punto de empezar. Para aceptar quería saber lo que iban a hacer mis ex-compañeros, como mi compañera de habitación... pero ha sonado el despertador y no he tenido tiempo de decidirme.

Luego esta mañana he leído caféconleche y el "verde" de su entrada me ha vuelto a recordar el master y el sueño que había tenido.

La semana pasada estuvimos en Italia y Arianna estuvo con su abuela, sus tíos/tías y sus primos, Luca, Marco y Giulia... qué bonito verlos juntos, jugar, reir... y qué triste tener que volver y ver a mi madre tener a Arianna en brazo como si no quisiera dejarla nunca ir y ella tranquila con la cabeza apoyada en el hombro de su abuela.

Luca que se alejaba en el coche con mi hermano y una sonrisa de parte a parte enseñandome el juego DS que le había regalado el Tito Chema, "Tita, ¿cuándo vuelves?", "En Navidad pulguita" "Pues entonces nos vemos en Navidad, ¡no falta mucho!"...

Y Marco en el coche en su sillita, "Dulce, la tita vuelve en Navidad" "Aidaad" "Sí, sí, Navidad... hasta luego serpiente, cierro la puerta" y mientras cierro oirlo partirse de risa y a su lado la pequeñaja, Giulia, en el capazo que se come las manos y ríe, ríe, ríe...

Luego mi tía alejarse despacio andando hacia su casa después de despedirse, buscando los cigarros en el bolso... algo tan típico en ella... (aunque luego tuviera que ir corriendo a la estación a llevarme algo que me había dejado en la casa).

Ayer hablaba con mi madre y me dijo que por la mañana había estado en la playa con Luca y él le había dicho: "Abuela, echo de menos a la tita, al tito ... y a Arianna, estoy triste" y mi madre le había dicho que ella también estaba triste, que poco a poco se habrían vuelto a acostumbrar. Cuando era más pequeño no se daba cuenta, pero ahora empieza a entender lo que es la lejanía y todo es todavía más difícil.

Y así se acaba este mes de junio y los recuerdos, aunque entrañables, me están haciendo un poco de daño...

L'ambiguitá del "repeat"

2011-04-14T14:09:00.003+02:00

by andromeno.com

Arianna ha compiuto 6 mesi e l'abbiamo iscritta in piscina. Sabato mattina quando ci siamo andate io ho lasciato nello spogliatoio la giacchina che avevo portato perché faceva caldissimo (34º C). Me ne sono accorta quando siamo arrivati a casa (come no?!)... era l'ora di pappa-nanna per Arianna e quindi ho pensato di tornare in piscina dopo averla messa a letto. Erano le 14,20 quando sono arrivata e la piscina... era giá chiusa! "Beh" mi sono detta "lunedí mattina chiamo e dico che me la lascino in recezione e poi vado a prenderla".

Passa il fine settimana e lunedí mattina, da lavoro, chiamo la piscina...

ORE 8,54: Non risponde nessuno... "Apriranno piú tardi" penso.

Faccio altre chiamate e poi richiamo la piscina...

Passano le ore... 10,00 - 11,00 - 12,00 - 13,00 niente... "Forse di lunedí mattina non aprono?"

ORE 14,30: "Beh io ci provo anche se è tardi..."

TU TU TUUU

"Pronto?" (Ehi hanno risposto!!)

"Sí, buongiorno chiamavo perché sabato sono venuta in piscina con la bimba ed ho lasciato nello spogliatoio femminile una giacchina bianca e..."

"DindoloM?"

"..." (Non parlo e penso... "Questo qui come fa a sapere chi sono e come mi chiamo???")

"DindoloM? Sono P****o!"

"..." (Continuo a non parlare e penso "P****o?? In piscina??? Ma che ci fa??? Non ci capisco niente...")

"Dindolom? Sei te vero?"

"Sí sono io, ma..."

"Hai chiamato a casa!!!"

E lí ho iniziato a ridere, mentre la mia collega mi guardava e non ci capiva niente....

Dopo aver chiamato la piscina per la prima volta avevo chiamato un'amica, la moglie di P****o e non l'avevo trovata in casa e successivamente avevo richiamato sempre l'ultimo numero che, quindi, non era la piscina ma il numero di casa di P&L!!

***

Arianna ha cumplido 6 meses y la hemos apuntado a la piscina. El sabado por la mañana cuando fuimos me dejé en el vestuario la rebeca que llevaba porque hacía mucho calor (34ºC). Me dí cuenta en la casa (¿cómo no?)... era la hora de comida y siesta de la peque y entonces pensé que habría sido mejor volver luego a la piscina. Eran las 14,20 horas cuando llegué, pero la piscina... ya estaba cerrada. "Bueno" me dije "el lunes por la mañana llamo y digo que me la dejen en recepción y luego me paso a recogerla".

Pasa el fin de semana y el lunes por la mañana, desde el trabajo, llamo la piscina...

8,54 HORAS: No contesta nadie... "Abrirán más tarde" pienso.

Hago más llamadas y luego vuelvo a llamar a la piscina...

Pasan las horas... 10,00 - 11,00 - 12,00 - 13,00 nada... "A lo mejor los lunes por la mañana no abren..."

14,30 HORAS: "Bueno yo lo intento aunque sea tarde..."

BIP BIP

"¿Diga?" (¡Oye han contestado!)

"Sí, buenos días llamo porque el sábado fui a la piscina con la cría y me dejé una rebeca blanca en el vestuario de mujer y..."
"¿DindoloM?"

"..." (No hablo y pienso... "¿Y este cómo sabe quién soy y cómo me llamo?")

"¿DindoloM? ¡Soy P****o!"

"..." (Sigo sin hablar y pienso "¿P****o? ¿En la piscina? ¿Qué hace allí? No entiendo nada...")

"¿Dindolom? Eres tú, ¿verdad?"

"Sí soy yo, pero..."

"¡Has llamado a casa!!!"

Y entonces empecé a reirme, mientras mi compañera me miraba y no entendía nada...
Después de llamar la piscina por primera vez había llamado a una amiga, la mujer de P****o y no estaba en casa y luego le había dado continuamente a rellamar al último número fijo que, por tanto, ¡¡no era la piscina sino el fijo de P&L!!

La aventura de las mujeres al hacer pipí

2011-03-28T14:37:00.004+02:00

SI ERES MUJER, LO ENTENDERÁS
SI ERES HOMBRE, YA NO VOLVERAS A PREGUNTAR... POR QUÉ...
FELICIDADES A LA CREADORA DEL MONÓLOGO. SE LO HA CURRADO... REAL REAL!

El gran secreto de todas las mujeres respecto a los baños es que de pequeña tu madre te llevaba al baño, te enseñaba a limpiar la tabla del inodoro con papel higiénico y luego ponía tiras de papel cuidadosamente en el perímetro de la taza.

Finalmente te instruía: 'Nunca, nunca te sientes en un baño público' ... Y luego te mostraba 'la posición' que consiste en balancearte sobre el inodoro en una posición de sentarse sin que tu cuerpo haga contacto con la taza. 'La Posición' es una de las primeras lecciones de vida de una niña, súper importante y necesaria, nos ha de acompañar durante el resto de nuestras vidas.

Pero aún hoy en nuestros años adultos, 'la posición' es dolorosamente difícil de mantener cuando tu vejiga está a punto de reventar.

Cuando TIENES que ir a un baño público, te encuentras con una cola de mujeres que te hace pensar que dentro está Brad Pitt.

Así que te resignas a esperar, sonriendo amablemente a las demás mujeres que también están discretamente cruzando piernas y brazos en la posición oficial de 'me estoy 'meando''. Finalmente te toca a ti, si no llega la típica mamá con 'la nenita que no se puede aguantar más'.

Entonces verificas cada cubículo por debajo para ver si no hay piernas. Todos están ocupados. Finalmente uno se abre y te lanzas casi tirando a la persona que va saliendo.

Entras y te das cuenta de que el picaporte no funciona (nunca funciona); no importa... Cuelgas el bolso del gancho que hay en la puerta, y si no hay gancho (nunca hay gancho), inspeccionas la zona, el suelo esta lleno de líquidos indefinidos y no te atreves a dejarlo ahí, así que te lo cuelgas del cuello mientras miras como se balancea debajo tuyo, sin contar que te desnuca la correa, porque el bolso está lleno de cositas que fuiste metiendo dentro, la mayoría de las cuales no usas, pero que las tienes por si acaso...

Pero volviendo a la puerta... Como no tenía picaporte, la única opción es sostenerla con una mano, mientras que con la otra de un tirón te bajas los pantalones y te pones en 'la posición'... Alivio...... AAhhhhhh.... por fin...

Ahí es cuando tus muslos empiezan a temblar.... Porque estás suspendida en el aire, con las piernas flexionadas, las braguitas cortándote la circulación de los muslos, el brazo extendido haciendo fuerza contra la puerta y un bolso de 5 kg colgando de tu cuello.

Te encantaría sentarte, pero no tuviste tiempo de limpiar la taza ni la cubriste con papel, interiormente crees que no pasaría nada pero la voz de tu madre retumba en tu cabeza 'jamás te sientes en un inodoro público!!', así que te quedas en 'la posición' con el tembleque de piernas... Y por un fallo de cálculo en las distancias una salpicada finíííííísima del chorro te salpica en tu propio culo y te moja hasta las medias!!!

Con suerte no te mojas tus propios zapatos, y es que adoptar 'la posición' requiere una gran concentración.

Para alejar de tu mente esa desgracia, buscas el rollo de papel higiénico peeero, nooo hayyyyyy...!

El rollo esta vacío...! (siempre) Entonces suplicas al cielo que entre los 5 kilos de cachivaches que llevas en el bolso haya un miserable kleenex, pero para buscar en tu bolso tienes que soltar la puerta, dudas un momento, pero no hay más remedio........ Y en cuanto la sueltas, alguien la empuja y tienes que frenar con un movimiento rápido y brusco, mientras gritas OCUPAAADOOOO!!!

Ahí das por hecho que todas las que esperan en el exterior escucharon tu mensaje y ya puedes soltar la puerta sin miedo, nadie intentará abrirla de nuevo (en eso las mujeres nos respetamos mucho).

Sin contar el agarrón del portazo, el desnuque con la correa del bolso, el sudor que corre por tu frente, la salpicada del chorro en las piernas... el recuerdo de tu mamá, que estaría avergonzadísima si te viera así; porque su culo nunca tocó el asiento de un baño público, porque francamente, 'tú no sabes qué enfermedades podrías agarrarte ahí'. ...estás exhausta, cuando te paras ya no sientes las piernas, te acomodas la ropa rapidísimo y tiras la cadena tratando de tocarla lo menos posible, por si las enfermedades....

Entonces vas al lavabo. Todo esta lleno de agua así que no puedes soltar el bolso ni un segundo, te lo cuelgas al hombro, no sabes cómo funciona el grifo con los sensores automáticos, así que tocas hasta que sale un chorrito de agua fresca, y consigues jabón (si es que lo hay), te lavas en una posición de jorobado de Notredame para que no se resbale el bolso y quede debajo del chorro...

El secador ni lo usas, es un trasto inútil así que terminas secándote las manos en tus pantalones, porque no piensas gastar tu kleenex para eso y sales...

En este momento ves a tu chico que entró y salió del baño de hombres y encima le quedó tiempo de sobra para leer un libro de Borges mientras te esperaba.

'¿Por qué tardaste tanto?'' te pregunta él ya aburrido.

'Había mucha cola' te limitas a decir.

Y esta es la razón por la que las mujeres vamos en grupo al baño, por solidaridad, ya que una te aguanta el bolso y el abrigo, la otra te sujeta la puerta, otra te pasa el kleenex por debajo de la puerta y así es mucho más sencillo y rápido ya que uno sólo tiene que concentrarse en mantener 'la posición' y la dignidad.

¡Gracias a todas por haberme acompañado alguna vez al baño y servirme de perchero o tenedora de puerta!!!!

***

SE SEI DONNA CAPIRAI, SE SEI UOMO NON CHIEDERAI MAI PIÚ "PERCHÉ?"

COMPLIMENTI ALLA CREATRICE DEL MONOLOGO. UN LAVORO ECCELLENTE, REALE REALE!!

Il grande segreto di tutte le donne riguardo ai bagni è che da piccola tua madre ti portava al bagno e ti insegnava a pulire la ciambella del water con carta igienica e poi metteva pezzettini di carta tutto intorno al perimetro della tazza.

Poi ti diceva: "Non sederti MAI in un bagno pubblico"... E a quel punto ti mostrava "la posizione" che consiste in dondolarsi sul water in una posizione come seduta, ma senza che il tuo corpo tocchi la tazza. "La Posizione" è una delle prime lezioni di vita di una bambina, super importante e necessaria, ci deve accompagnare per tutta la vita.

Ma tutt'oggi, nei nostri anni adulti, "la posizione" è dolorosamente difficile da mantenere quando la tua vescica sta per esplodere.

Quando DEVI andare in un bagno pubblico, trovi una fila di donne che ti fa pensare che la dentro ci sia Brad Pitt.

Quindi ti rassegni ad aspettare, sorridendo gentilmente a tutte le altre donne che come te stanno discretamente incrociando gambe e braccia nella posizione ufficiale di "me la faccio addosso". Alla fine tocca a te, se non arriva la tipica mamma con la "bimba che non resiste piú".

Allora verifichi tutti i cubicoli da sotto per vedere che non ci siano gambe. Sono tutti occupati. Alla fine se ne apre uno e ti lanci buttanto quasi in terra la persona che ne sta uscendo.

Entri e ti accorgi che la chiusura non funziona (non funziona mai), non importa... Appendi la borsa all'attaccapanni e se non c'è (non c'è mai), ispezioni la zona, il pavimento è pieno di liquidi indefiniti e non ti azzardi a lasciarla lí, allora te l'appendi al collo mentre la guardi dondolare sotto a te, senza dire che il laccio ti strozza, perché la borsa è piena di tutte quelle cose che ci hai messo un po' alla volta e che non usi, ma che non levi perché non si sa mai...
Ma tornando alla porta... Visto che la chiusura non funzionava, l'unica soluzione è tenerla con la mano, mentre con l'altra ti abbassi i pantaloni e ti metti nella "posizione"... AAhhhhhh.... beeeene... finalmente...

Quello è il momento in cui le tue gambe iniziano a tremare... Perché sei sospesa in aria, con le gambe piegate, gli slip che ti fermano la circolazione nelle cosce, il braccio steso che spinge la porta e una borsa di 5 chili appesa al collo.
Vorresti sederti, ma non hai avuto tempo di pulire la tazza e non l'hai nemmeno coperta di carta, dentro di te pensi che non succederebbe niente ma la voce di tua madre risuona nlla tua testa "non sederti MAAIII in un bagno pubblico!!!", quindi rimani nella "posizione" con il tremolio di gambe... E per un errore di calcolo nelle distanze uno schizzo finiiiissimo ti bagna il sedere e le calze!!
Se sei fortunata non ti bagni le scarpe, è che adottare "la posizione" richiede una grande concentrazione.

Per scacciare dalla tua mente questa disgrazia, cerchi il rotolo di carta igienica, maaaa.... non c'è...!!

Il rotolo é vuoto...! (sempre) Allora supplichi di trovare, tra i 5 chili di cose che hai nella borsa, un miserabile fazzolettino, ma per cercare nella borsa devi lasciare la porta, ci pensi un attimo, ma non c'è altra soluzione... E appena lasci la porta, qualcuno la spinge e devi richiuderla con un movimento rapido e brusco mentre gridi OCCUPATOOOOO!!!!
Da quel momento dai per scontato che tutte le donne che sono lí fuori ad aspettare hanno sentito il tuo messaggio, adesso puoi lasciare la porta senza paura, nessuno cercherá di aprirla di nuovo (in questo le donne si rispettano molto).

Senza contare la botta con la porta, lo strangolamento della borsa, il sudore che ti scende sulla fronte, gli schizzi sulle gambe... il ricordo di tua madre, che si sentirebbe delusissima se ti vedesse cosí, perché il suo culo non ha MAI toccato la tazza di un bagno pubblico, perché "tu non sai che malattie potresti prendere". Sei esausta, quando finisci non senti piú le gambe, ti rivesti velecemente e tiri lo sciacquone cercando di toccare il meno possibile, per le malattie...
A quel punto vai al lavandino. È tutto pieno di acqua, quindi non puoi lasciare la borsa nemmeno un momento, te la metti sulla spalla, non sai come funziona il rubinetto con i sensori automatici, quindi lo tocchicci finché non esce un po' di acqua fresca, prendi il sapone (se c'è...), ti lavi in posizione di Gobbo di Notredame per non far scivolare la borsa sotto al rubinetto...

Il phon nemmeno lo guardi, è un aggeggio inutile, quindi ti asciughi le mani nei pantaloni, perché non hai intenzione di sciupare un fazzolettino ed esci...

In quel momento vedi il tuo ragazzo/marito che entró e uscí dal bagno degli uomini e mentre ti aspettava ha fatto in tempo a leggere e finire un libro di Borges.

"Perché ci hai messo tanto" ti chiede annoiato.
"C'era la fila" ti limiti a dire.
E per questo motivo le donne vanno al bagno in gruppo, per solidarietá, cosí una ti regge la borsa e la giacca, un'altra ti tiene la porta e un'altra ti passa il fazzolettino da sotto la porta e cosí è molto piú rapido e facile andare al bagno visto che una solo deve concentrarsi per mantenere "la posizione" e la dignitá.

Grazie a tutte le amiche che mi hanno accompagnato qualche volta al bagno e sono state il mio attaccapanni o la chiusura della porta!!

Dodot & Sanutri

2011-03-22T14:47:00.004+01:00

Esta es una entrada para padres que busquen información en internet... Y para quien no sea madre/padre y tenga curiosidad. Vamos por partes.

DODOT

Todos los padres españoles, o que vivan en España, conocen la marca DODOT, cómo no conocerla... Es la marca de pañal más famosa de la península y, se supone, que debería ser la mejor... Pues yo tengo una experiencia horrible con Dodot. La empecé a usar porque era la marca que me habían regalado en las canastillas que me daban cuando estaba embarazada y también en el Hospital en el que di a luz. Los pañales DODOT son muy agradables al tacto, son finos y parecen cómodos para los movimientos de un bebé, pero... no absorben bien. Mi hija con los pañales DODOT nunca estaba seca del todo, cada vez que iba a cambiarla aunque llevara el pañal muy poco tiempo tenía toda la piel húmeda. Además por la noche no aguantan. El paquete pone "12 horas seco" pero no es verdad, mi hija desde que tenía dos meses por la noche duerme 12 o más horas seguidas (ya sé que es una suerte) y por tanto lleva el mismo pañal todo ese tiempo y con DODOT por la mañana se levantaba con el pijamita mojado de pipí. Por tanto yo aconsejo a todos los padres que lleguen a leer esta entrada que tengan cuidado con DODOT, es muy caro pero - a mi parecer - no merece la pena. Sin embargo me gustan mucho los pañales de EROSKI y de MERCADONA a partir de la talla 3 (la 1 y la 2 no están mal pero son peores) y, como es evidente, son mucho más baratos. Otra marca que me gusta mucho, pero esta sí es cara, es CHICCO que tiene la misma vestibilidad de DODOT y absorbe muchísimo, solo que en España no consigo encontrarla de momento.

SANUTRI

Sanutri es la marca de leche de inicio que utilizo yo con mi hija. Empecé a usarla porque no tenía bastante leche y la pediatra me dio una muestra que tenía en su consulta. Como somos padres primerizos no teníamos ni idea de las cantidades de leche que hay que darle a un bebé, la pediatra nos dijo que cada bebé es un mundo y entonces pensamos que lo mejor sería seguir la tabla que aparece en la caja de la leche. La peque siempre ha tomado menos leche de la que aparecía en la tabla porque durmiendo tantas horas seguidas por la noche saltaba una toma, pero nosotros dividíamos el total que se supone debería tomar un niño al día por las tomas que hacía ella y a pesar de todo ella tomaba un total inferior al que aparece en la caja. Cuando cumplió 4 meses la llevamos a revisión y la pediatra nos dijo que había engordado demasiado y nos informó de que esa cantidad de leche que le estabamos dando era una barbaridad. Conclusión: No tengo quejas respecto a la leche porque no hemos tenido problemas de digestión con la cría, pero la tabla está hecha para vender más leche... ¡NO OS FIJEIS EN ESA TABLA!

***

Questo è un post per genitori che stiano cercando informazioni su internet... E per coloro che non sono genitori ma sono curiosi. Ma andiamo poco a poco.
DODOT/CHICCO

Tutti i genitori spagnoli, o che vivono in Spagna, conoscono la marca DODOT, impossibile non conoscerla... È la marca piú famosa della penisola iberica (come PAMPERS in Italia), e si suppone che dovebbe essere la migliore... Ebbene io ho avuto un'esperienza orribile con Dodot. Iniziai a usarli perché era la marca che mi regalavano nelle ceste che mi davano durante la gravidanza e anche nell'Ospedale dove ho partorito. I pannolini DODOT sono molto gradevoli al tatto, sono fini e sembrano comodi per i movimenti di un bebé, ma... non assorbono bene. Mia figlia con i pannolini DODOT era sempre un po' bagnata, ogni volta che le cambiavo il pannolino anche se lo aveva addosso da pochissimo tempo aveva la pelle umida. Inoltre di notte non durano tutta la notte. Nella confezione c'è scritto "12 ore asciutto" ma non è vero, mia figlia da quando aveva due mesi dorme 12 ore o piú di seguito di notte (siamo fortunati lo so!) e quindi tutta la notte ha lo stesso pannolino e con DODOT di mattina si svegliava con il pigiama bagnato di pipí. Quindi io consiglio a tutti i genitori che leggano questo post che stiano attenti con DODOT, è molto caro e non vale la pena... almeno secondo me. Per i genitori spagnoli (o che vivono in Spagna): a me piacciono i pannolini EROSKI e MERCADONA dalla taglia 3 in poi (la 1 e la 2 sono peggio) e sono, evidentemente, molto piú economici. Un'altra marca che mi piace (e questo è sopratutto per genitori italiani o che vivono in Italia) e che peró è cara, è CHICCHO che ha la stessa vestibilitá dei DODOT e assorbe moltissimo, peró in Spagna per ora non li trovo.

SANUTRI

Sanutri è la marca di latte artificiale che prende mia figlia. Iniziai a usarla perché non avevo abbastanza latte e la pediatra mi dette un campioncino che aveva in ambulatorio. Visto che siamo genitori primipari non avevamo la piú pallida idea delle quantitá che si devono dare a un bebé, la pediatra ci disse che ogni bambino è un mondo e quindi pensammo che la cosa migliore fosse seguire la tabella che c'è nella scatola del latte. La piccina ha sempre preso meno latte di quello che c'è nella tabella perché visto che dorme tante ore di seguito di notte salta una poppata, noi peró dividevamo il totale che un bambino deve prendere in un giorno tra le poppate che faceva lei e nonostante questo ha sempre preso meno di ció che consigliava la tabella. A 4 mesi la portammo dalla pediatra e ci disse che la bimba era ingrassata troppo e che la quantitá di latte che le stavamo dando era un'esagerazione. Conclusione: Non mi lamento del latte perché non ci ha dato problemi digestivi con la piccina, ma la tabella è stata fatta per vendere piú latte... NON FIDATEVENE!

Luca e Arianna

2011-03-09T10:16:00.003+01:00

Zia Ila: "Luca faresti un favore a Zia?"

Luca: "Sí"

Z: "Prendi in collo Arianna e ti facciamo una foto?"

L: "Va bene"

Luca prende in collo Arianna e inizia la sessione fotografica... Dopo un po'...

L (senza smettere nemmeno un momento di sorridere e parlando con i denti stretti): "Sí ma fate in fretta peró perché PESA... e è anche CALDA!"

[Dopo qualche giorno...]

Nonna Carla va a prendere Luca a scuola.

Luca: "Nonna, quando tornano Zia e Zio?"

Nonna Carla: "Forse ad Agosto"

L: "Ah... va beh, non manca tanto... Ora finisce il freddo e poi..."

NC: "Perché, hai voglia di vederli?"

L: "Sí!!"

[Un altro giorno a casa dell'altra nonna...]

Nonna Gabriella: "Luca, ma allora com'è questa cuginetta, Arianna?"

Luca: "Pesa!"

***

Tita Ila: "Luca, ¿le harías un favor a la tita?"

Luca: "Sí"

T: "¿Coges a Arianna para que te hagamos una foto?"

L: "Vale"

Luca coge a Arianna y empieza la sesión de fotos... Después de un rato...

L (sin dejar de sonreir ni un momento y hablando con los dientes cerrados): "Sí pero daros prisa porque PESA... y ¡está CALIENTE!"

[Después de unos días...]

Nonna Carla recoge a Luca en el cole.

Luca: "Abuela, ¿cuándo vuelven los titos?"

Nonna Carla: "En Agosto a lo mejor"

L: "Ah... bueno, no falta mucho... Ahora se acaba el frío y luego..."

AC: "¿Por qué? ¿Te apetece verlos?"

L: "¡Sí!"

[Otro día en casa de la otra abuela...]

Abuela Gabriella: "Luca, entonces ¿cómo es esa primita, Arianna?"

Luca: "¡Pesa!"

Per te... per voi... de me, lontana... ma vicina...

2011-03-02T14:56:00.002+01:00

Mi hanno detto che a Roma piove, a Fiumicino almeno... Giá l'11 di Ottobre vidi l'arcobaleno, dopo lo pioggia, dalla finestra della camera dell'Ospedale e pensai... "lacrime di gioia e poi un sorriso". Oggi invece non si vedrá l'arcobaleno, ne sono certa... solo lacrime, ma stavolta di dolore...

Forse qualcuno comunica con noi due come puó... non so se realmente ci credo, ma sotto sotto mi piace pensare che sia possibile.

***

Me han dicho que en Roma llueve, en Fiumicino por lo menos... Ya, el 11 de Octubre vi el arcoiris, después de la lluvia, desde la ventana de la habitación del Hospital y pensé... "lagrimas de felicidad y luego una sonrisa". Pero hoy el arcoiris no saldrá, estoy segura... sólo lágrimas, pero esta vez de dolor...
Quizás alguien se comunique con nosotros dos como puede... no sé si realmente me lo creo, pero me gusta pensar que sea posible.

Bichos raros

2011-02-21T13:45:00.003+01:00

La settimana scorsa ero in Italia e stavo passeggiando per la mia cittá con un'amica, quando vedemmo un nido di "non so che" in un albero che era in un giardino. Era proprio come quello della foto che vedete qua, ci avvicinammo e cercammo di capire cosa fosse... faceva un po' effetto... non riuscimmo a scoprire di che animale fosse e ce ne andammo un po' schifate.

Ieri passeggiando nella montagna/collina vicino a casa mia lo vidi di nuovo e scoprii che nido era... è il nido delle processionarie (v. foto sotto)!! Da piccola ne avevo paura perché mi hanno sempre detto che se le tocchi ti viene un'eruzione cutanea dolorosa e ancora ci credo, ma a mio marito dicevano che se ti cadono in testa diventi pelato e quella invece è una bugia.

Comunque è sempre meglio "guardare e non toccare"!

AGGIORNAMENTO_MARZO 2011: Qualcuno mi spiegó che cosa sono le processionarie... non ne avevo la piú pallida idea! Eccovi la spiegazione: Thaumetopoea pityocampa. La Procesionaria del pino è un lepidottero tipicamente mediterraneo e si trova in Italia, Spagna, Portogallo, Francia, zone costiere dlla Grecia, Turchia, Siria, Libano, Palestina, Israele, Egitto, Libia, Tunisia, Algeria, Marocco e alcune zone della Germanis, della Svizzera, dell'Ungheria e della Bulgaria.

Ciclo Biologico: In estate appaiono le farfalle di Processionariaias del pino; si accoppiano e la femmina deposita le uova nelle foglie delle Conifere.

I bachi nascono 30 o 40 giorni dopo, cioé tra metá settembre e metá ottobre (Emisfero Nord).
I bachi costruiscono i nidi o borse di seta che servono come rifugio durante il freddo dell'inverno.
A primavera o a fine inverno (da febbraio a inizio aprile) i bachi scendono in fila al suolo, per questo si chiamano processionarie; si sotterrano e si crisalidano (vedi foto superiore).
Dalle crisalidi nasceranno in estate le farfalle che daranno inizio a un nuovo ciclo.

***

La semana pasada estaba en Italia y paseando por mi ciudad con una amiga vimos un nido de "no sé qué" en en árbol dentro de un jardín. Era como el de la foto de arriba, nos acercamos intentando entender qué era... daba cosa un poco... no logramos entender de qué animal era y nos fuimos un poco asqueadas.

Ayer dando un paseo por el monte cerca de mi casa volví a verlo y descubrí qué nido era... es el nido de las procesionarias (ver foto abajo). De pequeña les tenía miedo porque siempre me han dicho que si las tocas te salen granos en la piel que duelen y todavía me lo creo, pero a mi marido le decían que si se te caen en el pelo te quedas calvo y eso es mentira.

¡En todo caso siempre es mejor "mirar sin tocar"!

ACTUALIZACIÓN_MARZO 2011: Alguien me expicó qué son las procesionarias... ¡no tenía ni idea! Ahí va: Thaumetopoea pityocampa. La Procesionaria del pino es un lepidóptero típicamente mediterráneo y se distribuye por España, Portugal, Francia, Italia, zonas costeras de Grecia, Turquía, Siria, Líbano, Palestina, Israel, Egipto, Libia, Túnez, ...Argelia y Marruecos, y en algunas zonas de Alemania, Suiza, Hungría y Bulgaria.

En España puede localizarse por toda la Península y en Baleares.

Ciclo Biológico: En verano aparecen las mariposas de Procesionarias del pino; se aparean y la hembra pone los huevos en las acículas de los árboles (así se llaman las hojas de las Coníferas).
Las orugas nacen a los 30 ó 40 días de la puesta, es decir, entre mediados de septiembre y mediados de octubre (Hemisferio Norte).
Las orugas construyen nidos o bolsones de seda que les sirven de refugio para pasar los fríos del invierno.
Cuando llega la primavera, o finalizando el invierno (desde febrero a primeros de abril), las orugas descienden en fila al suelo, de ahí el nombre de Procesionaria; se entierran y crisalidan dentro de un capullo (ver foto superior de la crisálida).
De las crisálidas surgen en verano las mariposas que se aparearán dando comienzo a un nuevo ciclo.

Libri 2010

2011-02-18T14:01:00.002+01:00

Ed eccomi di nuovo, come ogni anno, a fare la lista dei libri che ho letto nel 2010 e a promettermi che quest'anno leggeró di piú... Sono un po' in ritardo con i propositi dell'anno nuovo, ma -nonostante sembri una frase fatta- i figli cambiano davvero la vita e i tempi!
I libri che ho letto quest'anno sono:

- TOPOLINO da nº 2819 a nº 2850 (sono fumetti lo so!!)
- "Los Signos del Alma" * R. Altea
- "Un Burka por amor" * R. Monforte
- "La tripla vita di Michele Sparacino" * A. Camilleri
- "Una valle piena di stelle" * L. Levi
- "Por un nacimiento sin violencia" * F. Leboyer
- "El túnel" * E. Sabato
- "Fate la nanna" * E. Estivill
- "La hisla del holandés" * F. Torrent
- "La sombra alargada del amor" * M. Malzieu

Malzieu non l'ho ancora finito...

***

Y aquí estoy de nuevo, como cada año, haciendo el listado de los libros leidos en 2010 y prometiéndome que este año leeré más... Es un poco tarde para las proposiciones de año nuevo, pero -a pesar de que parezca un tópico- ¡los hijos cambian la vida y los tiempos!
Los libros que leí en 2010 son:

- TOPOLINO de nº 2819 a nº 2850 (tebeos)
- "Los Signos del Alma" * R. Altea
- "Un Burka por amor" * R. Monforte
- "La tripla vita di Michele Sparacino" * A. Camilleri
- "Una valle piena di stelle" * L. Levi
- "Por un nacimiento sin violencia" * F. Leboyer
- "El túnel" * E. Sabato
- "Fate la nanna" * E. Estivill
- "La hisla del holandés" * F. Torrent
- "La sombra alargada del amor" * M. Malzieu

Malzieu no lo he acabado todavía...

Di notte specialmente

2010-12-15T18:32:00.000+01:00

Prendo il cellulare vecchio, prima di riciclarlo vorrei cancellarne la memoria... lo metto in ricarica, lo accendo, inizio a guardare le foto... una foto di mio nipote appena nato... uhm... dovrei scaricare le foto prima di cancellarle... , lo faccio, e i messaggi? Leggiamoli vah... in entrata non ce ne sono, forse li avevo giá cancellati quando lo prestai a JA? Uhm... e in uscita? 346??? Non posso leggerli tutti, sono le 2 del mattino e domani lo voglio portare al Corte Inglés... dai ne leggo solo qualcuno e poi li cancello tutti... ufff... la tastiera funziona male, non lo ricordavo... dunque... leggo questo... ah e questo? E anche questo... Uhm... ah guarda un messaggio per il mio capo... e cosa gli avevo scritto? Leggiamolo... “Certo che sí capo! A tra poco”... e quando l’ho scritto? Vediamo... dunque... uff questa tastiera.. “rinviare” ... noNOnoNOnoNOnoNOnoNOnoNOno... cosa penserá il mio capo quando riceverá il messaggio alle 2 di notte?????????? Datemi una pala per sotterarmi please!!!

***

Cojo el móvil antiguo, antes de reciclarlo quiero borrar la memoria... lo pongo a cargar, lo enciendo, empiezo a ver las fotos... una foto de mi sobrino recién nacido... uhm... debería descargar las fotos antes de borrarlas... , lo hago, ¿y los mensajes? Vamos a leerlos pues… buzón de entrada vacío, ¿quizás los haya borrado cuando le presté el móvil a JA? Uhm... ¿enviados? ¿¿¿346??? No puedo leerlos todos, son las 2 de la mañana y mañana quiero llevarlo al Corte Inglés... bueno leeré sólo alguno y luego los borro todos... ufff... el teclado no funciona bien, lo había olvidado... a ver... leo éste... ah ¿y éste? Y éste también... Uhm... mira un mensaje para mi jefe... ¿qué le escribí? Voy a leerlo... “Claro que sí jefe! Hasta ahora”... ¿y cuándo lo escribí? A ver... pues... uff este dichoso teclado... “reenviar” ... noNOnoNOnoNOnoNOnoNOnoNOno... ¿qué pensará mi jefe cuando reciba el mensaje a las 2 de la madrugada? ¡Tierra trágame please!

Attesa...

2010-10-02T23:46:00.002+02:00

- 5?
-7?
di meno? / ¿menos?
di piú? / ¿más?
?????

Il mese piú freddo dell'anno

2010-09-06T14:59:00.001+02:00

"Agosto, il mese piú freddo dell'anno..." come dice qualcuno. E agosto è passato in un modo un po' strano per me quest'anno... le vacanze ci sono state, ma è come se non le avessi fatte... Non ho viaggiato... non ho fatto praticamente niente... per la prima volta nella mia vita ho fatto un solo bagno al mare in tutta l'estate... mi sembra ancora impossibile... il mare... come mi è mancato!! Oltretutto il mese è finito con un prospettiva non molto felice... sembra che peró le cose si aggiustino piano piano... anche se io, come San Tommaso, se non vedo non credo... Adesso settembre... lo vedo un po' come un mese di conto alla rovescia... aspettiamo con ansia ottobre... speriamo che sia il mese "piú caldo dell'anno", almeno di questo 2010!

***

"Agosto, el mes más frío del año..." como dice alguien. Y agosto pasó de una forma un poco rara para mí este año... las vacaciones han estado allí, pero es como si no hubiera tenido... No he viajado... no he hecho practicamente nada... por primera vez en mi vida sólo me he bañado una vez en el mar en todo el verano... todavía me parece imposible... el mar... ¡lo que lo he echado de menos! Además el mes se ha acabado con una perpectiva no demasiado feliz... pero parece que poco a poco las cosas se van solucionando... aunque yo, como San Tomás, si no lo veo no lo creo... Y ahora septiembre... lo veo como un mes de cuenta atrás... esperamos con ansiedad octubre... esperemos que sea el mes "más caliente del año", ¡por lo menos de este 2010!

Luca e Nonna Carla

2010-07-20T14:10:00.006+02:00

Carla, arrabbiata, dice: "Sono proprio nera!!"
Luca la guarda e meditabondo le risponde: "Ma Nonna, io veramente ti vedo bianchina..."

###

Nonna Carla ha stampato una foto della figlia per vedere una scialle che le deve cucire per un vestito folklorico. La foto è in camera.
Luca la vede e chiede: "Nonna che è questa?"
Nonna Carla: "Una foto di Zia, me l'ha mandata e l'ho stampata"
L: "L'hai che??"
NC: "Zia me l'ha mandata con il computer e nonna l'ha stampata con questa macchina -indicando la stampante - per averla in mano invece che nel computer".
L: "E perché l'hai.. stampata?"
NC, che non vuole spiegare tutto perché pensa che sia piú facile dare una risposta piú breve, : "Perché Zia é lontana e cosí la vedo sempre da vicino"
L, con gli occhi un po' lucidi: "Ma a me non piace cosí, io Zia la preferisco reale!!"

***

Carla, enfadada, dice: "¡Estoy negra! [=en italiano significa "Estoy muy enfadada"]
Luca la mira y meditabundo le contesta: "No sé Abuela, yo te veo blancucha..."

###

La Abuela Carla ha impreso una foto de su hija para ver el mantón que tiene que coserle para el vestido de huertana. La foto está en la habitación.
Luca la ve y pregunta: "Abuela, ¿ésto qué es?"
Abuela Carla: "Una foto de la tita, me la ha mandado y la he impreso"
L: "¿La has qué?"
AC: "La tita me la ha mandado con el ordenador y la abuela la ha impreso con esta máquina - señalando la impresora - para tenerla a mano y no en el ordenador".
L: "Y ¿por qué la has... impreso?"
AC, que no quiere explicarlo todo porque cree que es más fácil dar una repuesta más corta,: "Porque la tita está lejos y así siempre la tengo cerca"
L, con los ojos llorosos: "Pero a mí no me gusta así, ¡yo a la tita la prefiero real!"

ESPAÑA

2010-07-09T14:58:00.003+02:00

Ho letto in un blog che sto seguendo in questi Mondiali (http://telidoioimondiali.wordpress.com/), a cui sono arrivata tramite il blog di un'amica, un post che mi è piaciuto molto e voglio dare il link per gli italiani e la traduzione per gli spagnoli.

Eccovi il link, CLICCANDO QUI.

***

He leído en un blog que estoy siguiendo en estos Mundiales (http://telidoioimondiali.wordpress.com/), que he descubierto a través del blog de una amiga, una entrada que me ha gustado mucho. Para los italianos he puesto el enlace, pero para los pocos españoles que todavía se pasan por aquí, ahí va la traducción:

PROVINCIALES Y GANADORES

Pues entonces el balón todavía sabe cómo girar. Lo correctos y resignadamente serenos que han sido los alemanes - todos los alemanes, desde los jugadores al entrenador a los gerentes federales - comentando el resultado después del partido, me dá la impresión que es la directa consecuencia de una auto-anestesia que un país entero se ha practicado durante decenios para no aparentar delante del mundo ser un pueblo creído o un pueblo peligroso.

Pero coño, digo yo, era la semifinal de un mundial, ¿queréis enseñarnos lo frustrados, decepcionados, enfadados que tenéis que estar? Pero ellos, nada. Qué nadie pueda pensar que nos vamos a enfadar de verdad. En todo caso no creo que deberíamos tomarlos como ejemplo, como han dicho y seguirán diciendo muchos comentaristas italianos. Tienen razón en algo sin duda: España ha merecido ganar, no sólo porque es más fuerte, como todos sabíamos desde hace tiempo, sino también porque ha jugado mejor, cosa que no parecía tan evidente después de las últimas tres semanas.

El hecho de que el gol haya sido marcado por el más escaso y menos acostumbrado a tal papel de los jugadores españoles, ese Cannavaro catalán que reponde al nombre de Carles Puyol, demuestra que muchas veces en el futbol no son los héroes designados los que son protagonistas en los momentos claves. Además me gustaría subrayar un hecho pequeño y tierno, uno de los últimos captados por las cámaras en el inmediato postpartido en el campo de juego. De repente, entre los gigantes alemanes plantados como totems antiguos en el campo rumiando su voluntad de potencia deconectada, sale el pequeño David Villa, con su sudadera anti-bronquitis puesta después de la sustitución con el Niño Torres poco antes del minuto 90. Villa, posiblemente la mayor estrella de este Mundial, se acerca al viejo Miroslav Klose, goleador de raza que ha marcado mucho también en Sudafrica, y llama a su espalda, desde abajo. "La camiseta", le dice. El alemán-polaco tarda un poco en entender, todavía sumergido en sus pensamientos, después le deja entender que es mejor hacer el cambio en los vestuarios. Quizás tenga un tatuaje poco edificante que quiere esconder, quizás no quiera resfríarse. En cualquier caso el Guaje no se molesta en absoluto, consiente y se resigna a postponer el striptease. De tierno, en este gesto, está toda la alegría un poco provincial de un pueblo, como el español, que está aprendiendo sólo ahora a sentirse realmente grande. El provincialismo del joven héroe, quizás el más fuerte en este momento, que va a pedirle un recuerdo al viejo guerrero - además un guerrero que héroe no ha sido nunca, que a tanto nunca ha llegado.

Total, viva los españoles, viva la provincia y viva quién sabe jugar al fútbol.

Seguían las notas de casi todos los jugadores alemanes y españoles, pero no las voy a poner... =).

Cambiamenti

2010-06-22T13:52:00.000+02:00

In questi mesi stanno cambiando diverse cose nella mia vita... c'è una vita nuova che si sta creando e che mi rende felice... un posto nuovo dove abitare... nuove sensazioni, nuove preoccupazioni... Cosí mi sento un po' cambiata anche io, sembra che il mio tempo si debba distribuire in un modo diverso e non mi permetta di fare ció che fino ad ora era routine... Ma pian piano le cose torneranno al suo posto, o forse troveranno un posto migliore, chissá...

***

En estos meses están cambiando distintas cosas en mi vida... hay una nueva vida que se está creando y que me hace feliz... un sitio nuevo donde vivir... nuevas sensaciones, nuevas preocupaciones... Y entonces me noto cambiada yo también, parece que mi tiempo se tenga que distribuir de una forma distinta y no me permita hacer lo que hasta este momento era rutina... Pero poco a poco las cosas volverán a su sitio, o tal vez encontrarán un sitio mejor, quién sabe...

La prueba del pañuelo

2010-04-02T13:48:00.002+02:00

Tempo fa una mia collega mi raccontó un rituale piuttosto strano durante la pausa caffé. Non ricordo il perché stavamo parlando dei Gitanos. Los Gitanos sono una comunitá zingara che vive in Spagna, ma che non é esattamente come gli zingari che conosciamo in Italia, nei tratti somatici si somigliano, ma non sono nomadi e nelle cittá spagnole vivono in quartieri periferici che sono los barrios gitanos. Non sono tanto temuti come ladri di appartamento ma piuttosto perché solitamente (con le dovute eccezioni) si occupano di spaccio di droga. Ecco, stavamo parlando di matrimoni e di gitanos quando la mia collega mi raccontó che la figlia di una sua cugina si era perdutamente innamorata di un ragazzo gitano quando aveva 17 o 18 anni ed erano decisi a sposarsi. A quanto pare il ragazzo era (ed é) una delle famose eccezioni perché lavora come meccanico (o elettricista... non ricordo) e non ha niente a che vedere con il giro degli spacciatori, ma evidentemente i genitori della ragazza si preoccuparono un po' quando seppero le intenzioni della figlia. Il problema di una relazione tra payos (nome che si utilizza per riferirsi agli spagnoli NON gitanos) e gitanos è che la cultura gitana è un po' differente dalla nostra, retrogada mi azzarderei a dire, e le donne non sono altro che un surrogato del marito. Inoltre anche nelle famiglie gitane si preferisce che i figli si sposino con gitanos e mai con payos... insomma quella relazione inizió male. La mia collega mi raccontó che la figlia della cugina una volta scappó di casa e si rifugió nella casa dei futuri suoceri per dimostrare che lei non si sarebbe fatta convincere dai suoi genitori e si sarebbe sposata con il ragazzo che amava. Dopo varie peripezie il matrimonio fu deciso. E qui arriviamo al famoso rituale di cui voglio parlare... A quanto pare los gitanos si possono sposare solamente con donne che siano ancora vergini e per dimostrarlo le donne si devono sottomettere alla "prueba del pañuelo" (prova del fazzoletto) prima del matrimonio. La famiglia del ragazzo pretese, per accettare il matrimonio, che la ragazza si sottoponesse alla suddetta prova. La "prueba del pañuelo" si svolge nella casa dei genitori paterni dove si riuniscono tutte le donne della famiglia e la futura sposa, una delle donne anziane della famiglia si reca alla casa provvista di un fazzoletto bianco ricamato con il quale procederá alla rottura dell'imene della ragazza. Il procedimento si effettua in un modo particolare che permette che il ricamo del fazzoletto (che consiste, credo di aver capito, in tre rose bianche) si macchi con il sangue della ragazza e il fazzoletto, che inizialmente era tutto bianco, diventi bianco con tre rose rosse. Tutte le donne della famiglia assistono al rituale per essere testimoni che non ci sia nessun inganno e, se la ragazza risulta essere vergine, la portano in collo fuori dalla stanza dove gli uomini della famiglia stanno aspettando il verdetto. La mia collega avrebbe potuto assistere al rituale come donna della famiglia della sposa, ma decise di perdersi questo singolare evento.

***

Hace tiempo una compañera del trabajo me contó un ritual un poco raro durante el desayuno. No recuerdo el porqué estabamos hablando de las bodas y de los Gitanos y mi compañera me contó que la hija de una prima suya, con 17 o 18 años, se había enamorado de un gitano y quería casarse con él. El chico, por lo que me contó, no tenía nada que ver con esa parte de los gitanos que vende droga. Trabajaba como mecánico en un taller (o electricista... no lo recuerdo), pero los padres de ella se preocuparon al enterarse de la voluntad de su hija. Lo que más miedo les daba era la cultura gitana que ve a las mujeres como un apéndice de sus maridos, una cultura atrasada me atrevería a decir. Además la familia de él, como la mayoría de las familis gitanas, tampoco quería que el hijo se casara con una paya... la relación empezaba mal. Mi compañera me contó que la hija de su prima un día llegó a escaparse de casa y se fue a vivir con los futuros suegros para que los padres entendieran que no se dejaría convencer y se habría casado con el chico que quería. Depués de variadas peripecias la boda se fijó. Y aquí va el famoso ritual del que quiero hablar... Al parecer los gitanos sólo pueden casarse con mujeres vírgenes y para demonstrarlo las mujeres tienen que someterse a la "prueba del pañuelo" antes de la boda. La familia del chico pretendió, para aceptar la boda, que a la chica se le efectuara dicha prueba. La "prueba del pañuelo" se desarrolla en la casa de los padres del novio donde se reunen todas las mujeres de la familia y la prometida, una de las mujeres mayores de la familia lleva un pañuelo blanco bordado que usará para romper el hymen de la chica. El procedimento tiene una técnica específica que permite que la parte bordada del pañuelo (que son, por lo que creo haber entendido, tres rosas blancas) se manche con la sangre de la chica y el pañuelo, que al principio es enteramente blanco, se vea blanco con tres rosas rojas. Todas las mujeres de la familia asisten al ritual como testigos de que no habrá engaño y, si la chica resulta ser virgen, la llevan cogida en brazo fuera de la habitación donde los hombres de la familia están esperando el resultado. Mi compañera habría podido participar en el ritual como mujer de la familia, pero decidió perderse ese singular acontecimiento.

Sorpresas inesperadas

2010-02-16T10:34:00.004+01:00

Bilbao

cuando estás en otra ciudad . cuando sales de un congreso y no tienes mucho tiempo para comer . cuando, por ende, no tienes mucho tiempo para elegir . cuando ves un restaurante y piensas "Pues, vamos a entrar aquí" . cuando ves que el menú del día es caro . cuando lo ves y piensas "pediré a la carta" . cuando entras y el camarero te quita el abrigo . cuando lo guarda en un lugar a ti desconocido . cuando deja tu botella de agua en otra mesa para rellenarte el vaso cada vez que lo tienes vacío . cuando antes de servir el postre te quita las migas con una cosa de plata hecha para eso . cuando un kiwi te lo cobran 6,50 € más IVA . cuando antes de irte el camarero te trae el abrigo y te lo pone . cuando de repente la cartera se queda vacía . cuando ENCIMA luego te da`una indigestión . cuando no hay nada más que decir ni comentar

***

Bilbao

quando sei in un'altra cittá . quando esci da un congresso e non hai molto tempo per pranzare . quando, di conseguenza, non hai molto tempo per scegliere . quando vedi un ristorante e pensi "Entriamo qui, via" . quando vedi che il menú giornaliero è caro . quando lo vedi e pensi "prenderó altre cose" . quando entri e il cameriere ti leva il cappotto . quando lo porta in un luogo di cui non conosci la posizione . quando lascia la tua bottiglia di acqua in un altro tavolo per poter riempirti il bicchiere ogni volta che è vuoto . quando prima di portare il dessert toglie le briciole con una cosa di argento fatta apposta . quando un kiwi ti costa 6,50 € piú IVA . quando prima che te ne vada il cameriere ti porta il cappotto e te lo mette . quando il portafoglio si svuota di colpo . quando OLTRETUTTO dopo ti viene un'indigestione . quando non c'è nient'altro da dire o commentare

¿Lila o fucsia?

2010-02-02T14:14:00.026+01:00

ABRIL 2009 * Boda de una pareja de amigos míos, en el Ayuntamiento una amiga de Ella está leyendo el discurso cuando, de repente, suelta "...y para el floristero daltónico...", la Novia levanta el ramo de florecitas fucsia, casi todos se quedan dudosos sin entender el significado de esa frase mientras algunos amigos empiezan a partirse de risa. La ceremonia se acaba, me acerco a la Novia y le digo: "¿Por qué floristero daltónico?"... yo sabía que el ramo tenía que ser de florecitas fuscia y lila pero, al parecer, la noche antes de la boda el floristero había llamado a su repartidor y la conversación creo que fue más o menos así:

FLORISTERO: "Oye, ¿están listas las flores?"

REPARTIDOR: "Sí, las estoy preparando"

F: "Ponme ambas lilas y fucsia"

R: "¿Cómo que lilas y fucsia?"
F: "Sí, la Novia quiere un ramo mixto... fucsia y lila... ¿las tienes o no?"
R: "¡Y yo qué sé! Soy daltónico y a mí me parecen todas iguales, así que ¡te mando las que tengo!"

Entonces el Floristero llama a la Novia y le cuenta lo sucedido y la reacción de Ella es... PARTIRSE DE RISA!
Fue así que la Novia se casó con un ramo monocolor y vivieron felices y comieron perdices (Novia, Novio, Floristero y Repartidor daltónico)!

***

APRILE 2009 * Matrimonio di una coppia di amici miei, in Comune un'amica di Lei sta leggendo il discorso quando tutto d'un tratto dice "...e per il fioraio daltonico...", la Sposa alza il bouquet di fiorellini fucsia, quasi tutti rimangono interdetti senza capire il significato di quella frase mentre alcuni amici scoppiano a ridere. Finisce la cerimonia, mi avvicino alla Sposa e le dico: "Perché fioraio daltonico?"... io sapevo che il bouquet doveva essere di fiorellini fucsia e lilla ma, a quanto pare, la sera prima del matrimonio il fioraio aveva chiamato il suo fornitore e la conversazione credo fosse stata piú o meno cosí:

FIORAIO: "Ehi, sono pronti i fiori?"

FORNITORE: "Sí, li sto preparando"

FI: "Mettimi sia quelli lilla che quelli fucsia"

FO: "Come lilla e fucsia?"

FI: "Sí, la Sposa voleva il mazzolino misto... fucsia e lilla... ce l'hai o no??"

FO: "E io che ne so?? Io sono daltonico e i sembrano tutti uguali, sicché ti mando quelli che ho!!"

A quel punto il fioraio chiama la Sposa e le racconta ció che era successo e la reazione di Lei é... SCOPPIARE A RIDERE!

Fu cosí che la Sposa si sposó con un bouquet monocolore e vissero tutti (Sposa, Sposo, Fioraio e Fornitore daltonico) felici e contenti!

Everybody wants to fuck, don't they?

2010-02-02T09:45:00.001+01:00

Non vi sembra meraviglioso il nuovo video dei Noise Box?? Sí io sono di parte è vero, ma mi sembra un vero capolavoro! E poi non sono carini questi "tipacci" fatti cartoon?? Godetevelo!

***

¿No os parece una maravilla el nevo video de Noise Box? Yo no0 soy muy objectiva, lo reconozco, ¡pero me parece una obra de arte! Y además, ¿no son tiernos esos "tipejos" hechos dibujos? ¡A disfrutarlo!

I libri del 2009

2010-01-29T08:49:00.009+01:00

Ed eccoci, con un po' di ritardo, a ricordare i libri letti durante il 2009... anche il numero dei libri letti dimostra il poco tempo avuto =(...

> "Uno, nessuno e centomila" * L. Pirandello
> "Crónicas de sucesos" * M. Connelly

> "La poseída" * A. M. Molina
> "Las aventuras íntimas de Belle de Jour" * Belle de Jour

> "Le Fiabe di Beda il Bardo" * J. K. Rowling
> "Momo" * M. Ende
> "Gomorra" * R. Saviano
> "La mecánica del corazón" * M. Malzieu
> TOPOLINO da nº 2772 a nº 2818 (<- l'ultimo numero del 2009 è stato il 2823 credo, ma sono rimasta indietro anche con Topolino!!)

***

Y aquí estamos, con un poco de retraso, para recordar los libros leídos a lo largo de 2009... hasta el número de libros leídos demuestra el poco tiempo tenido =(...
> "Uno, nessuno e centomila" * L. Pirandello

> "Crónicas de sucesos" * M. Connelly
> "La poseída" * A. M. Molina

> "Las aventuras íntimas de Belle de Jour" * Belle de Jour
> "Le Fiabe di Beda il Bardo" * J. K. Rowling

> "Momo" * M. Ende

> "Gomorra" * R. Saviano

> "La mecánica del corazón" * M. Malzieu

> TOPOLINO (el equivalente italiano del viejo "Don Mickey") desde el nº 2772 al nº 2818 (<- el último número de 2009 fue el 2823 creo, pero ¡me he quedado atrasada hasta en ésto!)

DindoloM nel paese delle meraviglie dei blog...

2010-01-28T19:30:00.007+01:00

Sto cercando di riavvicinarmi al mio blog... quando ci si allontana da questo mondo si diventa degli estranei e, mentre prima scrivere un post era una piacevole abitudine, si inizia a pensare che le cose che abbiamo da dire non siano cosí rilevanti... che siano piuttosto banali. La vita va piú veloce di noi molte volte e nei brevi momenti di pausa ci fermiamo e rimaniamo in stand-by, senza poter far niente. Il 2009 è stato un anno di lavoro a tempo pieno, un viaggio al mese e moltissimo lavoro al ritorno in ufficio e cosí il tempo per scrivere non c'era mai e, molto spesso, nemmeno quello per leggere gli altri blog. Eppure nella mia agenda ho un post-it con scritto "BLOG" e una serie di cose che vorrei scrivere... ma quando ieri sono andata a dargli un'occhiata mi sono resa conto che una delle cose appuntate non la ricordo piú... non è triste? Cosí mi sono messa a dare un'occhiata ai blog abituali caféconleche (il blog delle sensazioni), Calanta (il blog del divertimento), Pyperita (il blog delle riflessioni)... e gli altri che leggo sempre ma adesso non cito... e ho di nuovo sentito quell'atmosfera che si prova quando, seguendo il nostro personale Bianconiglio, si entra nel "Paese delle meraviglie dei blog"... riusciró a non perder di vista il mio Bianconiglio di nuovo?

***

Estoy intentando volver a acercarme a mi blog... cuando te alejas de este mundo te vuelves un extraño y, mientras antes escribir una entrada era una placentera costumbre, empiezas a pensar que lo que tienes que decir no tiene tanta importancia... que quizás sea banal. La vida corre más rápida que nosotros y en los breves momentos en los que nos paramos nos quedamos en stand-by, sin poder hacer nada. 2009 ha sido un año de trabajo constante, un viaje al mes y muchísimo trabajo al volver a la oficina y así el tiempo para escribir no existía y, muchas veces, ni siquiera para leer otros blogs. Sin embargo en mi agenda tengo un post-it que pone "BLOG" y un listado de cosas que me gustaría escribir... pero cuando ayer le eché un ojo me di cuenta de que una de las cosas que están apuntadas ya no la recuerdo... ¿no es triste? Entonces me puse a leer los blog habituales caféconleche (el blog de las sensaciones), Calanta (el blog de la diversión), Pyperita (el blog de la tertulia)... y todos los demás que siempre leo pero ahora no cito... y volví a sentir esa atmosfera que se percibe cuando, siguiendo a nuestro personal Conejo Blanco, entramos en el "País de las maravillas de los blogs"... ¿conseguiré no volver a perder a mi Conejo Blanco?

Topolino

2010-01-27T14:33:00.006+01:00

Chi non ha letto almeno una volta, quando era piccolo (o no...) il fantastico Topolino? Io iniziai appena imparai a leggere e Topolino mi ha accompagnato fino all'universitá... prima i miei mi fecero un abbonamento che si rinnovava ogni anno, poi cambiammo casa ed iniziai a non mancare all'appuntamento ogni mercoledí in edicola... Quanti "Topolini" si saranno accumulati in casa mia? Tanti tantissimi... Quando iniziai l'Universitá peró dovetti smettere perché non avevo piú tempo nemmeno di leggere Topolino, che tristezza! L'anno scorso pensai che quest'abitudine non si poteva perdere in questa maniera e adesso ricevo Topolino a casa (in Spagna sí!!) e lo leggo tutte le settimane (oddio a volte non faccio in tempo e "rimango indietro"...). Che bello leggere Topolino il fine settimana mentre faccio colazione... Topolino è infanzia, aria di casa... mi sento di nuovo come quando ero piccola... ed è meraviglioso!!

***

¿Quién no ha leído alguna vez, de pequeño (o no...) el fantástico "Topolino*"? Yo empecé en cuanto aprendí a leer y Topolino me acompañó hasta la Universidad... mis padres se subscribieron y renovaron la subscripción cada año, luego nos mudamos y entonces empecé a no faltar a la cita de cada miércoles en el kiosko... ¿Cuántos "Topolinos" se habrán juntado en mi casa? Muchos, muchísimos... Pero cuando empecé la carrera tuve que dejarlo porque ya no tenía tiempo ni siquiera para leer Topolino, ¡qué pena! Sin embargo el año pasado pensé que no podía perder esa costumbre del todo y ahora recibo Topolino en mi casa (desde Italia ¡sí!) y lo leo cada semana (bueno a veces no me da tiempo y me quedo atrasada...). Qué bien leer Topolino el fin de semana mientras desayuno... Topolino es niñez, aire de casa... me siento como cuando era pequeña... ¡y es maravilloso!

*El viejo "Don Mickey" español.

SGAE y Cultura

2009-06-14T23:25:00.006+02:00

Mientras la gente de a pie apenas llega a fin de mes, los ya millonarios se forran a cuenta nuestra. No consientas tamaño atentado contra la cultura y pasa este mensaje a todos tus amigos.

POR EL PLACER DE LA LECTURA:

La SGAE (Sociedad General de Autores) ataca de nuevo.

Escrito y firmado por José Luis Sampedro, escritor.

POR LA LECTURA

*Cuando yo era un muchacho, en la España de 1931, vivía en Aranjuez un Maestro Nacional llamado D. Justo G. Escudero Lezamit. A punto de jubilarse, acudía a la escuela incluso los sábados por la mañana aunque no tenía clases porque allí, en un despachito que le habían cedido, atendía su biblioteca circulante. Era suya porque la había creado él solo, con libros donados por amigos, instituciones y padres de alumnos. Sus 'clientes' éramos jóvenes y adultos, hombres y mujeres. Allí descubrí a Dickens y a Baroja, leí a Salgari y a Karl May. Muchos años después hice una visita a un bibliotequita de un pueblo madrileño. No parecía haber sido muy frecuentada, pero se había hecho cargo recientemente una joven titulada quien había ideado crear un rincón exclusivo para los niños con un trozo de moqueta para sentarlos. Al principio las madres acogieron la idea con simpatía porque les servía de guardería. Tras recoger a sus hijos en el colegio los dejaban allí un rato mientras terminaban de hacer sus compras, pero cuando regresaban a por ellos, no era raro que los niños, intrigados por el final, pidieran quedarse un ratito más hasta terminar el cuento que estaban leyendo. Durante la espera, las madres curioseaban, cogían algún libro, lo hojeaban y a veces también ellas quedaban prendadas. Tiempo después me enteré de que la experiencia había dado sus frutos: algunas lectoras eran mujeres que nunca habían leído antes de que una simple moqueta en manos de una joven bibliotecaria les descubriera otros mundos. Y aún más años después descubrí otro prodigio en un gran hospital de Valencia. La biblioteca de atención al paciente, con la que mitigan las largas esperas y angustias tanto de familiares como de los propios enfermos, fue creada por iniciativa y voluntarismo de una empleada. Con un carrito del supermercado cargado de libros donados, paseándose por las distintas plantas, con largas peregrinaciones y luchas con la administración intentando convencer a burócratas y médicos no siempre abiertos a otras consideraciones, de que el conocimiento y el placer que proporciona la lectura puede contribuir a la curación, al cabo de los años ha logrado dotar al hospital y sus usuarios de una biblioteca con un servicio de préstamos y unas actividades que le han valido, además del prestigio y admiración de cuantos hemos pasado por ahí, un premio del gremio de libreros en reconocimiento a su labor en favor del libro. Evoco ahora estos tres de entre los muchos ejemplos de tesón bibliotecario al enterarme de que resurge la amenaza del préstamo de pago. Se pretende obligar a las bibliotecas a pagar 20 céntimos por cada libro prestado en concepto de canon para resarcir -eso dicen- a los autores del desgaste del préstamo. Me quedo confuso y no entiendo nada. En la vida corriente el que paga una suma es porque:

a) obtiene algo a cambio.

b) es objeto de una sanción.

Y yo me pregunto: ¿qué obtiene una biblioteca pública, una vez pagada la adquisición del libro para prestarlo? ¿O es que debe ser multada por cumplir con su misión, que es precisamente ésa, la de prestar libros y fomentar la lectura? Por otro lado, ¿qué se les desgasta a los autores en la operación?.¿Acaso dejaron de cobrar por el libro?. ¿Se les leerá menos por ser lecturas prestadas?.¿Venderán menos o les servirá de publicidad el préstamo como cuando una fábrica regala muestras de sus productos? Pero, sobre todo: ¿Se quiere fomentar la lectura? ¿Europa prefiere autores más ricos pero menos leídos? No entiendo a esa Europa mercantil. Personalmente prefiero que me lean y soy yo quien se siente deudor con la labor bibliotecaria en la difusión de mi obra. Sépanlo quienes, sin preguntarme, pretenden defender mis intereses de autor cargándose a las bibliotecas. He firmado en contra de esa medida en diferentes ocasiones y me uno nuevamente a la campaña. ¡NO AL PRÉSTAMO DE PAGO EN BIBLIOTECAS!*

José Luis Sampedro

***

Mentre la gente normale non arriva nemmeno a fine mese, i milionari guadagnano a spese nostre. Non consentire questo attentato alla cultura e passa questo messaggio a tutti i tuoi amici. PER IL PIACERE DELLA LETTURA: La SGAE (Societá Generale di Autori Spagnola) attacca di nuovo. Scritto e firmato da José Luis Sampedro, scrittore. PER LA LETTURA *Quando ero un ragazzino, nella Spagna del 1931, viveva ad Aranjuez un Maestro Nazionale chiamato Don Justo G. Escudero Lezamit. Ormai prossimo alla pensione, andava a scuola anche il sabato mattina nonostante non avesse lezione perché lí, in un ufficetto che gli avevano ceduto, aveva la sua biblioteca circolante. Era sua perché l'aveva creata da solo, con libri donati da amici, instituzioni e genitori di alunni. I suoi "clienti" erano (eravamo) giovani e adulti, uomini e donne. Lí scoprii Dickens, Baroja, lessi Salgari e Karl May. Molti anni dopo visitai una bibliotecuccia di un paesino madrilegno. Non sembrava che fosse molto frequentata, peró la gestiva una giovane laureata che aveva ideato un angolo esclusivo per i bambini con un pezzetto di moquete affinché si potessero sedere. All'inizio le madri accolsero l'idea con simpatia perché serviva loro da asilo. Quando i bambini uscivano da scuola le mamme li portavano lí e finivano di fare le loro compere, ma quando li tornavano a prendere, non era strano che i bambini, entusiasmati dalla fine del libro, chiedessero di poter rimanere per poter finire il racconto. Durante l'attesa le mamme curiosavano, prendevano un libro, lo sfogliavano e a volte anche loro ne venivano catturate. Tempo dopo scoprii che l'esperienza aveva dato i suoi frutti: alcune lettrici erano donne che non avevano mai letto niente prima che una semplice moquete in mano di una giovane bibliotecaria scoprisse loro altri mondi. E diversi anni dopo scoprii un altro prodigio in un ospedale di Valenzia. La biblioteca di attenzione al paziente, usata per mitigare le lunghe e angosciose attese di familiari e ammalati, fu creata con l'iniziativa e la volontá di una dipendente. Con un carrello del supermercato pieno di libri donati, passeggiando per i diversi piani, con lunghe peregrinazioni e lotte con l'amministrazione per cercare di convincere burocrati e medici non sempre aperti a considerazione diverse dalle proprie, che la conoscenza e il piacere proporzionati dalla lettura possono contribuire alla cura, dopo anni ed anni era riuscita a dotare l'ospedale e i suoi usuari di una biblioteca con servizio di prestito e delle attivitá che sono servite non solo per ottenere prestigio e ammirazione di tutti coloro che sono passati di lá ma anche un premio dalla corporazione del libro per riconoscenza al suo lavoro a favore del libro. Ricordo questi tre esempi tra i tanti di tenacia bibliotecaria adesso che mi sovviene una notizia che minaccia il ritorno del prestito a pagamento. Si pretende di obbligare le biblioteche a pagare 20 centesimi per ogni libro prestato come canone per risarcire, cosí dicono, gli autori per l'usura causata dal prestito. Sono confuso, non capisco niente. Nella vita di oggigiorno colui che paga lo fa perché:

a) ottiene qualcosa in cambio.

b) è soggetto a una sanzione.

Ed io mi chiedo: cosa ottiene una biblioteca pubblica, dopo aver giá pagato l'acquisto del libro prestandolo? O deve forse essere multata perché compie la sua missione, che è precisamente quella di prestare libri e fomentare la lettura? E d'altro canto, quel'è l'usura che gli autori subiscono durante la lettura? Non guadagnarono forse con la vendita del libro? Si leggeranno meno perché i libri vengono prestati? Venderanno di meno o sará forse una pubblicitá il prestito, como quando un'azienda regala campioncini del proprio prodotto? Ma, sopratutto, vogliamo fomentare la lettura? L'Europa preferisce autori piú ricchi e meno letti? Non capisco questa Europa commerciale. Personalmente preferisco che mi leggano e sono io che mi sento debitore nei confronti delle biblioteche che diffondono le mie opere. Sappiatelo voi che, senza chiedermelo, pretendete di difendere i miei interessi di autore distruggendo le biblioteche. Ho firmato contro questa misura in diverse occasioni e mi unisco di nuovo a questa campagna. NO AL PRESTITO A PAGAMENTO NELLE BIBLIOTECHE!!* José Luis Sampedro

FACEBOOK

2009-06-09T17:32:00.005+02:00

Circa un anno e mezzo fa non sapevo cosa fosse "Facebook"... ricordo che un'amica mi disse che ci si era iscritta per scambiarsi delle foto con altre amiche sue... Non le prestai molta attenzione e continuai a vivere nella mia ignoranza. Poi peró circa 7 mesi fa un'altra amica mia mi disse che se volevo delle foto che le avevo chiesto le avrei potute scaricare dal suo facebook... in quel momento facebook entró nella mia vita!

Credo che sia uno strumento curioso e utile allo stesso tempo. È utile perché si puó riprendere il contatto con gente che non si vede da moltissimo tempo, anche se poi quando si iniziano ad avere molti contatti si fa un passo indietro visto che alla fine non si riesce a leggere l'aggiornamento di tutti. È peró curioso perché dimostra quanta necessitá di massificazione ci sia nell'essere umano... coloro che lo usano (me compresa) non potranno darmi torto se pensano ai gruppi in cui si saranno iscritti, agli assurdi test che avranno fatto e alle pagine di cui si saranno fatti fans... è un modo di mettersi in vetrina e rivendicare il nostro modo di essere, o almeno il modo in cui vogliamo essere visti. Per quanto mi riguarda devo dire che facebook, che mi piaccia o no, quasi monopolizza il poco tempo libero che passo su internet... e guardando la poca assiduitá di questo blog ne ho la prova!!

Vado a cercarmi un libro da leggere....

***

Hace año y medio más o menos no sabía lo que era "Facebook", recuerdo que una amiga me dijo que se había inscrito para intercambiar fotos con otras amigas suyas... No le hice mucho caso y seguí viviendo en mi ignorancia. Pero luego, hace unos 7 meses, otra amiga mía me dijo que si quería unas fotos que le había pedido las habría podido descargar de su facebook... fue entonces cuando "el facebook" entró en mi vida.

Creo que es una herramienta curiosa y útil al mismo tiempo. Es útil porque permite volver a tener relación con gente que no vemos desde hace mucho tiempo, aunque luego cuando se empiezan a tener muchos contactos se retrocede ya que no se consigue estar al día con todos ellos. Pero también es curioso porque demuestra la necesidad de masificación del ser humano... los que lo usan (yo incluida) tendrán que reconocerlo si piensan en los grupos en los que se hayan inscrito, en los absurdos test que hayan hecho y en las páginas de las que se hayan hecho fans... es una forma de colocarse en un escaparate para enseñar nuestra forma de ser, o al menos la forma en la que nos gusta que nos vean. Hablando de mí tengo que admitir que facebook, me guste o no, casi monopoliza el poco tiempo libre que paso en internet... y viendo lo que escribo en el blog tengo una prueba de ello!!

Voy a buscarme un libro y a leer...

Elezioni 2009

2009-06-09T13:14:00.007+02:00

Dovunque eserciti il mio voto sembra che vada sempre perso... 23 paesi dei 27 votanti hanno scelto la destra per essere rappresentati in Europa... in Spagna Zapatero perde punti e la regione in cui vivo è stata quella dove si è avuta la piú alta percentuale di voti per il Partito Popolare... in Toscana ci sono le provinciali e nella mia cittá si andrá al ballottaggio e NON RIESCO A CAPIRE come sia possibile... CHE AMAREZZA!! ***

***

*** Parece que mi voto siempre se pierde, sea donde sea el país en el que voto... 23 paises de los 27 donde se efectuaban las elecciones han eligido la derecha como representante europea... en España ZP pierde puntos y la región donde vivo tiene el record de votos al PP de España... en Toscana hay elecciones para el Presidente de la Provincia e izquierda y derecha están iguales así que dentro de dos semanas se vota otra vez... NO LO ENTIENDO... que alguien me de una colleja estilo Sole (7 Vidas) si es que debería entenderlo!

AVE 2121 Ciudad Real – Madrid Puerta Atocha

2009-04-02T23:36:00.005+02:00

RING… RING... “Sí, dime… no sé… voy en el AVE, no tengo mucha cobertura… voy de camino a Madrid pero he cogido otro tren no sé cuándo llego… ah sí… vale… …no te preocupes… no… seguro que tendré margen… tú no te preocupes, yo tengo la presentación… va a ir bien seguro… yo la presento y verás qué bien quedamos… no te oigo… se entrecorta… sí, cerca del Bernabeu… bueno… que sí, que seguro llego a tiempo se corta… oye… oye..." "¡Se ha cortado!” TU… TU… “Vi, ¿puedes hablar? Una movida… estoy en el tren, el AVE, camino a Madrid… ya lo tenía pensado… llegaba a mi casa, me ponía mi uniforme de AC-DC y para allá… pero no… me ha llamado A. … que como ha cambiado el Consejero Delegado de xxxxxx pues el nuevo quiere hacer una reunión para estar al tanto… ya… sí y me ha llamado A. para que vaya… es a las 16,30… no sé exactamente cuándo llego… sobre las 15,30 creo… es que no me da tiempo… y es que las entradas las tengo en casa… pues sí… y bueno con A. no sé lo que vamos a tardar… es que hay que presentar el trabajo… si fuera yo solo, en 40 minutos lo tengo hecho pero siendo A. …. Bueno… a las 16,30… acabaremos a las 18 y luego ya sabes A. se lía… es que no me da tiempo… Me han jodido el día… ¿B. tiene llaves? Necesito… claro… pues… los vaqueros… son los claritos… los únicos con cremallera… y luego la camiseta de los conciertos… esa con… sí…. Vete tú a saber dónde la tengo… y luego una cazadora… y las botas… sí las botas las necesito… es que cuando acabo si fuera a mi casa… 16,30 - 18 – 20 - 20,30… no, no me puede dar tiempo…. Me tengo que quedar en Madrid… sí me quedaré en Madrid… me cago en… ya verás como me estropean todo… pues eso… bueno… bueno luego hablamos… venga…. Hasta luego…” Sé que estando en el tren no debería prestar atención a nada más que a lo que hago… y de hecho estaba leyendo mi libro… pero me había parado un momento para mirar el paisaje de Castilla La Mancha y esa voz en el asiento justo detrás del mío me había llamado la atención… tenía ganas de darme la vuelta y verle la cara… pero no podía… Entonces empecé a imaginar…

Me imaginaba a un hombre entre los 30 y los 40 años sentado en el tren con su portátil delante, su traje de vestir, con gemelos y corbata, y un móvil… o una blakcberry… y luego me imaginaba ese hombre llegando a su casa… la veía… un piso de una habitación con baño y un ambiente único de cocina y comedor… con muebles modernos… ropa, documentos del trabajos, libros… todo mezclado sin orden… y las entradas del concierto listas en la mesa del comedor… me imaginaba también a la chica que estaba hablando con él por teléfono (Vi… era chica creo…), delgada, de ojos claros y pelo rubio, liso y largo… amable y tranquila… y luego volvía a imaginarme al tipo tirando su traje de vestir por el suelo para ponerse unos vaqueros y una cazadora para poder ir a disfrutar del concierto que tanto había estado esperando… ¿Le habrá dado tiempo ir? Y B ¿habrá encontrado la “camiseta de los conciertos”? Me parece haber vivido una cuento desde dentro… pero sin llegar a leer el final… ***

***

*** DRIIIN… DRIIIN... “Sí, dimmi… non lo so… sono nell’AVE *, non prende il cellulare… sto andando a Madrid ma ho preso un altro treno… non so quando arrivo … ah sí… ok… non ti preoccupare… no… di sicuro ce la faccio… tu non ti preoccupare, la presentazione ce l’ho io… andrá tutto bene… la presento io e vedrai che tutto andrá bene… non ti sento… prende male… sí, vicino al Bernabeu… ok… sí sí… arrivo in tempo davvero… non ti sento… pronto… pronto" "É cascata la linea!” TU… TU… “VI, puoi parlare? Un casino… sono in treno, nell’AVE, per Madrid… avevo giá calcolato tutto, arrivavo a casa, mi mettevo la divisa AC-DC e via… e invece no… mi ha chiamato A. … hanno cambiato l’Amministratore Delegato di xxxxxx e siccome è nuovo vuole fare una riunione per sapere tutto… sí… sí e mi ha chiamato A. e mi ha detto di andarci… è alle 16,30… non so di preciso quando arrivo… verso le 15,30 credo… ma non faccio in tempo… e i biglietti ce l’ho a casa… eh sí… e figurati con A. non so quanto ci si metterá… dobbiamo presentare il progetto… se fossi io da solo in 40 minuti finirei, ma con A. … Sí insomma… alle 16,30… finiremo alle 18 e poi lo sai… A. perderá tempo… è che non ce la posso fare… mi hanno rovinato la giornata… B ha le chiavi? Ho bisogno… eh sí… certo… dunque… i jeans… quelli chiari… sono gli unici che hanno la cerniera… e poi la maglietta dei concerti… quella con… sí… Vai a sapere dove l’ho infilata… e poi una giacca di jeans… e gli stivali… sí gli stivali, mi servono… é che se quando finisco andassi a casa… 16,30 – 18 – 20 – 20,30… no, non ce la posso fare… Devo rimanere a Madrid… sí dai rimango a Madrid… accidenti a… vedrai come mi sciupano tutto… sí dai… va beh… sí, ci sentiamo dopo… sí, ok… ok… a dopo…” Lo so che quando sono in treno non dovrei far altro che quello che sto facendo… e infatti io stavo leggendo il mio libro… ma avevo fatto una pausa per guardare il paesaggio di Castilla La Mancha e quella voce proveniente dal sedile dietro al mio mi aveva incuriosito… volevo girarmi e vederlo in faccia… ma non potevo… e quindi iniziai a immaginare… Immaginavo un uomo tra i 30 e i 40 anni seduto nel treno con il suo computer davanti, il suo vestito elegante, con i gemelli e la cravatta, e un cellulare… o un blackberry… poi immaginavo quello stesso uomo arrivando a casa sua e la vedevo… un bilocale con una camera con bagno e un ambiente unico che funge da cucina e da sala… con arredamento moderno… vestiti, documenti del lavoro, libri… tutto sparso ovunque, in giro, senza ordine… e i biglietti del concerto appoggiati sul tavolo di sala, pronti… mi immaginavo anche la ragazza con la quale stava parlando (Vi… era una ragazza penso…) minuta, con gli occhi chiari e i capelli biondi, lisci e lunghi… gentile e tranquilla… e poi immaginavo di nuevo il tizio che buttava giacca e cravatta in terra per mettersi i suoi jeans e maglietta e andare a vedere il concerto che stava aspettando da tanto… Avrá fatto in tempo ad andare? E B avrá trovato la “maglietta dei concerti”? Mi sembra di aver vissuto un racconto da dentro… ma senza arrivare a leggerne la fine… * AVE: Treno ad Alta Velocitá.

Promoción Cultural 24 horas

2009-01-29T20:46:00.008+01:00

10,30 h. de la Mañana JA: "----- de Murcia Buenos Días" X: "Sí... uhm... ehm... llamaba por lo de... ehm.. de los escolares... los conciertos estos... Para hablar con MM" JA: "Sí, pero no tiene que llamar aquí. Tiene que ponerse en contacto con el Departamento de Promoción Cultural, el número es el --- ------ y la atención al público es de 11,30 a 14,00 horas" X: "Ah... vale..." JA: "Hasta luego, buenos días." ...pasan unos minutos... JA: "----- de Murcia Buenos Días" X: "Uhm... ahm... sí, buenos días... soy... he llamado antes... sí... por lo de los colegios... los conciertos estos... escolares... Perdone... he llamado donde usted me ha dicho pero no me lo cogen... salta un mensaje... ¿no me había dicho que la atención al público era 24 horas al día?" ¡¡¡CLAAAROOOO HOMBRE!!! ***

***

10,30 h. JA: "----- di Murcia Buongiorno" X: "Sí... uhm... ehm... chiamavo per... ehm... volevo sapere... degli scolastici... i concerti... quelli... Volevo parlare con MM" JA: "Sí, ma non deve chiamare questo numero. Deve contattare il Dipartimento di Promozione Culturale, le dó il numero --- ------ e puó chiamare dalle 11,30 alle 14,00" X: "Ah... ok..." JA: "Arrivederci e buongiorno" ...passa qualche minuto... JA: "----- di Murcia Buongiorno" X: "Uhm... ahm... sí, buongiorno... sono... quello di prima... sí... delle scuole... i concerti, come si dice?... scolastici... Scusi... ho chiamato il numero che mi ha dato ma non risponde nessuno... si sente un messaggio... non aveva detto che il numero era attivo 24 ore al giorno??!!" DIAMINE, CERTO CHE SÍ!!!

Luca e Nonna

2009-01-28T09:15:00.006+01:00

Luca: "Ma c'è Zia Ila a casa tua?" Nonna: "No, Zia non c'è" L: "E dov'è?" N: "A casa sua" L: "Ah... e dove?" N: "In Spagna" L: "Ah.. Io ci nono stato a casa di Zia!! C'ho anche dormito, ci sono stato parecchi giorni e c'erano anche babbo e mamma e dormivamo tutti lí... Ma te nonna non dormivi lí... dove dormivi?" N: "Io dormivo in albergo" L: "Aahh!! Dove??" ... L: "Ma io quando sono grande ci torno da Zia!!" N: "Se vuoi ci puoi tornare anche adesso, con nonna" L: "Ma senza babbo e mamma?" N: "Sí, loro non possono, lavorano" L: "Uhm... quando sono grande ci torno.." ... L: "Ma non c'è nemmeno Zio Chema a casa tua?" N: "No..." L: "Va beh, allora vengo io!!" L'ingenua ovvietá dei bambini... ***

***

*** Luca: "Pero... está la Tita Ila en tu casa? Abuela: "No, la Tita no está" L: "¿Y dónde está?" A: "En su casa" L: "Ah... ¿y dónde?" A: "En España" L: "Ah.. ¡¡Yo estuve en casa de la Tita!! Y dormí allí, estuve muchos días y estaban también el papá y la mamá y dormíamos todos allí... Pero tú abuela no dormías allí... ¿dónde dormías?" A: "Yo dormía en el Hotel" L: "Aahh!! ¿Dónde??" ... L: "¡¡Cuando sea mayor yo vuelvo a casa de la Tita!!" A: "Si quieres puedes volver también ahora, con la abuela" L: "¿Y sin mamá y papá?" A: "Sí, ellos no pueden, trabajan" L: "Uhm... cuando sea mayor vuelvo.." ... L: "Pero, ¿El Tito Chema tampoco está?" A: "No..." L: "Vale, ¡¡pues entonces voy yo!!" La ingenua obviedad de los niños...

Buon Anno Nuovo!!

2009-01-02T11:42:00.009+01:00

Ed eccoci all'inizio di un nuovo anno. Dando un'occhiata al mio blog ho visto che lo devo aggiornare e togliere dalla sezione "I libri che mi porto sull'altalena quest'anno" tutti quelli che ho letto nel 2008, non sono poi molti in realtá... all'inizio dell'anno credevo che ne avrei accumulati di piú... vedremo cosa faró per questo 2009. Intanto mi copio la lista delle mie letture del 2008:
- "La Biblia de Barro" * J. Navarro
- "Il ritorno del Re" ["Il Signore degli anelli"] * J.R.R. Tolkien
- "Harry Potter e i doni della morte" * J.K. Rowling
- "Il coperchio del mare" * B. Yoshimoto
- "El Silmarillion" * J.R.R. Tolkien
- "El niño con el pijama de rayas" * J. Boyne
- "I love shopping in bianco" * S. Kinsella
- "El Castillo Ambulante" * D.W. Jones
- "Brisingr" * C. Paolini
- "Uno, nessuno e centomila" * L. Pirandello

Pirandello ancora non è finito, quindi lo lasceró come primo libro di questo 2009. Intanto mi chiedo dove sia finito "Gomorra"... Chema me lo regaló per la Giornata Mondiale del libro 2008 e volevo leggerlo perché ancora non l'ho fatto, ma la mia casa lo ha fatto sparire... che sia in combutta con la mafia????

Buon Anno e Buona Lettura a tutti.

P.S. Un amico mi ha chiesto perché i titoli dei libri a volte sono in taliano e altre in spagnolo, c'e una spiegazione e ho pensato quindi di illuminare tutti i lettori del mio blog =) : metto il titolo nella lingua in cui ho letto il libro. ***

***

Pues estamos empezando este nuevo año. Echando un vistazo a mi blog he visto que tengo que actualizarlo y quitar del apartado "Los libros que me subo al columpio este año" todos los que he leído a lo largo de 2008, no son muchos realmente... a principios de 2008 creía que habría acumulado más títulos... ya veremos lo que haré este año. Mientras copio el listado de mis lecturas de 2008:
- "La Biblia de Barro" * J. Navarro
- "Il ritorno del Re" ["Il Signore degli anelli"] * J.R.R. Tolkien
- "Harry Potter e i doni della morte" * J.K. Rowling

- "Il coperchio del mare" * B. Yoshimoto
- "El Silmarillion" * J.R.R. Tolkien
- "El niño con el pijama de rayas" * J. Boyne

- "I love shopping in bianco" * S. Kinsella

- "El Castillo Ambulante" * D.W. Jones
- "Brisingr" * C. Paolini

- "Uno, nessuno e centomila" * L. Pirandello
Pirandello todavía no me lo he acabado, así que lo dejaré como primer libro de este 2009. Miestras me pregunto dónde se haya metido "Gomorra"... Chema me lo regaló en el Día Mundial del libro 2008 y quería leerlo porque todavía no lo he hecho, pero mi casa lo ha hecho desaparecer... ¿estará tratando con la mafia? Feliz Año y Feliz Lectura a todos.

***

P.D. Un amigo me ha preguntado por qué los títulos de los libros a veces van en italiano y otras en español, hay un porqué y he pensado que se lo voy a explicar a todos los lectores de mi blog =) : escribo el título en el idioma en el que he leído el libro.

Amica lavatrice

2008-11-28T19:13:00.013+01:00

La settimana scorsa una nostra cara amica era ospite da noi e doveva fare una lavatrice... le dissi di usarla tranquillamente, lei preparó i suoi panni e poi venne a chiedermi se volevo mettere qualcosa anche io. Avevo appena cambiato le lenzuola e pensai di darle quelle, le lenzuola di solito non stingono nemmeno al primo lavaggio, questo mi insegnó mia madre... ma nello stesso momento in cui stavo per dargliele ricordai una lavatrice fatta a Genova piú di tre anni fa... una camicia bianca, una cannottierina bianca, una maglietta bianca (che non era mia...) e delle lenzuola verdine nuove... venne fuori tutto verdino!!! La camicia, la cannottiera e la maglietta furono sottoposte a svariati trattamenti per smacchiarle... la mia camicia adesso è tornata normale, ma nella cannottiera le cuciture sono rimaste verdoline nonostante sia tornata bianca e quella maglietta... non so come sará adesso... Alla fine dissi alla mia amica che era meglio che non le dessi le mie lenzuola... era il loro primo lavaggio...meglio non rischiare di nuovo!!

***

La semana pasada una muy amiga nuestra era huésped en nuestra casa y necesitaba poner una lavadora... le dije que la utilizara con tranquilidad, ella preparó su ropa y luego me preguntó si quería poner algo yo también. Acababa de cambiar las sábanas y pensé que se las podría dar, las sábanas no suelen desteñir ni siquiera en el primer lavado, eso me enseñó mi madre... pero en el mismo instante en el que se las estaba dando me acordé de una lavadora puesta en Génova hace algo más que tres años... una camisa blanca, una camiseta interior blanca, una camiseta de mangas largas blanca (que no era mía...) y unas sábanas verdes nuevas... ¡salió todo verde pálido! La camisa, la camiseta interior y la camiseta de mangas largas tuvieron muchos tratamientos blanqueadores... mi camisa ha vuelto a la normalidad, pero en la camiseta interior las costuras siguen siendo verdes a pesar de que en general haya recuperado su blancura y esa camiseta de mangas largas... no sé cómo será hoy en día... Al final le dije a mi amiga que era mejor que no le diera mis sábanas... era su primer lavado... ¡mejor no volver a arriesgarse!TRADUCCIÓN: "Vamos a ver... " ** "Vale a ver si funciona... a lo mejor esta vez..." ** "¡Ey! ¡Ha funcionado de verdad!!"-------

Un tuffo nel passato

2008-11-27T23:04:00.005+01:00

Chi non conosce "Tomb Rider"? O forse è meglio chiedersi chi non conosce "Lara Croft"? Pochi minuti fa ho visto in televisione la pubblicitá del nuovo episodio di Tomb Rider e ho rivissuto un periodo particolare della mia vita,che non tornerá piú...

Mentre per molti di voi probabilmente "Tomb Rider" è solo il nome di un gioco famoso, di un film di Angelina Jolie, o una fantasia erotica (perché sappiamo tutti che la bella Lara é la fantasia di molti, per non parlare poi del binomio Lara/Angelina), per me è un tuffo nel passato.

Quando io, mio fratello e mia madre vivevamo ancora insieme, io e mio fratello avevamo uno strano rituale... il rituale era Tomb Rider... mio fratello aveva la Play vecchia (quella bianca, la prima che uscí) e tra i tanti giochi che aveva c'era anche questo, ancora non era tanto famoso, Lara non era "tutte curve" come è diventata dopo e il gioco, nonostante fosse in 3D, si notava che era un gioco... Massi giocava dopo pranzo e dopo cena (ancora non lavorava) e io ero la piú assidua spettatrice delle sue gesta... di pomeriggio ovviamente dovevo studiare, ma quando mi stancavo o volevo un po' di riposo scappavo in camera di mio fratello per vedere cosa combinavano lui e Lara... e la sera dopo cena ci rinchiudevamo in camera fino all'1 o alle 2 di notte... io non giocavo mai ma ero partecipe del gioco al 100%... "Massi prova a fare cosí... forse è nascosto li... forse se tocchi quella cosa ti si apre la porta... prova a..." era un gioco a 2 nonostante non toccassi mai il joystick... e a me piaceva un sacco stare lí con lui e guardarlo giocare... Giocammo insieme, se cosí si puó dire, Tomb Rider I - II - III - IV (e forse anche il V... non ricordo)

Questa sera vedendo la pubblicitá sono stata catapultata in quella camera da letto dove non dorme piú nessuno, con tutto nel mezzo, la televisione, la play, lo stereo, le cose di mio fratello sparse ovunque, mi sono vista sdraiata nel letto con mio fratello seduto nella poltrona di nostro padre, ho rivisto gli occhi di entrambi fissi sulla televisione e su Lara che corre (nel primo Tomb Rider si vedeva sempre e solo da dietro) e ho pensato che sicuramente a Massi piacerebbe giocare di nuovo "a Tomb Rider" (come dicevamo noi, "ora giochi a Tomb Rider?" gli chiedevo), ma io non potrei piú assistere alle sue partite... e tutto sommato mi sono sentita triste e malinconica.

***

¿Quién no conoce "Tomb Rider"? O sería mejor preguntar ¿quién no conoce a "Lara Croft"? Hace poco he visto en la televisión la publicidad del nuevo capítulo de Tomb Rider y he rivivido un periodo particular de mi vida, que nunca volverá...

Mientras que para muchos de vosotros posiblemente "Tomb Rider" sólo es el nombre de un juego famoso, una peli de Angelina Jolie, o una fantasía erótica (por que todos sabemos que la bella Lara es la fantasía de muchos, sin hablar del binomio Lara/Angelina), para mí es un salto al pasado. Cuando mi hermano, mi madre y yo vivíamos todavía juntos, mi hermano y yo teníamos un ritual raro... el ritual era Tomb Rider... mi hermano tenía la vieja Play (la blanca, la primera que salió) y entre tantos juegos tenía también este, todavía no era tan famoso, Laura no era "todo curvas" como ahora y el juego, a pesar de que fuera 3D, se notaba que era un juego... Massi jugaba después de comer y después de cenar (todavía no trabajaba) y yo era la más asidua espectadora de su gestas... por la tarde evidentemente tenía que estudiar, pero cuando me cansaba o quería descansar un poco me escapaba a la habitación de mi hermano para ver qué hacían Lara y él... y por la noche, después de cenar, nos encerrábamos en su habitación hasta la 1 o las 2 de la madrugada... yo nunca jugaba pero participaba en el juego al 100%... "Massi intenta hacer ésto... a lo mejor está escondido allí... puede que si tocas esa cosa se te abra la puerta... intenta..." era un juego de 2 a pesar de que jamás tocara el joystick... y a mí me encantaba estar allí con él y verlo jugar... Jugamos juntos, por así decirlo, Tomb Rider I - II - III - IV (y tal vez el V también... no lo recuerdo).

Esta noche viendo la publicidad he sido catapultada a esa habitación donde ya no duerme nadie, con todo en el medio, la televisión, la play, la mini-cadena, las cosas de mi hermano por todos sitios, me he visto tumbada en la cama con mi hermano sentado en el sillón de nuestro padre, he vuelto a ver los ojos de los dos fijos en la televisión y en Lara corriendo (en el primer Tomb Rider se veía siempre y sólo desde atrás) y he pensado que seguramente a Massi le encantaría volver a jugar "a Tomb Rider" (como decíamos nosotros, "¿juegas a Tomb Rider?" le preguntaba), pero yo no podría volver a asistir a sus partidas... y me he sentido triste y melancólica.

Evil Twin, fato o scelta?

2008-11-26T22:59:00.007+01:00

Amo questo video, sará perché conosco tutti coloro che lo "fanno", i componenti del gruppo, sará perché conosco, bene, il cantante, cantautore visto che testo e musica della canzone (e di molte altre) sono suoi, sará perché il video mi sembra perfetto per lui, perfetto per il testo che ha scritto, sará perché mentre suona porta quella maglietta che gli abbiamo regalato noi dopo il Concerto di Tahiti 80 di settembre, sará perché quell'Evil Twin l'ho visto apparire tante volte, sará perché il finale mi sembra geniale...

Anche se in realtá questo video nacque un po' diverso nella mente del cantante e mi piace molto l'altra idea perché rispecchia forse meglio ció che lui vorrebbe dirci... non credo di poter raccontare l'altra "versione"... problemi di copyright... l'unica cosa che posso dire è che questo video finisce dandoci il seguente messaggio: "non potete scappare dai vostri -evil twins- nonostante ci proviate" mentre l'altro ci avrebbe detto: "faccio di tutto per liberarmi dal mio -evil twin- ma in fondo non so se voglio farlo".

POTERE vs VOLERE

***

Amo este video, será por que conozco a todos los que lo "hacen", al grupo entero, será por que conozco, bien, al cantante, cantautor puesto que letras y música de la canción (y de muchas más) son suyas, será por que el video me parece perfecto para él, perfecto para el texto que escribió, será porque mientras toca lleva aquella camiseta que le regalamos nosotros en el Concierto de Tahiti 80 en septiembre, será por que ese Evil Twin lo he visto aparecer una y otra vez, será por que el final me parece genial... Aunque en realidad este video nació un poco distinto en la mente del cantante y a mí me encanta la otra idea por que refleja, quizás mejor, lo que a él le gustaría decirnos... no creo poder contar la otra "versión"... problemas de copyright... lo único que puedo decir es que este video se acaba dándonos el siguiente mensaje: "no podéis escaparos de vuestros -evil twins- a pesar de que lo intentéis" mientras el otro nos habría dicho: "hago todo lo posible para librarme de mi -evil twin- pero en el fondo no sé si quiero hacerlo".

PODER vs QUERER

A casa nostra il frigo fa "MU" e i dischi in vinile si tuffano

2008-10-24T21:12:00.006+02:00

Parlare una lingua straniera tutti i giorni significa conoscerla molto bene, questo non toglie che a volte si dicano frasi veramente ridicole...

Iniziamo da me... Premetto che in spagnolo "Muffa" si dice "Moho", che io avevo solo sentito dire questa parola ma non l'avevo mai vista scritta e che pensavo si dicesse "MO" (senza prolungare la "o")... Ebbene un giorno parlavo con la mia collega delle cose che possono ammuffire e le dissi (traduco dallo spagnolo): "Perché il frigo puó fare MU..." in realtá dovevo dire MOO... penso che stia ancora ridendo!!

Continuiamo con Chema... Premetto nuovamente che in spagnolo non esiste un verbo specifico per dire "tuffarsi" e si dice "saltare", si salta in acqua... Ieri Chema parlava con la mia mamma in italiano e disse: "Devo pulire il vinile di Eric Clapton perché fa i tuffi..." in realtá voleva dire SALTA ma si confuse con il verbo...

Che volete, la nostra casa è cosí... IL FRIGO FA MU E I DISCHI SI TUFFANO!!!

***

Hablar un idioma extranjero cada día significa conocerlo muy bien, esto no quita que a veces lleguemos a decir frases muy ridículas...

Empezamos conmigo... Apunto que la palabra española "MOHO" yo sólo la había oído y nunca la había visto escrita y creía que se pronunciaba "MO" (sin alargar la "O")... Pues un día hablando con mi compañera del trabajo en español de las cosas que se pueden podrir dije: "Por que la nevera puede hacer MU..." en realidad tenía que haber dicho MOO... ¡¡creo que todavía se está riendo!!

Seguimos con Chema... Apunto que en italiano existe un verbo específico que significa "saltar al agua" pero sólo al agua y no tiene NINGÚN otro sentido... Ayer Chema hablaba con mi madre y dijo [traduzco del italiano]: "Tengo que limpiar el vinilo de Eric Clapton por que salta al agua..." en realidad quería decir SALTA solamente pero se confundió...

Nuestra casa es así... ¡¡LA NEVERA HACE MU Y LOS VINILOS SALTAN AL AGUA!!

La Famiglia

2008-10-21T22:24:00.004+02:00

La famiglia... quando si torna da un lungo viaggio si ha voglia di rivedere la famiglia, e se il viaggio era per andare a trovare la famiglia? Il Natale si fa in famiglia, e se la famiglia è divisa tra Italia, Spagna e Francia? La domenica se non si ha voglia di cucinare si va a pranzo dalla mamma, e se una vive in Italia, l'altra in Francia e siamo in Spagna? Quando si ha voglia di farsi due chiacchiere e ricordare "quando eravamo piccoli" si cercano fratelli e cugini, e se vivono in 5 cittá diverse?

-La nostra famiglia siamo noi due, ma sono anche tutti loro... sparsi per tre nazioni diverse ma vicini nel momento del bisogno.-

In questi ultimi mesi abbiamo avuto un "bonus familiare" li abbiamo visti tutti e il 70% in una sola volta... adesso si torna alla routine ed è dura, peró ci rimangono i ricordi di quei momenti familiari che per molti sono banali ma per noi sono preziosi... Laura che grida per far alzare Juanki. Luca che corre dietro a Mongui spaventandolo. Mamma che risponde istericamente a Zia che non la musa nemmeno. Simo che mi riempie di baci e abbracci mentre Manu grida BASTAAA!! Juan che si lamenta perché le piccine non vanno a letto. Laura e María che tornano da scuola e corrono perché devono andare a Danza Classica, Tennis, Jazz, studiare... Alvi che pensa al suo futuro. Massi che si fa il caffé in mutande. José María che ci brontola perché la macchina... ecc... ecc... ecc...

***

La familia... al regresar de un viaje largo hay ganas de ver a la familia, ¿y si el viaje era para visitar a la familia? Las Navidades con la familia, ¿y si la familia está dividida entre Italia, Francia y España? El domingo si no hay ganas de cocinar se come en casa de mamá, ¿y si una vive en Italia, la otra en Francia y estamos en España? Cuando hay ganas de charlar recordando "cuando eramos pequeños" se buscan hermanos y primos, ¿y si viven en 5 ciudades distintas?

-Nuestra familia somos nosotros dos, pero también son todos ellos... desperdigados por tres países distintos pero cercanos si hace falta.-

En estos últimos meses hemos tenido un "bonus familiar", los hemos visto a todos y el 70% de ellos juntos... ahora volvemos a la rutina y es duro, pero nos quedan los recuerdos de esos momentos familiares que para muchos son banales pero para nosotros son preciados... Laura que grita para que Juanki se levante. Luca que corre detrás de Mongui espantándolo. Mamá que contesta intericámente a la Tita que pasa de ella. Simo que me llena de besos y abrazos mientras que Manu grita ¡¡¡BASTAAAA!!! Juan que se queja porque las pekes no se acuestan. Laura y María que vuelven del cole y corren porque tienen que ir a la Danza Clásica, al Tenis, a Jazz, a estudiar... Alvi que piensa en su futuro. Massi que se prepara el café en calzoncillos. José María que nos echa la bronca porque el coche... etc... etc... etc...

Postumi di... un matrimonio!

2008-10-01T09:15:00.007+02:00

In questo periodo non ho tempo di fare niente... sono rimasta indietro con i vostri blog e non scrivo nemmeno sul mio... Sono sommersa dal lavoro e dalle mille cose che devo fare in casa, e domenica parto per una Crocera alle Isole Greche, Turchie e Croazia... e dopo andró in Francia con Chema a trovare sua madre e i suoi fratelli... è il nostro viaggio di nozze!! Intanto il blog del matrimonio si aggiorna piú velocemente, ma solo perché siamo in due a scriverci. Piano piano tutto tornerá alla normalitá... promesso (a me stessa piú che altro!).

***

***

***

En este período no tengo tiempo para hacer nada... me he quedado atrasada en la lectura de vuestros blog y tampoco actualizo el mio... Estoy sumergida por las mil cosas que tengo que hacer en mi casa, y el domingo salgo para un Crucero a las Islas Griegas, Turquía y Croacia... luego iré a Francia a ver a la madre de Chema y a sus hermanos... ¡es nuestro viaje de novios! Mientras el blog de la boda se actualiza con más rapidez, pero sólo es por qué somos dos los que escribimos allí. Poco a poco todo volverá a la normalidad... prometido (¡a mi misma sobre todo!).

Per un'Amica... GRAZIE!

2008-09-07T19:25:00.005+02:00

Morale della favola:

Non sempre GLI AMICI sanno come TIRARTI SU...

MA trovano sicuramente un modo per non lasciarti CADERE...

***

Moraleja:

LOS AMIGOS no siempre saben como hacerte LEVANTAR...

PERO

intentarán encontrar una forma para que no te CAIGAS...

Impulsiva Compulsiva

2008-09-04T13:51:00.006+02:00

¿Sabéis lo malo que tiene ser impulsivo? Es que cuando algo no te parece bien saltas sin pensar que puedes herir a las personas que están a tu alrededor... y por mucho que después pidas perdón el enfado se queda allí.. en el aire.

Conozco muy bien ese aspecto de mi carácter y los que me conocen también, a pesar de esto no puedo cambiarlo... se me cruzan los cables y ya no pienso... En mi familia es que somos todos así... mejor dicho todAs porque sólo las mujeres somos así, pero es que cuando hablamos a veces lo hacemos a voces y no nos estamos peleando realmente. Nos gritamos un poco y después se pasa todo. Chema alucina... no está acostumbrado a tantos gritos para decir cosas normales y a tantas "pequeñas peleas", pero es que somos todas Impulsivas Compulsivas... o mejor dicho estamos un poco locas!! Pues... lo que pasa es que luego cuando estamos en otro ambiente eso no está bien, y no es que en casa esté bien pero entre nosotras no hay problemas, y así yo meto la pata. Además a veces hay cosas que me desquician tanto que me ciegan y ya no veo ni lo bueno... mal asunto! Todo esto se lo dedico a alguien, para que sepa que es mi forma de ser y no quiero justificarme pero quiero pedir disculpa...

PERDÓN a ti, que de repente te has enfrentado con este matiz mío, a mi novio por aguantarme diariamente (y es que con él me pasa mucho más a menudo... como es mi familia, pues parece que es más fácil no cortarse... pero no es justo... perdón chiqui) y a todos vosotros... a los que ya lo han vivido alguna vez y a los que lo vivirán algún día (porque, ay de mí, sé que volverá a pasarme...).

***

Sapete che c'è di male ad essere impulsivi? Che quando qualcosa non ti torna salti senza pensare che puoi ferire le pesone che ti stanno vicino... e nonostante dopo tu chieda scusa l'arrabbiatura rimane lí... nell'aria.

Conosco molo bene questo aspetto del mio carattere e coloro che mi conoscono anche, nonostante ció non posso cambiarlo... vado fuori di capo e non ragiono piú... Nella mia famiglia siamo tutti cosí... o meglio tuttE perché solo noi donne siamo cosí, ma quando parliamo a volte lo facciamo gridando e in realtá non stiamo litigando. Gridiamo un po' e dopo passa tutto. Chema rimane a bocca aperta... non é abituato a tanti gridi per dirsi cose normali e a tante "piccole discussioni", ma il fatto è che siamo tutte Impulsive Compulsive... o meglio siamo un po' matte!! Ebbene... la cosa brutta è che poi quando siamo in un altro ambiente non va bene, e non é che a casa sia bello ma tra di noi non ci sono problemi, e si fanno stupidaggini. Inoltre a volte ci sono cose che mi fanno arrabbiare cosí tanto che mi ciecano e non vedo nemmeno le cose positive... e qui il problema!! Tutto ció voglio dedicarlo a qualcuno, affinché sappia che è il mio modo di essere e non voglio giustificarmi ma voglio chiedere scusa...

SCUSA a te, che tutto d'un tratto ti sei trovato di fronte a una sfumatura mia conosciuta, al mio fidanzato che mi sopporta quotidianamente (oltretutto con lui mi succede molto piú frequentemente... poiché fa parte della mia famiglia, sembra che sia piú facile non farsi problemi e lasciarsi andare... ma non è giusto... scusa chiqui) e a tutti voi... a coloro che ci sono giá passati qualche volta e a quelli che ci passeranno in un fututo (perché, purtroppo, so che mi succederá di nuovo...).

Arianna e Nicolás

2008-08-27T10:26:00.007+02:00

Arianna a volte si sentiva cosí fuori luogo... no non è esatto... si sentiva come se fosse il demone degli amici di Alvaro e allo stesso tempo sentiva che non aveva nessuno in cui rifugiarsi... la gente intorno a lei era tutta o quasi "a metá" con Alvaro e lui -ovviamente- per tutti gli altri aveva la precedenza rispetto a lei... e le persone che lei voleva avere accanto erano cosí lontane che le sembrava inopportuno disturbarle... e allora rimaneva lei... e lui... ma non poteva caricargli tutto addosso... non era corretto... Come avrebbe voluto poter rompere le scatole a Nicolás con le sue paranoie e sentirsi brontolare affettuosamente perché non tutto poteva andare come piaceva a lei... peró erano cosí lontani... Non voleva che lui si preoccupasse, non era nulla di grave, peró si sentiva cosí vuota e impotente a volte. Magari l'indomani gli avrebbe scritto una mail e gli avrebbe spiegato tutto. Non c'era da preoccuparsi, sul serio, Nicolás l'avrebbe capita.

***

Arianna a veces se sentía tan fuera de lugar... no no es correcto... se sentía como si fuese el demonio de los amigos de Alvaro y al mismo tiempo sentía que no tenía a nadie en quién refugiarse... la gente a su alrededor era toda o casi "compartida" con Alvaro y él -es obvio- para todos los demás tenía preferencia con respecto a ella... y las personas que a ella le habría gustado tener cerca estaban tan lejos que le parecía inoportuno molestarlas... entonces quedaba ella... y él... pero no podía cargárselo todo a él... no era correcto... Cómo le habría gustado poderle dar la lata a Nicolás con sus paranoias y oír como él la regañaba cariñosamente porque no podía ir todo cómo le habría gustado a ella... pero estaban tan lejanos... No quería que él se preocupara, no era nada grave, pero se sentía tan vacía e impotente a veces. A lo mejor al día siguiente le habría escrito un mail y se lo habría explicado todo. No había nada de que preocuparse, en serio, Nicolás la habría entendido.

Sindrome da tostada... e non solo!

2008-08-25T12:26:00.006+02:00

Madre mía que duro es volver al trabajo después de las vacaciones... ayer estaba hecha polvo sólo con pensarlo y hoy estoy aquí en plena crisis post-vacacional. Vuelve la rutina y al estar en mi despacho me parece no haberme levantado nunca. Además se junta la tostada... ¡¡mi tostada!! Pues sí porque la tostadaDEtomate con el caféCONleche es lo que nos alegra la mañana a mis compañeros y a mí (y también llena el estomago por supuesto), pero desde que Gabino salió de nuestra rutina la alegría no es completa. Debeís saber todos (los pocos que leaís mi blog) que desde que empecé a desayunar a media mañana con mis compañeros de empresa, siempre lo habíamos hecho en un Bar/Restaurante que nos pillaba relativamente cerca donde yo conocí y me enamoré... de las tostadas de tomate. En Italia no se toman nunca para desayunar y menos en un bar, y menos con caféCONleche caliente y azucarado (aunque el mío es sin azucar siempre)... pero al mudarme tenía que hacerme española al menos un poco y empecé a tomar día tras día. Pues resulta que el 18 de Julio de este año estaba tomando mi última tostada en el mítico Gavitón pero ¡¡SIN SABERLO!! Cerraron sin decir nada, sin avisar... y nos dejaron sin tostada!! Quien no haya probado "esa" tostada no podrá entender la depresión que nos causó a mis compañeros y a mí... además Gabino desapareció de nuestras vidas sin ni siquiera avisar ¡y esto no se hace! Pues las últimas dos semanas de trabajo estuvimos desayunando cada día en un sitio distinto... pero esa tostada con ese precio no existe... ¡no volveremos a tomar nunca nada igual! Ahora hemos encontrado un sitio medio bien y el precio es aceptable, pero esta mañana cuando he abierto la puerta de mi despacho... he visto los papeles, la agenda y he pensado en la tostada... ¡creía que me iba a dar algo!

***

Mamma mia che difficile tornare a lavoro dopo le ferie... ieri ero distrutta solo al pensiero ed oggi eccomi qui in piena crisi post-ferie. Si torna alla routine e stando nel mio ufficio mi sembra di non essermi mai alzata. E poi anche la "tostada"... la mia tostada!! Ebbene sí perché la tostadaDEtomate (pane tostato con pomodoro e olio) e il caféCONleche (caffélatte) è ció che rallegra la mattinata a me e ai miei colleghi (e ovviamente piena anche lo stomaco), ma da quando Gabino è uscito dalla nostra routine l'allegria non è completa. Dovete sapere tutti (i pochi che leggono il mio blog) che da quando iniziai a fare colazione a metá mattinata con i miei colleghi, eravamo sempre andati in un Bar/Ristorante che é relativamente vicino al nostro ufficio, e fu lí dove io conobbi e mi innamorai... delle tostadas de tomate. In Italia (come sapete) non si mangia il pane con il pomodoro per colazione, e ancor meno in un bar, e ancor meno insieme a un caffélatte caldo e zuccherato (anche se il mio è senza zucchero sempre)... ma quando mi trasferii qua dovevo diventare spagnola almeno un pochino e iniziai a mangiarle tutti i giorni. Il fatto è che il 18 luglio di quest'anno ho mangiato la mia ultima tostada nel mitico Gavitón ma SENZA SAPERLO!! Chiusero senza dire niente, senza avvisare... e ci lasciarono senza tostada!! Coloro che non hanno assaggiato "quella" tostada non possono capire la depressione caduta su di me e sui miei colleghi... oltretutto Gabino scomparve dalle nostre vita senza nemmeno dirci niente e cosí non si fa! Ebbene, le ultime due settimane di lavoro andammo a fare colazione ogni giorno in un posto diverso... ma quella tostada a quel prezzo non esiste... non mangeremo piú qualcosa che sia anche solo paragonabile! Adesso abbiamo trovato un posto abbastanza buono e il prezzo accettabile, ma stamattina quando ho aperto la porta dell'ufficio... ho visto tutti i fogli, l'agenda e ho pensato alla tostada... credevo mi venisse un colpo!!

Il Gioco di PollyAnna

2008-07-16T21:03:00.003+02:00

Avete mai visto il cartone di PollyAnna?

Mi è venuto in mente oggi mentre rispondevo alla mail di un amico... gli stavo dicendo che si facesse forza per affrontare un periodo un po' brutto che sta passando e gli ho detto che doveva cercare di fare il "Gioco di PollyAnna" che consiste nel cercare un lato positivo in tutte le cose che ci succedono nella vita, anche le piú brutte ed usare quel lato positivo per andare avanti e stare meglio. Fino a non molto tempo fa usavo molto questo esempio, "Il Gioco di PollyAnna", per cercar di tirar su amici e conoscenti (anche se quando ho dei problemi a me non risulta cosí facile giocarci)... poi peró l'avevo rimosso ed oggi me ne sono ricordata tutto d'un tratto... Ricordo che moltissime persone mi chiedevano cose fosse questo gioco e non ricordavano il cartone animato tratto da un romanzo di Eleanor H. Porter che si pubblicó nel 1913, il romanzo in Inghilterra ebbe cosí tanto successo che il termine Pollyanna si aggiunse al dizionario linguistico inglese per fare riferimento a una persona estremamente ottimista. Evidentemente a me durante la infanzia colpí molto questa filosofia di vita e mi piacerebbe che fosse la mia...

Non so se ne sono davvero capace, ma almeno ci provo.

***

¿Habéis visto alguna vez los dibujos animados de PollyAnna? No sé siquiera si en España se echaban...

Me he acordado hoy mientras contestaba a la mail de un amigo... le estaba diciendo que tenía que ser fuerte para enfrentarse a un período malo que está atravesando y le he dicho que tenía que intentar jugar al "Juego de PollyAnna" que consiste en buscar el lado positivo en todo lo que nos pasa a lo largo de la vida, hasta en las cosas peores y utilizar ese lado positivo para seguir adelante y estar mejor. Hasta hace no mucho tiempo usaba mucho dicho ejemplo, "El Juego de PollyAnna", para darle ánimo a amigos y conocidos (aunque a mí no me resulte tan fácil cuando tengo problemas)... pero después lo había olvidado por completo y hoy me he acordado de repente... Recuerdo que muchísima gente me preguntaba qué era dicho juego y no recordaba el dibujo animado basado en la novela de Eleanor H. Porter publicada en 1913, la novela en Inglaterra tuvo tanto éxito que el término Pollyanna se añadió al diccionario del lenguaje inglés para referirse a una persona que es optimista de manera exagerada. Es evidente que en mi niñez me impactó mucho esa filosofía de vida y me gustaría que fuera la mía...

No sé si de verdad soy capaz de cumplirla, pero lo intento y ya es algo...

Ma no dai...

2008-07-09T14:21:00.002+02:00

Campioni

2008-07-03T10:07:00.003+02:00

Berlino 09-07-2006

Viena 29-06-2008

Ya lo sé... debería celebrar la victoria de España sin poner la foto del Mundial de Italia... pero en el corazón tengo bandera tricolor...

***

Sí lo so... dovrei festeggiare per la vittoria della Spagna senza postare la foto del Mondiale... ma nel cuore ho una bandiera tricolore...

España 3 - Rusia 0

2008-06-26T22:49:00.003+02:00

Ahora sólo falta la final...

***

Ora manca solamente la finale...

Il giorno dopo... / El día después...

2008-06-23T11:53:00.010+02:00

E giá... alla fine hanno vinto loro... Non ci resta che fargli i COMPLIMENTI per la bella partita e per non aver lasciato che l'arbitro decidesse le loro sorti, nonostante abbia provato a farlo sbagliandosi ripetutamente. È stata una delle peggiori partite che abbia vissuto da quando seguo il calcio, a causa sopratutto di tutti i pregiudizi che la Spagna Calcistica ha nei confronti dell'Italia Calcistica (pregiudizi che hanno un fondamento, ma che arriva un momento in cui si devono riuscire a superare) e del fatto che vivere quei pregiudizi lá dove nascono è un incubo. Sicuramente eviteró di vedere una possibile prossima partita ufficiale Italia-Spagna con alcune persone che non vivono il Calcio come uno sport, ma come una vendetta e che ieri sono riuscite a non farmi godere della mia Nazionale con la passione con cui riesco a farlo di solito. Nel frattempo sono contenta (nonostante l'arrabbiatura isterica di ieri con me stessa, con la Spagna in genere e con il mio fidanzato che, poverino, non c'entrava niente) che abbiano vinto perché, come dico da prima che iniziassero gli Europei 2008, questo é il loro anno e devono vincere cosí potremmo attaccare il poster della Nazionale Spagnola vicino a quello dell'Italia di Berlino 2006.

Intanto sono d'obbligo una maglietta (ricordi la scommessa?), una scusa enorme e tanti complimenti sinceri al mio fidanzato.

***

***

*** Pues sí... al final han ganado ellos... No nos queda más que darles la ENHORABUENA por el buen partido y por no haber dejado que el arbitro decidiera el partido, a pesar de que intentara hacerlo equivocándose a menudo. Fue uno de los peores partidos que he vivido desde que veo el fútbol, sobretodo por todos los prejuicios que la España Futbolera tiene sobre la Italia Futbolera (prejuicios que tienen su porque, pero que llega un momento en el que hay que ser capaz de superar) y por el hecho de que vivir esos prejuicios allí donde nacen es una pesadilla. Seguramente evitaré ver un posible futuro partido oficial Italia-España con algunas personas que no viven el Fútbol como un deporte, sino como una venganza y que ayer consiguieron no hacerme disfrutar de mi Selección con la pasíón con la que suelo hacerlo. Mientras tanto estoy contenta (a pesar del enfado istérico de ayer conmigo, con España en general y con mi novio que, pobre, no tenía nada que ver) de que hayan ganado porque, como llevo diciendo desde antes de que empezara la Eurocopa 2008, este es SU año y tienen que ganar así podremos pegar el poster de la Selección Española al lado del de Italia de Berlín 2006. Ahora le debo una camiseta (¿recuerdas la apuesta?), una disculpa enorme y una grande enhorabuena sincera a mi novio.

La Vigilia / La Víspera

2008-06-21T21:50:00.010+02:00

Mamma mia che giornatina mi aspetta domani...

Madre mía que día me espera mañana...

Mongui... un mondo gatto 2º

2008-06-17T13:21:00.009+02:00

Mongui ha scoperto il fantastico mondo del "pacchetto di fazzolettini di carta"... un amico una volta pensó di tirargli un pacchetto di fazzoletti di carta pieno per farlo giocare e da quel giorno abbiamo scoperto cosa fosse un "felino da riporto" (titolo citato da un vecchio post di Pyperita)... ieri l'ha scoperto anche mia madre in visita da noi. Il pacchetto di fazzolettini di carta è la sua preda, si deve tirare molto in alto perché altrimenti non si diverte e lui prova a pararlo con le zampe (avrá visto Buffon...) o in alternativa corre a prenderlo miagolando, deve pur sempre marcare il territorio e farci capire che que pacchetto É SUO!! Ci gioca un po', lo mordicchia e poi si avvicina per farselo tirare di nuovo depositandolo in terra e iniziando a sdrusciarsi sulle nostre gambe. Se peró non lo tiriamo come piace a lui non corre a prenderlo e inizia a miagolare finché non lo tiriamo di nuovo. Si deve giocare finché non decide lui che non ne ha piú voglia, se ci sediamo sul divano e non lo consideriamo salta sul divano e ci deposita il pacchetto lí accanto come a dire "Me lo tiri o no?" e se ci allontaniamo o andiamo in un'altra stanza inizia a miagolare in maniera esagerata e quando andiamo a vedere perché miagola ce lo troviamo acucciato con il pachetto lí davanti al muso che ci fissa!!

***

Mongui ha descubierto el fantástico mundo del "kleenex"... una vez un amigo le tiró un paquete de kleenex para que jugara y desde ese día descubrimos lo que es un "felino de acarreo" (título citado de una vieja entrada de Pyperita)... ayer lo descubrió también mi madre que está de visita en nuestra casa. El paquete de kleenex es su presa, hay que tirarlo muy alto porque si no no se lo pasa bien y él intenta paralo con las patas (habrá visto a Buffon...) o corre a cogerlo maullando, tiene que marcar el territorio y dejar claro que ese paquete ¡¡ES SUYO!! Juega un poco con el paquete, lo mordisquea y después se acerca para que se lo tiremos otra vez dejándolo en el suelo y empezando a restregarse en nuestras piernas. Pero si no lo tiramos como a él le gusta no corre a cogerlo y empieza a maullar hasta que lo tiremos otra vez. Hay que jugar hasta que él decida que ya no tiene ganas, si nos sentamos en el sofá y no le hacemos caso salta al sofá y nos deja el paquete al lado como diciendo "Me lo vas a tirar, ¿o qué?" y si nos alejamos o vamos a otra habitación empieza a maullar a lo loco y cuando nos acercamos a ver qué pasa nos lo encontramos tumbado con el paquete justo enfrente que ¡nos mira fijamente!

Mongui... un mondo gatto

2008-06-12T14:20:00.013+02:00

Volevo da tanto postare un po' di foto del mio gatto, perché ne ho milioni... Oggi mi sono decisa! Qualunque posto strano dove infilarsi é suo... guardate guardate...

***

Quería desde hace mucho subir una cuantas fotos de mi gato, porque tengo muchísimas... ¡Hoy es el día! Cuaqluier lugar donde pueda meterse lo hace suyo... mirad mirad...

...giugno duemilacinque...

2008-06-08T22:38:00.007+02:00

"Ehi... un giorno o l'altro ci troveremo, e per l'occasione tu e virgi farete un'altra presentazione, ancora piú bella... baci dalla tua ex-città..." [N.L.] "...Non chatto ancora... ho ricevuto tua em, quasi quasi faccio lo stage alla costa... si sta bene d'estate, anche se senza di te... ho voglia anche di casa... Baci" [M.M.] "quando son qui... E non so se è maggiore la voglia di lasciar perdere tutto o scappar via da questa inerzia. Mi manchi. Sara" [S.F.] "Chiuse tutte le finestre, ultima occhiata negli armadi, chiusa la porta di una casa vuota e buia... attraverso la toscana, fra un po' in umbria... bacio" [V.A.] "Mi sono arrivati ora i tuoi messaggi, è stato come tornare alla sera del Fitzcarraldo, quando mi avevi mandato i messaggi la notte e mi erano arrivati la mattina dopo! Un bacio dal tuo amato virtuale!" [M.A.] Quando finisce un periodo rimangono i ricordi, ne ho molti altri, ma non basterebbe internet per scriverli tutti. ***

***

*** "Ey... un día nos volveremos a encontrar, y para la ocasión virgi y tú haréis otra presentación, todavía mejor... besos desde tu ex-ciudad..." [N.L.] "...Todavía no chateo... he recibido tu mail, a lo mejor hago la práctica en la costa... se está bien en verano, aunque sea sin ti... también tengo ganas de casa... Besos" [M.M.] "cuando estoy aquí... Y no sé si es mayor la gana de dejarlo todo o escaparme lejos de esta inercia. Te hecho de menos. Sara" [S.F.] "Cerradas todas las ventanas, último vistazo a los armarios, cerrada la puerta de una casa vacía y oscura... a través de la toscana, dentro de poco en umbria... beso" [V.A.] "Me acaban de llegar tus mensajes, ha sido como volver a la noche del Fitzcarraldo, cuando me enviaste los mensajes por la noche y ¡me llegaron todos a la mañana siguiente! ¡Un beso de tu amado virtual!" [M.A.] Cuando se acaba un periodo se quedan los recuerdos, tengo muchos más, pero no bastaría internet para escribirlos todos.

Un tigrecito en casa

2008-06-08T20:34:00.005+02:00

En realidad sólo está bostezando... ¡pero me encanta que pueda parecer un rugido! *** *** *** In realtá sta solo sbadigliano... pero mi piace che possa sembrare un ruggito!!

Gli specchi deformanti

2008-06-08T19:26:00.006+02:00

Spesso non lasciamo che gli altri vedano come siamo veramente, ci creiamo una maschera alla quale diamo una sfumatura diversa a seconda della persona a cui la mostriamo. Quella maschera ognuno se la crea a modo suo, c'è chi si fa una maschera sicura, chi se ne fa una allegra, chi se ne fa una ingenua... chi fa un mix... e quella stessa maschera poi ce la togliamo quando rimaniamo soli o a volte addirittura la creiamo cosí convincente che non ce la togliamo mai. Arriva peró un momento in cui ci chiediamo se veramente vogliamo continuare a portare la maschera o se ci piacerebbe togliercela qualche minuto al giorno e vedere se chi ci sta accanto è abbastanza veloce da guardarci proprio in quel momento per scoprire come siamo lá sotto, e sopratutto vogliamo sapere cosa fará e come reagirá la persona che ci vedrá senza la maschera. Quando lo facciamo riceviamo molte risposte diverse che a volte ci piacciono e altre volte ci deludono. Ma la delusione in fondo non sempre è negativa, capire chi ci sta accanto è utile e ci serve per sapere con quali persone è imprescindibile portare la maschera e con quali possiamo togliercela ogni tanto. Arriviamo a pensare che non valga la pena tenere accanto le persone con le quali dobbiamo tenere la maschera sempre, ma in realtá non è cosí. Ogni persona ha il suo posto nella nostra vita (i diritti di questa frase sono di caféconleche che lo diceva sempre), se la nostra vita è un cielo le persone sono le stelle... stanno tutte lí ma a una determinata distanza una dall'altra. Tutte quelle persone nella nostra vita funzionano da "specchi deformanti" perché ci aiutano a vedere il mondo con un'ottica diversa. E quell'ottica è sempre utile, sia quando non siamo d'accordo con quello che vediamo sia quando ci rendiamo conto che è il nostro lo specchio che deforma la realtá.

***

*** Muchas veces no dejamos que los otros vean como somos en realidad, nos creamos una máscara y le damos un matiz distinto según la persona a la que se la enseñemos. Aquella máscara cada persona la crea a su medida, hay quien se hace una máscara segura, quien se hace una alegre, quien se hace una ingenua... quien hace un mix... y esa misma máscara nos la quitamos cuando nos quedamos solos o algunas veces la creamos tan convincente que no nos la quitamos nunca. Pero llega un momento en el que nos planteamos si realmente queremos seguir llevando la máscara o si nos gustaría quitarnosla unos minutos cada día y ver si quienes nos están cerca son bastantes rápidos para mirarnos justo en ese momento y descubrir cómo somos allí abajo, y sobretodo queremos saber qué harán y cómo reaccionarán los que nos vean sin la máscara. Cuando lo hacemos recibimos muchas respuestas distintas que a veces nos gustan y otras nos decepcionan. Pero la decepción en el fondo no siempre es negativa, entender quién nos está cerca es útil y nos sirve para saber con quiénes es imprescindible llevar la máscara y con quiénes podemos quitarnosla de vez en cuando. Llegamos a pensar que no merezca la pena tener a nuestro lado las personas con las que tenemos que llevar la máscara siempre puesta, pero realmente no es cierto. Cada persona tiene su sitio en nuestra vida (los derechos de esta frase son de caféconleche que lo decía siempre), si nuestra vida es un cielo las personas son las estrellas... están todas allí pero a una determinada distancia una de otra. Todas esas personas en nuestras vidas funcionan de "espejos deformantes" porque nos ayudan a ver el mundo con otra perspectiva. Y esa perspectiva siempre es útil, bien cuando no estamos de acuerdo con lo que vemos bien cuando nos damos cuenta de que es el nuestro el espejo que deforma la realidad.

La Festa della Republica

2008-06-02T09:55:00.007+02:00

Ebbene sí.. oggi è la Festa della Repubblica Italiana e spero che possiamo continuare a segnare questa festa nel nostro calendario per molti anni a venire. Purtroppo peró il clima che si respira adesso in Italia non è dei migliori... io lo vivo da lontano e mi sento terribilmente triste e depressa perché vedo che si sta tornano indietro e che la gente reagisce a una crisi che è mondiale con la barbarie. Le notizie che arrivano sono di intolleranza, fascismo, paura dello straniero... Tutto questo é inaccettabile per chiunque ha a cuore la libertà, l'eguaglianza e la tolleranza. Per il 2 giugno è stata indetta una giornata di lotta contro l'intolleranza: ogni blog che si riconosce nei valori elencati parteciperà esponendo sul suo blog il logo speciale che vedete in questo articolo per dimostrare la sua volontà di non cedere all'avanzata dell'intolleranza che ha investito questo paese. L’invito a chi legge è quello di riportare questo comunicato e il rispettivo logo sul proprio blog nella data indicata e/o anche successivamente.

Diamo un segnale: combattiamo il razzismo e il fascismo.

***

Pues sí... hoy es la Fiesta de la República Italiana y espero que podamos seguir señalando esta fiesta en el calendario durante muchos años. Lo que pasa es que el clima que se respira ahora en Italia no es de los mejores... yo vivo lejos y me siento muy triste y deprimida porque noto que estamos volviendo atrás y que la gente reacciona a una crisis que es mundial con la barbarie. Las noticias que llegan son de intolerancia, fascismo, miedo al extranjero... Todo esto es inaceptable para culquiera que ame la libertad, la igualdad y la tolerancia. Para el 2 de junio se ha convocado un día de lucha contra la intolerancia: cada blog que se reconozca en los valores escritos arriba participará exponiendo en su blog el logo especial que veis en este artículo para demostrar su voluntad de no ceder al aumento de la intolerancia que está invadiendo este país (Italia). La invitación a quienes lean esto es la de copiar este comunicado y su respectivo logo en su blog en la fecha indicada y/o también más tarde.

Demos una señal: luchemos contra el racismo y el fascismo.

Elementare Watson...

2008-05-28T14:41:00.003+02:00

Fa sempre bene leggersi una striscia!!

***

¡¡Siempre es bueno leerse un tira!!

2008-05-28T13:33:00.013+02:00

"Con il termine burocrazia si intende l'organizzazione di persone e risorse destinate alla realizzazione di un fine collettivo secondo criteri di razionalità, imparzialità, impersonalità." [L'ho letto QUI]

***

Ma preferisco la definizione del Dizionario della Real Academia Española, la nº 4 sopratutto...

***

BUROCRAZIA:

(Dal fr. bureaucratie, e quest'ultimo da bureau, ufficio, scrivania, e -cratie, -crazia).

***

1. Organizzazione regolata da normative che stabiliscono un'ordine razionale per distribuire e gestire gli argomenti che le sono propri.

2. Insieme delle amministrazioni pubbliche.

3. Influenza eccessiva dei pubblici funzionari sugli affari pubblici.

4. Amministrazione inefficente a causa delle interminabili pratiche, la rigidezza e le formalitá superflue.

***

UN GIORNO RIUSCIRÓ AD ESSERE PIÚ FORTE DI LEI...

***

"Con el término burocracia se entiende la organización de personas y recursos destinados a la realización de un fin colectivo según criterios de racionalidad, imparcialidad, impersonalidad." [Lo he leido AQUÍ]

***

Pero prefiero la definición del Diccionario de la Real Academia Española, la nº 4 sobretodo...

***

BUROCRACIA: (Del fr. bureaucratie, y este de bureau, oficina, escritorio, y -cratie, -cracia). 1. Organización regulada por normas que establecen un orden racional para distribuir y gestionar los asuntos que le son propios. 2. Conjunto de los servidores públicos. 3. Influencia excesiva de los funcionarios en los asuntos públicos. 4. Administración ineficiente a causa del papeleo, la rigidez y las formalidades superfluas. ALGÚN DÍA CONSEGUIRÉ SER MÁS FUERTE QUE ELLA...

Prendiamola "a ride"

2008-05-16T09:12:00.009+02:00

Ho ricevuto una mail con il seguente testo che mi sembra degno di nota.

Poesia di Roberto Benigni:

"Se quella notte, per divin consiglio, la donna Rosa, concependo Silvio, avesse dato a un uomo di Milano invece della topa il deretano, l'avrebbe preso in culo quella sera sol Donna Rosa e non l'Italia intera".

***

He recibido un mail con un texto que me parece digno de mención, es el siguiente.

Poesia de Roberto Benigni: "Si aquella noche, bajo consejo divino, Doña Rosa, concibiendo a Silvio, no le hubiera dado a un hombre de Milán el coño sino su ano, se la hubieran metido doblada aquella noche sólo a Doña Rosa y no a Italia entera".

***

P.D. En italiano tiene rima y tiene más gracia.

Ikea = amore o odio

2008-05-07T14:14:00.007+02:00

Ikea... ieri siamo andati ad Ikea e dopo due anni che ci diciamo che è assolutamente necessario comprare una libreria finalmente CE LA SIAMO COMPRATA!! Come tutti sappiamo le cose che si comprano a Ikea sono Fai-da-te... e anche se loro ti offrono trasporto e montaggio (che comunque ti costa come un'altra libreria e quindi non ha piú senso averla comprata a Ikea) noi PER PRINCIPIO abbiamo deciso che l'avremmo trasportata e montata!! Cosí l'abbiamo caricata in macchina, nonostante gli strani rumori allarmanti prodotti dalla stessa, siamo partiti e alle 22 ci siamo messi a martellare per montarla finendo circa un'ora dopo... CONCLUSIONE: i nostri vicini o sono sordi o sono molto comprensivi!! ***

***

*** Ikea... ayer fuimos a Ikea y después de dos años necesitando una librería con urgencia pues ¡NOS LA COMPRAMOS POR FIN! Como todos sabemos las cosas que se compran en Ikea son de "bricolage"... y aunque ellos te ofrezcan transporte y montaje (que en cualquier caso te cuesta como otra librería y entonces ya no tiene sentido haberla comprado en Ikea) nosotros POR NUESTROS HUEVOS decidimos ¡¡la llevamos a casa y la montamos!! La cargamos en el coche, a pesar de los extraños y alarmantes ruídos producidos por el mismo, salimos hacia casa y a las 10,00 horas de la noche nos pusimos a dar martillazos para montarla acabando casi una hora después... CONCLUSIÓN: nuestros vecinos ¡o son sordos o son muy amables!

SoS 4.8

2008-05-05T09:59:00.004+02:00

Ya se ha pasado el Festival Internacional de Acción Artística SoS 4.8 y la verdad es que ha estado genial con su música, arte, conferencias... El Auditorio parecía otro, transformado entre carteles, chiringuitos de comida, bebida, tiendecillas y gente -mucha gente- Además he visto por primera vez en directo a James, Kaiser Chiefs y The Chemical Brothers y otra vez a Second que han cerrado cantando un trozo del himno del Murcia... aunque -como dijo mi novio- a lo mejor no era el momento puesto que el Murcia va a volver a Segunda División... Bueno, a ver si el año que viene repetimos con la segunda edición del SoS 4.8

***

É giá finito il Festival Internazionale de Azione Artistica SoS 4.8 e c'è da ammettere che ne è valsa la pena con la sua musica, arte, conferenze... L'Auditorio non sembrava quello di sempre, trasformato tra cartelli, stand di cibo e bevute, negozietti e gente -tanta gente- Inoltre ho visto per la prima volta in diretto James, Kaiser Chiefs e The Chemical Brothers e un'altra volta Second che hanno chiuso cantando un pezzetino dell'inno del Murcia... anche se -come ha detto il mio fidanzato- forse non era il momento visto che il Murcia tornerá in Serie B... Beh insomma, vediamo se l'anno prossimo si ripete il Sos 4.8 con la seconda edizione

Che mi avete fatto... ¡cabrones!

2008-05-01T14:21:00.007+02:00

Avete mai provato a fare il bagno a un gatto? É una pazzia... si ribella e prova ad attaccarti con tutte le sue armi.. unghie, denti... la prima volta che lavammo il nostro gatto mi dette un morso nel braccio e ci si appese con tutto il peso del corpo... AAARRRGHHH... Poi piano piano si impara a lavarlo, a calmarlo con pause di carezze e a controllarne le reazioni, peró poi si paga lo scotto perché per un paio d'ore non si lascia avvicinare nemmeno per farsi accarezzare!! Un nostro amico ci raccontó che quando doveva lavare il suo gatto si chiudeva nel bagno e gli andava dietro dietro buttandogli acqua mentre il gatto camminava per tutto il bagno, il gatto forse non si stressava ma a chi poi doveva pulire il bagno credo venisse un attacco di nervi!!

***

¿Habeís intentado alguna vez bañar a un gato? Es una locura... se rebela e intenta atacarte con todas sus armas... uñas, dientes... la primera vez que lavamos a nuestro gato me dió un mordisco en el brazo y se colgó con todo el peso de su cuerpo... AAARRRGHHH... Poco a poco se va aprendiendo a bañarlo, a calmarlo con pausas de caricias y a controlar sus reacciones, pero después nos pasa factura porque durante casi dos horas no nos deja que nos acerquemos ¡¡ni siquiera para acariciarle!! Un amigo nuestro nos contó que cuando tenía que bañar a su gato se encerraba en el baño e iba detrás de él tirándole agua por encima mientras el gato andaba por todo el baño, el gato a lo mejor no se estresaba pero a la persona que fuera a limpiar el baño ¡creo que le daba un ataque de nervios!

¿Libro o Rosa?

2008-04-23T09:01:00.018+02:00

Mentre le notizie che arrivano sul Cavaliere sono sempre piú deprimenti... mentre le leggo raccontante in vari blog (Calanta, Pyperita)... mentre Pyperita mi fa anche ridere... mentre a lavoro si burlano degli italiani che hanno votato Berlusconi e anche di me nonostante non l'abbia votato... mentre Zapatero sceglie per il suo "Governo Rosa" una donna incinta di 7 mesi... mentre fa polemica una Ministra incinta... mentre il mio fidanzato soffre perché ha smesso di fumare ma in realtá non voleva farlo e ci ricade spesso... mentre qua ci sono 17º alle 8,oo e 3oº alle 17,oo... mentre ancora non ho fatto il cambio dell'armadio... mentre devo chiamare il Consolato per richiedere dei fogli... mentre oggi sono a lavoro ma è come se non ci fossi... l'unica cosa che riesco a pensare è che oggi è la GIORNATA MONDIALE DEL LIBRO e io non sono ancora riuscita a trovare il libro per Chema... "Ruido de Fondo" di Don DeLillo ["Rumore Bianco" Don DeLillo]... io invece il mio libro, "Gomorra" di Roberto Saviano, ce l'ho perché Chema me l'ha comprato in Italia... Eh sí perché nonostante la tradizione dica che durante la GIORNATA MONDIALE DEL LIBRO la ragazza deve regalare un libro al ragazzo e il ragazzo una rosa alla ragazza, io ho voluto un libro e non una rosa... che sí è bella, ma mai comparabile al piacere che si prova leggendo un libro... La GIORNATA MONDIALE DEL LIBRO nacque in Catalogna e ieri ho scoperto che si celebra il 23 di Aprile perché si crede che sia il giorno in cui morí Cervantes (anno 1616 n.d.r.)... e allora REGALATEVI UN LIBRO ANCHE VOI!!

***

Mientras las noticias que llegan sobre "Il Cavaliere" son cada vez más deprimentes... mientras yo las leo contadas en varios blog (Calanta, Pyperita)... mientras que Pyperita hasta me hace reir... mientras en el trabajo se quedan con los italianos que han votado a Berlusconi y conmigo aunque yo no le haya votado... mientras que Zapatero elige para su "Gobierno Rosa" a una mujer embarazada de 7 meses... mientras crea polémica una Ministra embarazada... mientras que mi novio sufre porque se ha dejado el tabaco pero realmente no quería hacerlo y vuelve a caer muy a menudo... mientras aquí hay 17º a las 8,oo de la mañana y 3oº a las 5,oo de la tarde... mientras que todavía no he cambiado la ropa del armario... mientras tengo que llamar al Consulado para pedir unos papeles... mientras que hoy estoy en el trabajo pero es como si no estuviera... lo único que puedo pensar es que hoy es el DÍA MUNDIAL DEL LIBRO y yo todavía no he encontrado el libro para Chema... "Ruído de Fondo" de Don DeLillo... yo mi libro, "Gomorra" de Roberto Saviano", ya lo tengo porque Chema me lo compró en Italia... Porque aunque la tradición diga que en el DÍA MUNDIAL DEL LIBRO la chica le tiene que regalar un libro al chico y el chico una rosa a la chica, yo he querido un libro y nada de rosas... que sí son maravillosas, pero nunca comparables con el placer que te da leer un libro... El DÍA MUNDIAL DEL LIBRO nació en Cataluña y ayer descubrí que se celebra el 23 de Abril porque se supone que es el día en el que murió Cervantes (año 1616 n.d.r.)... pues entonces ¡REGALAOS UN LIBRO VOSOTROS TAMBIÉN!

Io ERO lí

2008-04-18T12:39:00.005+02:00

Io ero lí, sono lí e ci rimango.. anzi ora sono in Spagna ma idealmente continuo ad essere lí.. peró il Governo che è stato votato NON è lí...

***

Yo estaba allí, estoy allí y allí me quedo.. bueno ahora estoy en España pero idealmente sigo estando allí.. pero el Gobierno que ha sido votado NO está alli...

...NOT COMMENT...

2008-04-15T00:51:00.006+02:00

Questo blog è chiuso per LUTTO... sono tornata apposta in Italia per NON votarlo... ma non è servito a niente... ***

***

Este blog està cerrado por DEFUNCIÓN... he vuelto a Italia para NO votarlo... pero no ha servido...

Z de Zapatero

2008-03-10T09:46:00.006+01:00

Se acabó... a ver si ahora de verdad "Zapatero no nos falla". Ahora queda la parte más difícil... 13 y 14 de Abril... en Italia...

***

È andata... vediamo se davvero adesso "Zapatero no nos falla" (non ci delude). Ora rimane la parte piú dura... 13 e 14 Aprile... in Italia...

Week-end a Madrid

2008-03-05T13:01:00.006+01:00

Ieri ho mantenuto metá della promessa e oggi eccovi la seconda parte.

L'ultimo fine settimana dei gennaio sono stata a Madrid perché venivano mia cugina e il suo fidanzato per un congresso. Eravamo alloggiati in un Ostello nel pieno centro di Madrid (dietro Puerta del Sol) che é situato al 3º piano di un edificio antico, le cui camere affacciano tutte in un cortile interno. Il sabato sera verso le 20,30/21 mi stavo preparando per andare a cena, mi ero portata una gonnellina e mi ero appena messa le calze che peró mi davano un po' noia. Pensando che fosse perché non me le ero tirate ben su le tirai un po' nella gamba sinistra e ...STRAP... le calze si ruppero!!! Ovviamente me ne ero portate solo un paio... peró volevo mettermi la gonna... decisi quindi di mettere in atto un piano B. Faccio uno squillo a mia cugina affinché si affacci alla finestra, perché le nostre finestre erano praticamente una accanto all'altra ma per andare in camera sua dovevo fare tutto il giro del corridoio, per avvisarla che devo andare al Corte Inglés (supermercato super fornito spagnolo che fa orario continuato 9.00-22.00) per comprarmi le calze. Lei mi ricorda che alle 21,30 abbiamo appuntamento per andare a cena... e io le rispondo che non si preoccupi e che ci vediamo lí. È tutto sotto controllo. L'appuntamento è davanti all'Orso (chi conosce Madrid riconoscerá i luoghi) molto vicino al Corte Inglés. Mi reco quindi al Corte Inglés, piano delle calze... ci metto 5 minuti a seglierle e compro un paio di calze color carne marca DIM che costano 8 €uro, quella marca non mi piace ma nella fretta non ne vedo altre. Pago, mi reco al bagno e appena giro l'angolo vedo altri mille espositori di calze migliori di quelle appena comprate. Entro al bagno, metto il sacchetto in terra, mi tolgo le scarpe e metto i piedi sul sacchetto, mi cambio le calze e metto le calze rotte nel sacchetto, esco dal bagno, esco dal supermercato e butto il sacchetto nel primo cestino che trovo e arrivo all'Orso alle 21.25... pronta per la serata, in orario e con un paio di calze di pessima qualitá ma almeno tutte integre.

***

Ayer cumplí la mitad de lo que prometí y hoy teneís la segunda parte.

El último fin de semana de enero estuve en Madrid para ver a mi prima y su novio que estaban allí por un Congreso. Nos alojabamos en un Hostal en pleno centro de Madrid (detrás de Puerta del Sol) que se sitúa en la 3º planta de un edificio antiguo, cuyas habitaciones dan todas al patio interior. El sábado por la noche sobre las 20,30/21 me estaba preparando para la cena, me había traído una faldita y acababa de ponerme las medias que me estaban molestando un poco. Pensando que fuese porque no me las había subido bien las subí un poco en la pierna izquierda y ...STRAP... ¡¡las medias se rompieron!! Es obvio que sólo me había traído un par... pero quería ponerme esa falda... decidí entonces poner en marcha un plan B. Le doy un toque a mi prima para que se ponga en la ventana, porque nuestras ventanas eran una al lado de la otra pero para ir hasta su habitación debía recorrerme todo el pasillo, para avisarla que tengo que ir al Corte Inglés para comprarme unas medias. Ella me recuerda que a las 21,30 hemos quedado par ir a cenar... y yo le contesto que no se preocupe y que nos vemos allí. Lo tengo todo controlado. La cita es enfrente del Oso (quien se conozca Madrid reconocerá los lugares) muy cerca del Corte Inglés. Me voy entonces al Corte Inglés, planta de las medias... tardo 5 minutos en eligirlas y compro unas medias color carne marca DIM que valen 8 €uros, esa marca no me gusta pero con la prisa no veo más. Pago, me voy al baño y nada más darle la vuelta a la esquina veo unos mil expositores con un montón de medias mejores que las que acabo de comprar. Entro en el baño, pongo la bolsa en el suelo, me quito los zapatos y pongo los pies encima de la bolsa, me cambio las medias y pongo las medias rotas en la bolsa, salgo del baño, salgo del supermercado y tiro la bolsa en la primera papelera que encuentro y llego al Oso a las 21,25... lista para la noche, a la hora y con unas medias de mala calidad pero almenos todas enteras.

La maledizione delle scarpe

2008-03-04T14:23:00.009+01:00

Finalmente arriva uno dei due post promessi!

La maledizione delle scarpe mi cadde adosso durante i pochi giorni di Natale che passai in Italia con la mia famiglia e i miei amici. Quando torno a casa cerco sempre di non sovraccaricare la mia valigia e di portarmi solo un piccolo bagaglio a mano, in inverno è piú difficile e le scarpe sono quella cosa che mi piace cambiare secondo come mi vesto ma che pesano troppo per un misero bagaglio a mano. Quest'anno quindi avevo deciso di andarmene con un solo paio di stivali texani ai piedi e nient'altro in valigia, "A casa di mia madre del resto" pensavo "ho lasciato qualche paio di scarpe che non uso molto e in caso di necessitá potrei usare quelle". Bene...

Venerdí 21 dicembre 2007: Prendo il mio aereo e arrivo a casa in serata, tutto tranquillo.

Sabato 22 dicembre 2007: Esco a fare le ultime spese natalizie sotto una pioggia incessante e verso sera i miei piedi sono completamente zuppi... i miei fedeli texani hanno un piccolo buco nella pelle che ha fatto entrare tutta l'acqua a contatto con i miei piedini. La sera me li tolgo riproponendomi di portarli dal medico (calzolaio...) per vedere se possono guarire, mia madre mi dice: "Ce li porto io cosí se non si aggiustano li butto qua e se no te li spedisco per posta"... ok!

Domenica 23 dicembre 2007: Non mi perdo d'animo e mi metto un paio di stivali che ho lasciato a casa di mia madre, neri, tacco a spillo. Gli stivali producono un suono constante e metallico... controllo il tacco... è completamente consumato ed è il chiodo che lo teneva a produrre quel tedioso rumore. Li tengo comunque tutto il giorno ai piedi e poi li consegno a mia madre insieme a quelli del giorno prima.

Lunedí 24 Dicembre 2007: Prendo un decolleté vecchissimo... il primo che mi sia mai comprata.. forse 10 anni fa? Nero, tacco alto ma largo. Sono un modello un po' antiquato ma con un pantalone sono accettabili. Vado a trovare mio nipote che mi accoglie dicendomi: "Zia, oggi non hai le scarpe che fanno tutto quel rumore?" "No, zia oggi s'è cambiata le scarpe" ...se non volevo finire con una scivolata sull'asfalto che altra scelta avevo?

Martedí 25 Dicembre 2007: Mi rimetto il decolleté del giorno prima... questa volta ho la gonna... va beh, posso accettarlo. Vado a trovare la mia madrina, G., prima del pranzo che sará a casa di mia cugina. Sono le 11 della mattina di Natale e io sono seduta nel divano di casa di G. quando mi guardo i piedi... ORRORE... la suola delle scarpe mi si sta scollando interamente e la pelle rompendo!! Torno a casa e decido di incollare la suola con l'Attak.. tanto per un giorno... mia madre non ha Attak.. le si é seccato.. mi da un'altra colla filamentosa che sembra non appiccicare un gran che... Andiamo comunque da mia cugina e le chiedo di nuovo l'Attak... niente, sembra che nella mia famiglia l'Attak non vada per la maggiore.. mi da un'altra colla... secca... decido di mettere le pinze dei panni nelle scarpe per vedere se la colla filamentosa ha qualche effetto con la pressione e chiedo a mia cugina un paio di ciabatte... mi porta un paio di zoccoli tipo infermiere color FUCSIA!!! Quando il pranzo finisce le scarpe si sono incollate solo un po'... ma io domani con che parto??? Mia zia mi propone di portarmi via un paio di scarpe sue della Geox che a lei fanno male ai piedi... andiamo a casa sua e me le provo... a me sembra che vadano bene... Torno a casa con una gonna elegante e un paio di Geox sportive... che figurino!!

Mercoledí 26 Dicembre 2007: Riparto, destinazione casa. Arrivo in serata... ore 21 piú o meno... mi tolgo le Geox di mia zia (ora mie) e vedo un'enorme galla salutarmi dal mio tallone destro!!

VOGLIO ESSERE COME I FLINTSTONES E NON AVER BISOGNO DELLE SCARPE!!!!

***

Por fin llega una de las dos entradas prometidas!

La maldición de los zapatos caió sobre mí a lo largo de los pocos días de Navidad que pasé en Italia con mi familia y mis amigos. Cuando vuelvo a casa intento siempre no sobrecargar la maleta y llevarme un pequeño equipaje de mano, en invierno es más difícil y los zapatos son esa cosa que me gusta cambiar según lo que me pongo pero que pesan demasiado para un pobre equipaje de mano. Este año entonces había pensado irme con un sólo par de zapatos, mis botas tejanas en los pies y nada más en la maleta, "En la casa de mi madre en cualquier caso" pensé "he dejado algún zapato que no uso mucho y si los necesitara me los puedo poner". Bien...

Viernes 21 de diciembre de 2007: Cojo mi avión y llego a casa por la noche, todo tranquilo.

Sábado 22 de diciembre de 2007: Salgo para las últimas compras navideñas bajo una lluvia incesante y sobre la hora de la cena mis pies están totalmente mojados... mis fieles botas tienen un pequeño agujero en la piel que ha dejado entrar el agua hasta mis piececitos. Por la noche me los quito pensando en llevarlos al médico (zapatero...) para ver si pueden recuperarse, mi madre me dice: "Yo los llevo, si no se arreglan los tiro y si no te los envío por correo"... ¡vale!

Domingo 23 de diciembre de 2007: No me desespero y me pongo unas botas que dejé en casa de mi madre, negras, tacón de aguja. Las botas producen un ruido constante y metálico... controlo el tacón... está totalmente desgastado y es el clavo que lo sujetaba que produce el aburrido sonido. Lo llevo puesto todo el día de todas formas y después se los entrego a mi madre juntos con los del día anterior.

Lunes 24 de Diciembre de 2007: Me pongo un zapato decolleté viejísimo... el primero que me compré posiblemente... ¿hace diez años tal vez? Negro, tacón alto pero ancho. Son un modelo un poco antiguo pero con un pantalón son aceptables. Voy a visitar a mi sobrino que me saluda diciéndome: "Tita, ¿hoy no tienes los zapatos que hacen mucho ruído?" "No, hoy la tita se ha cambiado de zapatos" ...si no quería acabar caiéndome al suelo ¿qué más remedio tenía?

Martes 25 de Diciembre de 2007: Me vuelvo a poner el decolleté del día anterior... esta vez tengo falda... bueno, puedo asumirlo. Voy a visitar a mi madrina, G., antes de la comida que será en casa de mi prima. Son las 11 de la mañana de Navidad y yo estoy sentada en el sofá de G. cuando me miro los pies... HORROR... ¡¡la suela de los zapatos se está despegando entera y la piel se está rompiendo!! Vuelvo a casa y decido pegar la suela con Superglue... por un día no pasa nada... mi madre no tiene Superglue... me dá otra cola que no parece pegar mucho... De todas formas nos vamos a casa de mi prima y le pido Superglue a ella también... tampoco tiene, parece que en mi familia el Superglue no guste mucho... me dá otro pegamento... está seco... decido poner pinzas de la ropa en los zapatos para ver si la cola de mi madre tiene algún efecto sometida a presión y le pido a mi prima un par de zapatillas... me trae un par de zuecos de enfermero color ¡FUCSIA! Cuando la comida se acaba los zapatos se han pegado un poco... pero mañana ¿con qué me voy? Mi tía me ofrece un par de zapatos suyos Geox que no se pone porque le hacen daño... nos vamos a su casa y los pruebo... parece que me van bien... Vuelvo a casa con una falda elegante y un par de Geox deportivos... ¡una belleza!

Miércoles 26 de Diciembre de 2007: Salgo, destino casa. Llego por la noche... 21 horas más o menos... me quito los Geox de mi tía (ya míos) y ¡¡veo a un ampolla enorme que me saluda desde mi talón derecho!! QUIERO SER COMO LOS FLINTSTONES Y ¡NO NECESITAR ZAPATOS!

"Avada Kedavra!" contro "Expelliarmus!"

2008-03-01T15:01:00.009+01:00

E cosí si conclude la Saga di Harry Potter... per me concretamente si è conclusa questa mattina. I molti di voi che hanno letto uno o piú libri del giovane mago potranno capire il titolo del post e, forse (se hanno letto l'ultimo sicuramente sí), anche chi si cela dietro a ognuno dei due incantesimi che ho citato. Coloro che invece hanno letto i primi sei ma non hanno ancora finito l'ultimo e, sopratutto, non ne sanno la fine, potrebbero aver paura di quel fatidico "Avada Kedavra!" e della sua luce verde... ma non vi preoccupate, non vi sveleró niente. Ricordo che quando iniziai a leggere Harry Potter fu perché ero molto incuriosita dalla tanta celebritá della saga, era il Natale del 2000 (se non ricordo male) e stava per uscire il 4º Libro "HP e il calice di fuoco", mia madre mi regaló il primo "HP e la pietra filosofale" e quel natale mi innamorai di questa storia. È un peccato che poi siano arrivati i film (il primo uscí nel 2002 mi sembra) a sciupare l'idea delle tante persone che non l'avevano letto, i film sono abbastanza fedeli all'orginale ma molto inferiori. Tutti gli amanti della lettura sanno bene che un film non è mai all'altezza del libro dal quale è ispirato, e allora perché con Harry Potter dovrebbe essere diverso? Eppure ho sentito moltissime persone giudicare la saga attraverso il film... che peccato! E poi anche il fatto che sia stato un boom ha fatto sí che molti di coloro che si considerano lettori di un certo livello culturale lo abbiano snobbato... peccato di nuovo. Mi è piaciuto quello che ha scritto Fernando Savater in El País: " [...] Quindi si sbagliano coloro che aborrono i racconti di Harry Potter per il loro grande successo, attribuendolo a una mera operazione di mercato. Al contrario, come in altri casi, la operazione di mercato è una consecuenza del successo, non la sua causa. E potremmo dire addiritttura che con tanto merchandasing si annebbia la parte migliore del prodotto e perde valore, per colpa della promozione abusiva che esce dal campo stretto della letteratura. [...]". Quindi dategli e datemi (modestamente) retta...leggetelo anche se è diventato un Best-Seller!! ***

***

*** Y así finaliza la Saga de Harry Potter... para mí en concreto se ha acabado esta mañana. Los muchos entre vosotros que hayan leido uno o más libros del joven mago podrán entender el título de la entrada y, tal vez (si han leido el último seguramente sí), quién se esconde detrás de cada uno de los dos hechizos que he repetido. Los que por otro lado hayan leido los primeros seis pero no se hayan acabado todavía el último y, sobretodo, no se sepan el final, podrían tenerle miedo a ese fatídico "Avada Kedavra!" y a su luz verde... pero no os preocupéis, no os desvelaré nada. Recuerdo que cuando empezé a leer Harry Potter fue debido a la sorprendente y temprana celebridad de la saga que despertó mi curiosidad, era la Navidad del 2000 (si mal no recuerdo) e iba a salir la 4º entrega "HP y el cáliz de fuego", mi madre me regaló la primera "HP y la piedra filosofal" y aquella navidad me enamoré de esta historia. Es una lástima que después hayan llegado las películas (la primera salí en 2002 me parece) a estropear la idea de las muchas personas que no se lo habían leido, las peliculas son bastante fieles al orginal pero muy inferiores. Todos los amantes de la lectura saben muy bien que una peli nunca está a la altura de libro en el que está inspirada, entonces ¿por qué con Harry Potter debería ser distinto? A pesar de eso he oido a mucha gente juzgar la saga a través de la peli... una pena. Además también el hecho de que haya sido un boom ha hecho que muchos de los que se consideran lectores de cierto nivel cultural hayan pasado de él... una pena otra vez. Me ha gustado mucho lo que ha escrito Fernando Savater en El País: "[...] De modo que se equivocan los que abominan de las novelas de Harry Potter por su gran éxito, atribuyéndolo a una mera operación mercantil. Por el contrario, como en otros casos, la operación mercantil es consecuencia del éxito, no su causa. Y hasta diríamos que con tanto merchandising termina por enturbiarse lo mejor del producto y hasta por devaluarse, a fuerza de promoción abusiva fuera del campo estricto de la literatura. [...]". Por eso os digo hacedle y hacedme (modestamente) caso... ¡leedlo aunque haya acabado conviertiéndose en un Best Seller!

"Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli, Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli."

2008-02-16T16:57:00.006+01:00

Sentii nominare per la prima volta "Il Signore degli Anelli" da un mio compagno di classe durante il mio primo anno di liceo... si parla del 1993 0 1994... ma non iniziai a leggerlo fino a quasi dieci anni dopo, quando un amico del mio ex inizió a elogiarmi tutte le qualitá del meraviglioso capolavoro di Tolkien. Ancora non era uscito il film del primo libro ("La Compagnia dell'Anello"), anche se giá era nell'aria, quando Lorenzo mi prestó "Lo Hobbit" dicendomi che era imprescindibile leggerlo prima di iniziare la trilogia. Il piccolo libro che fa da prefazione ai successivi mi entusiasmó e decisi di completare l'opera e leggere la trilogia completa. Ebbene... iniziai nel 2002... ad Aprile se non ricordo male... e ho finito OGGI!!! Nel frattempo ci sono stati innumerevoli libri con i quali ho "tradito" Tolkien, i film sono usciti tutti e tre e io non li ho voluti vedere (non mi piace vedere il film tratto da un libro che sto leggendo finché non l'ho finito) e nella mia vita sono cambiate molte cose, ma sono contenta di aver completato l'opera e oggi ho letto le ultime linee del libro piangendo. Il finale è bello ma triste (per quanto ne so il film finisce prima, mentre il libro ha circa altri 6-7 capitoli di ció che succede successivamente ai protagonisti) e per questo mi ha commosso, ma forse un po' è anche perché questa trilogia mi accompagna da cosí tanto che un po' mi dispiace averla finita per davvero. ***

***

"Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos, un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas."

Oí hablar por primera vez de "El Señor de los Anillos" a un compañero de clase a lo largo de mi primer año de instituto... era el 1993 o 1994... pero no empezé a leerlo hasta casi diez años después, cuando un amigo de mi ex empezó a elogiar todas las calidades de la maravillosa obra maestra de Tolkien. Todavía no se había estrenado la primera película sobre el primer libro ("La Comunidad del Anillo"), aunque ya se veía venir, cuando Lorenzo me prestó "El Hobbit" diciéndome que era imprescindible leerlo antes de empezar la trilogía. El pequeño libro que hace de prólogo a los sucesivos me entusiasmó y decidí completar la obra y leerme la trilogía completa. Pues... empezé en 2002... en Abril si mal no recuerdo... y ¡¡he acabado HOY!! Mientras han habido muchos libros con los que he "traicionado" a Tolkien, las películas se han estrenado las tres y yo no he querido verlas (no me gusta ver una peli basada en un libro que estoy leyendo hasta que no me lo haya acabado) y en mi vida han cambiado muchas cosas, pero estoy orgullosa de haber acabado la obra y hoy me he leido las últimas líneas del libro llorando. El final es bonito pero triste (por lo que sé la peli se acaba antes, mientras que el libro tiene unos 6-7 capítulos más en los que se cuenta lo que les sigue pasando a los protagonistas) y por eso me ha conmovido, pero tal vez también sea porque esta trilogía me acompaña desde hace tanto tiempo que un poco siento haberla acabado de verdad.

Le Elezioni...

2008-02-12T18:30:00.006+01:00

ZPLe elezioni per noi italiani non sono poi un grande evento... per un motivo o per l'altro votiamo tutti gli anni o, se abbiamo fortuna, riusciamo a riparmiarci un anno ogni tanto. Ma quest'anno io le vivró doppiamente perché assistiró alle elezioni del mio paese adottivo e a quelle del mio paese natale... e non so quali delle due mi fanno piú paura. Il giorno dopo la crisi in Senato a lavoro un collega mi dice: "Ma si puó sapere in italia che fate? Ieri al Senato avete fatto spettacolo" e un altro gli risponde: "Ma dai sono un paese mediterraneo, è normale!" e lui: "Macché normale, sono l'unica nazione che fa queste scenette!!" e io, con la coda tra le gambe, me ne sono tornata nel mio ufficio pensando che stavano dicendo una triste realtá. Poco dopo lo stesso collega viene nel mio ufficio a fare una cosa a computer e si mette a parlare con la mia collega e dopo un po' di chiacchiere si mettono a parlare delle votazioni che si celebreranno in Spagna il 09 marzo, io non seguivo il loro discorso ma ad un certo punto sento lui che dice: "Beh dai, anche in Italia votano e non si lamentano tanto" e lei risponde: "Ah ma loro sono abituati, votano un anno sí e uno no!". Come darle torto? La scorsa settimana poi leggevo il giornale che raccontava un po' a grandi linee cosa stava succedendo in Italia, il tentativo fallito di non ripetere le elezioni prima di poter cambiare la legge elettorale (definita dagli stessi che la idearono una "maialata"), i vari discorsi di Berlusconi, Napolitano, Veltroni, Prodi... l'articolo si concludeva citando il quotidiano The Times che sembra avesse scritto "Povera Italia" riferendosi al possibile 3º Governo Berlusconi. Cosí mentre nella nostra Bella (o povera?) Italia ci prepariamo nuovamente per le politiche, io seguo la campagna elettorale che si sta facendo qua in Spagna dove Rajoy dichiara che il PP è l'unico partito veramente di destra di tutta Europa (e io non capisco perché se ne vanti...) e parla del suo programma riguardo agli immigranti extracomunitari... si rifa al modello francese... vuole che gli extracomunitari firmino un contratto di accettazione della cultura, lingua e religione spagnola... difficile riassumere in poche linee tutti i punti del programma... importante segnalare che in El País dello scorso Sabato 09.02.2008 si fa un riassunto di come sono le leggi dei vari paesi europei riguardo all'immigrazione, riporto qualche linea:

"In Italia è ancora in vigore la legge di immigrazione conosciuta come Bossi-Fini (2002) per i suoi autori, Umberto Bossi, lider del partito separatista Lega Nord e Gian Franco Fini, lider del partito postfascista Alleanza Nazionale [...]"

Non posso non sentirmi triste pensando all'immagine che queste linee, e quelle citate prima di The Times, danno della nostra politica... sopratutto se si pensa che dicono la veritá!!

***

*** Las elecciones para los italianos no son un gran evento... por un motivo u otro cada año las tenemos o, si tenemos suerte, conseguimos ahorrarnos un año de vez en cuando. Pero este año yo las viviré dos veces porque asistiré a las de mi país de adopción y a las de mi país natal... y no sé cuál de las dos me dan más miedo. El día después de la crisis en el Senado Italiano, en el trabajo un compañero me dice: "Pero se puede saber ¿qué es lo que haceís en Italia?" y otro contesta: "Es que son un país mediterraneo, ¡es normal!" y él: "No perdona, ¡que ellos son el único país que monta esos pollos!" y yo, con la cola entre las piernas, volví a mi despacho pensando que estaban hablando de una triste realidad. Poco después el mismo compañero se viene a mi despacho para hacer una cosa con el ordenador y empieza a hablar con mi compañera y después de charlar un poco empiezan a hablar de las elecciones que se celebrarán en España el 09 de Marzo, yo no estaba pendiente de su discurso pero de repente oigo que él dice: "Pues en Italia también van a votar y no se quejan tanto" y ella contesta: "Hombre, es que ellos están acostumbrados, votan un año sí y uno no". ¿Cómo decir que no es cierto? La semana pasada estaba leyendo el periodico que explicaba por encima lo que estaba pasando en Italia: el intento inútil de no repetir elecciones hasta haber cambiado la ley electoral (que los mismos que la hicieron llaman "una cerdata"), los discursos de Berlusconi, Napolitano, Veltroni, Prodi... el artículo se acababa con una citación del periodico The Times que parece que hubiera escrito "Pobre Italia" referiéndose al posible 3r Gobierno Berlusconi. Así mientras en nuestra Bella (¿o pobre?) Italia nos preparamos una vez más para las elecciones del Gobierno, yo sigo la campaña electoral que se está haciendo aquí en España, donde Rajoy declara que el PP es el único partido de derecha de verdad de toda Europa (y yo no entieno porqué se luzca de eso...) y habla de su programa con respecto a los inmigrantes no comunitarios... imita el modelo francés... quiere que los inmigrantes firmen un contrato de aceptación de la cultura, lengua y religión española... difícil resumir en pocas lineas todos los puntos del programa... importante decir que en El País del pasado Sábado 09.02.2008 hay un resumen de las leyes de los principales países europeos sobre la inmigración, cito unas lineas: "En Italia sigue en vigor la ley de imigración conocida como Bossi-Fini (2002), por sus autores, Umberto Bossi, líder del partido separatista Liga Norte y Gian Franco Fini, líder del partido postfascista Alianza Nacional [...]"

No puedo no sentirme triste pensando en la imágen que estas líneas, y las anteriores de The Times, dan de nuestra política... ¡¡sobretodo si pensamos que dicen la verdad!!

Ci son sempre...

2008-01-28T16:35:00.003+01:00

Ehi voi, pochi lettori del mio blog.. ci sono sempre ma questo mese non ho tempo nemmeno di respirare!! Prossimamente (spero) su questo schermo:

Intanto vi mando un bacio!!

***

Ehh lectores (pocos) de mi blog... sigo aquí pero es que este mes no tengo tiempo ni de respirar!! Muy pronto (espero) en esta pantalla =):

Mientras os envío un beso!!

L'Epifania tutte le feste si porta via

2008-01-07T12:54:00.001+01:00

Dopo la parentesi natalizia torno al mio vecchio template (un po' modificato), ma lascio traccia del template di natale che mi piaceva tanto!! ***

***

*** Después de la parentesis navideña vuelvo a mi vieja plantilla (un poco cambiada), pero dejo rastro de la plantilla de navidad ¡¡que me gustaba un montón!!

¿Quién es Chema?

2007-12-30T15:42:00.002+01:00

Sé de alguien que ha estado buscando la foto de Chema en mi blog... pues ¡aquí la tienes! =) ***

***

*** So che qualcuno ha cercato la foto di Chema nel mio blog... ¡eccotela! =)

Il pendolo di Schopenauer

2007-12-30T15:17:00.002+01:00

Tornare a casa per Natale è rivedere tutti i tuoi cari, comprare in fretta e furia gli ultimi pensierini, ammirare le decorazioni che ci sono in tutte le case e nella tua "vecchia" cittá, cercare di salutare -anche se con un caffé all'italiana veloce.veloce- le persone che non si vedono mai, mangiare quelle cose che non sei piú abituato a mangiare, sentirsi di nuovo parte di un mondo che è sempre lontano, sentirsi stanco ma felice... *** Ma tornare a casa è anche sentire la mancanza di ció che hai lasciato nella tua "nuova" cittá, sentirti triste perché presto questo mondo sará di nuovo quello lontano, sentirti triste quando vedi allontanarsi chi ti ha accompagnato all'aeroporto, pensare che forse non potrai vivere per sempre cosí lontano, pensare allo stesso tempo che non sará cosí facile tornare alla vita di prima anche perché non sei sicuro che sia ció che vuoi... *** Tornare a casa è sentirsi come il pendolo che descriveva Schopenauer... ***

***

Volver a casa en Navidad es volver a ver a todos tus seres queridos, comprar con prisa los últimos detalles, contemplar las decoraciones que hay en todas las casas y en tu "vieja" ciudad, intentar ver -aunque sea tomándose un café a la italiana rápido.rápido- a las personas que no ves nunca, comer esas cosas que ya no estás acostumbrado a comer, sentirte otra vez parte de un mundo que siempre está lejos, estar cansado pero feliz... *** Pero volver a casa también es echar de menos todo lo que te has dejado en tu "nueva" ciudad, sentirte triste porque pronto este mundo será otra vez el lejano, sentirte triste cuando ves alejarse a quien te ha acompañado al aeropuerto, pensar que quizás no podrás vivir toda tu vida tan lejos, pensar al mismo tiempo que no sería tan fácil volver a tu vida de antes porque además no estás tan seguro de que es lo que quieres... *** Volver a casa es sentirse come el péndulo que describía Schopenauer...

El Jefe

2007-12-20T14:13:00.002+01:00

AYER "Mañana nos vemos y nos reunimos a primera hora los tres". *** HOY 14,00 horas JEFE: "Me voy, lo siento, hablamos mañana..." YO: "No estaré, me voy a Italia" J: "Ah.. hablaré con MLauky" Y: "Está mala, si siguiera mala no vendría.." J: "Vale" (mirando por la ventana con atención) Y: "Una pregunta, ¿hay que trabajar en Noche Buena y Noche Vieja?" J: "Pregúntaselo a AC. Me lo está preguntando mucha gente hoy y no me acuerdo lo que dijimos" (...no me extraña...) Y: "Ok, nos vemos el 27 que ya estoy de vuelta" J: "Ah ¿vuelves? Vale... Feliz Navidad" Y: "Nos vemos la semana que viene. ¡Dame un beso! Felices Fiestas" J sonríe y se va... corriendo como siempre... ***

*** *** IERI "Domattina ci vediamo e ci riuniamo sul presto tutti e tre". *** OGGI ore 14,00 CAPO: "Vado via, mi dispiace, parliamo domani..." IO: "Non ci sono, vado in Italia" C: "Ah.. parleró con MLauky" I: "Sta poco bene, se non migliora non viene nemmeno lei.." C: "Ok" (guardando attentamente fuori dalla finestra) I: "Una domanda, si lavora la Vigilia di Natale e di Capodanno?" C: "Chiedilo a AC. Me lo sta chiedendo un sacco di gente oggi e non mi ricordo cosa decidemmo" (...giá, non mi sorprende...) I: "Ok, ci vediamo il 27, saró giá tornata" C: "Ah torni? Ok... Buon Natale" I: "Ci vediamo la settimana prossima. ¡Dami un bacio! Buone Feste" C sorride e se ne va... correndo come sempre...

Un Natale difficile...

2007-12-17T16:03:00.001+01:00

A tomar por culo todos

--------

Era un Natale difficile...

----- Le renne avevano la dissenteria...

Babbo Natale aveva dovuto pulire tutta la stalla...

Metà degli gnomi era a letto con l'influenza...

gli elfi erano in sciopero per solidarietà con i tacchini...

-----

Poi si era rotta la slitta...

Babbo Natale si era appena maciullato un dito per aggiustarla...

A quel punto entra un angelo e dice: "Auguri!! Dove metto l'abete??!"

Fu così che nacque la tradizione dell'angelo in cima all'albero di Natale.......

***

Era una Navidad dificil...

Los renos tenían disentería... Papá Noel había tenido que limpiar toda la cuadra... La mitad de los gnomos en la cama con gripe... los elfos estaban en huelga para solidaridad con los pavos... ------ Después se había roto el trineo... Papá Noel acababa de destrozarse el dedo para arreglarlo... En ese momento entra un ángel y dice: "¡¡Felicidades!! ¿Dónde coloco el abeto??!" Fue así como nació la tradición del ángel encima del árbol de Navidad...

Cambio "look"

2007-12-12T15:49:00.001+01:00

Inizio a sentire l'atmosfera natalizia...

***

Empiezo a notar la atmosfera navideña...

Acchiappando la... LUCE

2007-12-11T15:09:00.001+01:00

Atrapando la... LUZ

Scende la pioggia...

2007-11-21T15:43:00.001+01:00

Oggi mi sento un po' come Snoopy... piove e non ho l'ombrello!!

***

Hoy me siento un poco como Snoopy, ¡llueve y no tengo paraguas!

¿Auditorio o bosque?

2007-11-16T11:36:00.002+01:00

Tenía pensada otra entrada, pero lo que ha pasado es demasiado curioso para no contarlo. Esta mañana mi compañéra y yo estabamos volviendo de desayunar y nos hemos parado a hablar, como cada mañana, con Tin-tin (¡no te enfades!) nuestro amigo que trabaja en la centralita del auditorio que nos ha contado que había recibido una visita... os voy a repetir el dialogo: VISITA: "¿Es usted el guarda forestal?" [forestal... ¿en un auditorio?] TIN-TIN: "Ehm... no..." [no tengo bosque... ni a Yogui] V: "Pues yo buscaba Murcia Turística" T-T: "Ehm... esta es Murcia Cultural" V: "... y no está este hombre... ¿cómo se llama...? ¿A****...? " T-T: "¿El consejero de la Empresa? ¿A***...?" V: "Sí él" T-T: "No, está de viaje" [turistico... ¿o quizás cultural?] V: "Ah... ¿y MA*****?" T-T: "No, ya no trabaja aquí ahora trabaja en...***" MUJER (que iba con la visita): "íEso está al lado de mi casa, ¡vámonos allí!" V: "No, no, no... yo he venido aquí y quiero que pongas [hombre guarda forestal] ésto" [entregando un calendario].

***

h. 15,30: Acabo de dejar una carpeta en el casillero del "tal A****" y he visto un sobre cerrado que la VISITA de esta mañana ha dejado... el sobre es para "Murcia Turística" ...

...

***

...

Pensavo di scrivere un altro post, ma quello che è successo è troppo... da raccontare!! Questa mattina io e la mia collega stavamo tornando dal bar dopo la pausa caffé e ci siamo messe a parlare, come ogni mattina, con Tin-tin (non me ne voglia...) il nostro amico che lavora al centralino dell'auditorio che ci ha raccontato quello che gli era successo con un omino che era venuto... riporto il dialogo: OMINO: "Lei è la guardia forestale?" [forestale... in un auditorio?] TIN-TIN: "Ehm... no..." [non ho la foresta... e nemmeno Yoghi] O: "Ah, io cercavo Murcia Turistica" T-T: "Ehm... questa è Murcia Cultural" O: "... e non c'è quel... come si chiama...? ¿A****...? " T-T: "Il dirigente dell'azienda, A***...?" O: "Sí lui" T-T: "No, è fuori per un viaggio di lavoro" [turistico... o forse culturale?] O: "Ah... e MA*****?" T-T: "No, non lavora piú qui ora lavora nel...***" DONNINA (che era venuta con l'omino): "Ah, è vicino a casa mia, andiamo lí!" O: "No, no, no... io sono venuto qui e voglio che attacchi [uomo guardia forestale] questo" [consegnando un calendario].

***

h. 15,30: Ho appena lasciato una cartellina nella casella della posta del "tale A****" e ho visto una busta chiusa che l'OMINO di questa mattina ha lasciato, la busta è per "Murcia Turistica" ...

Che bella faccia

2007-11-02T15:29:00.002+01:00

Mercoledí pomeriggio stavo passeggiando per le strade della mia cittá d'adozione acoltando musica con il mp3, inizia una canzone dell'ultimo cd di Daniele Silvestri che è in mio possesso da un po' di tempo e che quindi avevo giá sentito piú di una volta ma, come spesso capita, senza prestare troppa attenzione alle parole... Mercoledí peró quella canzone l'ho ascoltata bene e ne ho capito perfettamente il senso... che piacevole scoperta quel testo!!

Ne riporto qualche linea [anche se vorrei scriverla per intero!!] e ve ne consiglio l'ascolto:

"Che bella faccia / che bella faccia / e non capisco come non vi piaccia / come la porta, come lo slancia / e quel sorriso da guancia a guancia / forte e simpatico / più di uno zar. [...]

Che bella tinta / che bella tinta / così perfetta che ti pare finta / così pulita così distinta / pure la foto sembra dipinta / non fa una piega / non fa una grinza / e non c'è segno dell'età che avanza."

_Che bella faccia, Daniele Silvestri_

***

El miércoles por la tarde estaba paseando por las calles de mi ciudad de adopción escuchando música con el mp3, empieza una canción del último cd de Daniele Silvestri [un cantante italiano] que tengo desde hace un tiempo y que, por lo tanto, había oído ya más de una vez pero, como pasa muy a menudo, sin detenerme mucho en las letras... Pero el miércoles aquella canción la escuché atentamente y entendí perfectamente el sentido... ¡qué gran descubrimiento aquellas letras!

Escribo unas lineas [aunque me gustaría copiarla entera] y os aconsejo que la escuchéis [yo os puedo proporcionar la traducción entera]: "Qué cara bonita / qué cara bonita / y no entiendo cómo no os guste / como la lleva, como lo hace parecer más alto / y esa sonrisa de mejilla a mejilla / fuerte y simpático / más que un zar. [...] Que bonita imagen / qué bonita imagen / tan perfecta que parece falsa / tan limpia y tan distinguida / hasta la foto parece pintada / no hay arrugas / no hay imperfecciones / y no hay señal de la edad que aumenta."

_Che bella faccia, Daniele Silvestri_

2007-10-13T16:26:00.002+02:00

Mamma mia... mi hanno disegnato "sotto forma" di Snoopy!!

***

Madre mia... ¡¡me han dibujado "con forma" de Snoopy!!

11 OTTOBRE

2007-10-11T18:12:00.001+02:00

...ricordo fin troppo bene "quel" 11 ottobre. il saluto che non ho mai saputo se era stato ricevuto. quell'immagine impressa nelle memoria del momento prima di scendere le scale. il compito d'inglese. l'impossibilitá di concentrarsi. il toc-toc alla porta. mia zia e mia cugina. le facce dei miei compagni. la cartella rifatta in fretta e furia. le ultime parole prima di andare via. l'espressione della prof. il breve viaggio in macchina. la casa. quel letto. il tatto. la consapevolezza di una cosa a lungo attesa. il nervosismo che celava l'enorme tristezza. le telefonate. la gente. il racconto di mia madre. gli occhiali da sole di mio fratello. il racconto di mary. mia nonna apparire all'improvviso. l'acqua ferrarelle. le visite gradite. quelle sgradite. i commenti. e tanto tanto altro che ricordo ma preferisco non scrivere... era il 1997. sono passati 10 anni. e sembra tutto cosí vicino e lontano allo stesso tempo.

Now there's a way, and I know That I have to go away I know, I have to go... Father & Son. Cat Stevens

***

...recuerdo demasiado bien "aquel" 11 de octubre. la despedida que nunca he sabido si había sido recibida. aquella imagen grabada en la memoria del momento antes de bajar las escaleras. el examen de inglés. la imposibilidad de centrarse. el toc-toc en la puerta. mi tía y mi prima. las caras de mis compañeros. la mochila preparada de prisa y corriendo. las últimas palabras antes de irse. la expresión de la cara de la profe. el rápido viaje en coche. la casa. aquella cama. el tacto. la consciencia de algo largamente esperado. el nerviosismo que escondía la enorme tristeza. las llamadas. la gente. la historia de mi madre. las gafas de sol de mi hermano. la historia de mary. mi abuela aparecer de repente. el agua ferrarelle*. las visitas agradables. las desagradables. los comentarios. y mucho mucho más que recuerdo pero prefiero no escribir... era 1997. han pasado 10 años. y todo parece tan cercano y lejano al mismo tiempo. * Marca italiana de agua.

Now there's a way, and I know That I have to go away I know, I have to go... Father & Son. Cat Stevens