Visualizzazione post con etichetta Storie/Historias. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Storie/Historias. Mostra tutti i post

giovedì 31 ottobre 2013

La Guía de la Buena Esposa

In Italia non ho mai sentito parlare di qualcosa di simile, anche se durante il fascismo non credo che la situazione femminile fosse molto differente.
In Spagna, dal 1937 al 1977, la "Sezione Femminile Franchista" formava tutte le ragazze in etá da marito e distribuiva questo fascicoletto (La guida della buona sposa - 11 regole per far felice tuo marito. "Sii la moglie che ha sempre sognato") a tutte le donne affinché sapessero come si dovevano comportare con i loro mariti.
Le regole della perfetta sposa erano (da non perdere la 9 e la 11...):
1. Abbi la cena pronta. - Organizza in tempo una deliziosa cena per il suo arrivo. Questo è un modo di fargli sapere che hai pensato a lui e che ti preoccupano le sue necessitá. La maggior parte degli uomini sono affamati quando arrivano a casa.
2. Sii bella! - Riposati 5 minuti prima del suo arrivo affinché ti trovi fresca e splendente. Aggiustati il trucco, mettiti un nastro nei capelli e sii piú bella che puoi per lui. Ricorda che ha avuto una giornata difficile ed é stato solo con colleghi di lavoro.
3. Sii dolce e interessante. - La sua noiosa giornata lavorativa forse ha bisogno di essere migliorata. Tu devi fare tutto il possibile per farlo. Uno dei tuoi doveri è distrarlo.
4. Tieni in ordine la casa. - Deve essere impeccabile. Controlla le parti principali della casa appena poco prima che tuo marito arrivi. Togli i libri della scuola, i giocattoli, ecc.. E spolvera i tavoli.
5. Fallo sentire in paradiso. - Nei mesi piú freddi dell'anno devi accendere il camino prima del suo arrivo. Tuo marito sentirá di essere arrivato in un paradiso di riposo ed ordine, questo tirerá su il morale anche a te. In fin dei conti occuparti della sua comoditá sará per te un'enorme soddisfazione personale.
6. Prepara i bambini. - Pettinali, lava loro le mani e cambiali se fosse necessario. Sono i suoi piccoli tesori e li vorrá vedere splendenti. "Prenditi il tempo per sistemare i bambini".
7. Diminiusci al massimo il rumore. - Al suo arrivo spengi la lavatrice, l'asciugatrice e l'aspirapolvere e cerca di far stare i bambini in silenzio. Pensa a tutto il rumore che ha dovuto sopportare durante una pesante giornata d'ufficio.
8. Cerca di farti vedere felice. - Regalagli un gran sorriso e sii sincera nel desiderio di assecondarlo. La tua felicitá è la ricompensa per il suo sforzo giornaliero.
9. Ascoltalo. - È possibile che tu abbia da dirgli una dozzina di cose importanti, ma il suo arrivo non è il miglior momento per parlarne. Fai parlare prima lui, ricorda che i suoi argomenti sono molto piú importanti dei tuoi.
10. Mettiti nei suoi panni. - Non ti lamentare se arriva tardi, se va a divertirsi senza di te o se non torna a casa tutta la notte. Cerca di capire il suo mondo di doveri verso gli altri. Cerca di capire il suo mondo di pressione e doveri e la sua reale necessitá di stare rilassato in casa.
11. Non ti lamentare! - Non lo stancare con problemi insignificanti. Qualunque tuo problema è una piccolezza rispetto a quello che ha dovuto soportare lui.

Una buona sposa sa sempre qual'è il suo posto!

EXTRA. - Fallo sentire a suo agio. - Lascia che si accomodi in una poltrona o si sdrai nel letto. Abbi una bibita calda pronta per lui. Metti a posto il suo cuscino e proponigli di levargli le scarpe. Parla con voce dolce e piacevole.

Io rimango basita!!!

***


En Italia nunca he oído algo parecido, aunque durante el fascismo no creo que la situación femenina fuese muy diferente.
En España desde 1937 a 1977, la "Sección Femenina" daba formación a todas las chicas en edad casadera y distribuía este panfleto (La guía de la buena esposa - 11 reglas para mantener a tu marido feliz. Sé la esposa que él siempre soñó.") a todas las mujeres para que supieran cómo comportarse con sus maridos.
Las reglas de la perfecta esposa eran (la 9 y la 11 no tienen desperdicio...):



¡No tengo palabras!

mercoledì 25 settembre 2013

Logica infantile...


Babbo: "Lo sai Arianna che sabato si sposa un amico di babbo? E noi ci andiamo e mangiamo lí. Si sposa come babbo e mamma e zia Simo e Zio Manu". Arianna: "Babbo e io quando mi sposo?" B: "Prima devi trovare una persona che ti piace, che ti voglia tanto bene, a cui vuoi tanto bene e con cui vorrai stare sempre insieme." A: "A me piace Teresa!!" (la maestra della scuola).
Non fa una piega... voi che ne dite?
 
***
 
Papá: "¿Sabes Arianna que el sábado se casa un amigo de papá? Y nosotros iremos y comeremos allí. Se casa como papá y mámá y tía Simo y tío Manu".
Arianna: "Papá, y yo ¿cuándo me caso?"
P: "Antes tienes que encontrar a una persona que te guste, que te quiera mucho, a la que tú quieras mucho y con la querrás estar para siempre."
A: "A mí me gusta Teresa!!" (la maestra de la escuela)
Razonamiento sin fallos... ¿no?
 


martedì 8 gennaio 2013

27 mesi e una lingua lunga


Ieri è tornata Arianna dalle sue vacanze natalizie a casa di Nonna CaLLLa (come dice lei) e, come sempre dopo un periodo di full immersion italiana, il suo livello di italiano è migliorato un sacco. Adesso, proprio come la mamma NON SI ZITTA MAI!! La mia (mamma) dice che parla anche quando dorme a volte... Appena arrivata all'aeroporto ieri inizió a dire quasi urlando "PPAGNA-PPAGGNA!!", sí siamo di nuovo in Spagna...e poi in macchina faceva il conto "A'ianna, Nonna CaLLLa, babbo, mamma, abuelo (Nonno in spagnolo), Mongui (il gatto)...TUTTI!", ehehe siamo di nuovo tutti sí. Stamani: "Amore mamma va a prepararti il latte e poi te lo da babbo perché mamma va a lavoro" "Mamma lavo'o NO, mamma lavo'o NO!!"...ma magari!!
***
Ayer volvió Arianna de sus vacaciones de Navidad en casa de la abuela CaLLLa (como dice ella) y, como siempre después de un periodo de italiano a todas horas, su nivel en el idioma ha mejorado un montón. Ahora, como su madre, ¡¡HABLA POR LOS CODOS!! Mi madre dice que habla hasta mientras duerme a veces... En cuanto llegó al aeropuerto ayer empezó a decir casi a gritos "EPPAÑÑA-EPPAÑÑA", sí sí estamos de nuevo en España... luego en el coche hacía recuento "A'ianna, abuela CaLLLa, papá, mamá, abuelo, Mongui (el gato)... ¡TODOS!", jejeje estamos todos juntos otra vez sí. Esta mañana: "La mamá te prepara la leche y el papá te la da porque mamá tiene que ir al trabajo" "Mamá t'abajo ¡NO!, mamá t'abajo ¡¡NO!!"...¡ojalá!




lunedì 10 dicembre 2012

¿Uhm?

D: "---- de ----, Buenos Días"
X: "Sí, para el concierto de esta noche"
D: "Sí...¿?"
X: "Es que recibí un mail diciendo que había ganado unas entradas para esta noche y claro... yo esta noche voy allí con mi madre y... ¿qué?"
D (que ¿de qué??): "Pero, ¿quién le envió a usted el mail?"
X: "Pues... La SGAE... osea ¡¡Fundación Autor!!"
D (¿¿¿???): "Pero esta no es Fundación Autor, es ---"
X: "Ya pero la actuación es allí... llamé a este mismo número hace un par de días [D se queda pensando... ¿a este mismo número??... pero se calla] y un chico me dijo que me volvería a llamar para darme la información, y todavía no sé nada"
D [ya decía yo que aquí no había llamado]: "No señora, a este número no pudo ser porque no hay chicos. A lo mejor llamó a la taquilla... Espere un momento por favor que paso la llamada a la persona responsable"
X: "Ahm... pues... vaale..."

Pero digo yo ¿por qué la gente no aprende a hablar y a explicarse?

***

D: "---- di ----, Buongiorno"
X: "Sí, è per il concerto di questa notte"
D: "Sí... ????"
X: "Ho ricevuto una mail dove si diceva che avevo vinto due biglietti per stanotte peró... io stanotte vado lí con mia madre e... che?"
D (Che, che??): "Ma, a lei la mail chi l'ha mandata?"
X: "La SGAE [SIAE spagnola]!!"
D (???): "Ma questa non é la SGAE, é ---"
X: "Sí, ma il concerto é lí peró... qualche giorno fa chiamai questo numero e [D pensa... questo numero??? ... ma non proferisce parola] un ragazzo mi disse che mi avrebbe richiamata per dirmi qualcosa e ancora non so niente"
D [lo dicevo io che non aveva chiamato qui!]: "No signora mi scusi, lei chiamó un altro numero perché a questo non risponde nessun ragazzo. Forse chiamó la biglietteria... Aspetti un momento per favore che passo la chiamata alla persona che si occupa di queste gestioni"
X: "Aahh... ok... va beene..."

Ma dico io, perché la gente non impara a parlare e a spiegarsi??!!


martedì 4 dicembre 2012

Non chiedo tanto, voglio solo il GAS!!!


DindoloM: "Buongiorno, chiamo per l'installazione del gas in un appartamento nuovo"
Telefonista di I**: "Sí, abbiamo bisogno di alcuni dati... mi dica..."

Procedo a comunicare tutti i dati richiesti...

T: " Abbiamo bisogno di un dato che devo richiedere io, appena me lo comunicheranno la richiamo e procediamo"

Passano le ore e... DRIIIINNNN...

D: "Pronto?"
T: "DindoloM? Sí la chiamo riguardo all'installazione del gas che ci ha richiesto... purtroppo non ho potuto fare niente perché la via dove dobbiamo installare non esiste"
D: "Come non esiste? Le posso giurare che la mia casa è in quella via..."
T: "Mah non so... forse la preinstallazione del gas non c'è..."
D: "Ma se ho un certificato di preistsallazione??? E poi alcuni vicini hanno giá il gas..."
T: "Aspetti che controllo... Uhmmm... Nessuno ha contrattato i nostri servizi, perché la sua zona non la gestiamo noi..."
D: (pensando... e non me lo potevi dire subito???): "Non saprebbe mica dirmi chi gestisce la zona?"

T: "Provi con GN**"

Chiamo GN**

DindoloM: "Buongiorno, chiamo per l'installazione del gas in un appartamento nuovo"
Telefonista di GN**: "Sí, abbiamo bisogno di alcuni dati... mi dica..."

Procedo a comunicare tutti i dati richiesti

T: "Questa via non esiste, non posso fare niente!"

D (di nuovo???): "Ma come non esiste???"
T: "Mi ripeta la via per favore..."

D: "Via Tal dei Tali"
T: "No, no, non esiste... Aspetti..."
Mentre aspettavo mi stavo chiedendo se non avessi comprato una casa fantasma....
T: "Ah guardi, non mi funziona il computer per questo non appare la via... Chiami di nuovo e parli con un mio collega perché io non posso farle la gestione. Mi dispiace".

3º Volta...
Chiamo GN**

DindoloM: "Buongiorno, chiamo per l'installazione del gas in un appartamento nuovo"
2º Telefonista di GN**: "Sí, abbiamo bisogno di alcuni dati... mi dica..."

Procedo a comunicare tutti i dati richiesti

T: "Ma questa via non esiste..."

D (?????????????): "Come scusi?"
T: "No, non appare nel computer... aspetti..."
Aspetto...
T: "Ah, ma noi non siamo i gestori della sua zona quindi non possiamo farle l'installazione"
D: "Ah, e lei non saprebbe dirmi qual'é il gestore della zona?"
T: "No, forse è NG*** le do un telefono..."

4º Volta
Chiamo NG e risponde un messaggio automatico, prima in castigliano e poi in basco... mentre aspetto che la/il telefonista risponda penso -Che strano che una ditta basca si occupi delle installazioni di qui... comunque...-

DindoloM: "Buongiorno, chiamo per l'installazione del gas in un appartamento nuovo"
Telefonista di NG***: "Sí, abbiamo bisogno di alcuni dati... mi dica..."

Procedo a comunicare tutti i dati richiesti


T: "Murcia??? Ma noi non arriviamo lá, lavoriamo solo nei Paesi Baschi"
D (mi pareva...): "Ma guardi è tutta la mattina che cerco di far installare il gas in casa ma nessuno sa dirmi qual'è il gestore della mia zona e il vostro numero me lo hanno dato. In realtá mi era sorto qualche dubbio con la voce automatica ma..."
T: "Certo! Noi la sua zona non la gestiamo. Forse la gestisce HC***, le do un numero..."

5º Volta...
Chiamo HC**


DindoloM: "Buongiorno, chiamo per l'installazione del gas in un appartamento nuovo"
2º Telefonista di HC**: "Sí, abbiamo bisogno di alcuni dati... mi dica..."


EUREKA sono loro!!!!!!!! Finalmente avró il gas in casa!!!!

***

DindoloM: "¡Buenos Días! Llamo para dar el alta de un suministro de gas en una vivienda nueva"
Operadora di I**: "Sí, necesitamos unos datos... Dígame..."

Y allí voy a darle los datos.

O: "Necesitamos solicitar un dato que tengo que pedir yo, en cuanto me lo comuniquen me pongo en contacto con usted y gestionamos el alta."

Pasan las horas y... DRIIIINNNN...

D: "¿Diga?"
O "¿DindoloM? Sí la llamo por lo de la instalación que nos ha solicitado,... Siento decirle que no he podido hacer nada porque la calle que usted me dijo no existe"
D: "¿Cómo que no existe? Le puedo asegurar que mi casa está alli..."

O "Pues a lo mejor no está hecha la preinstalación..."
D: "Pero si tengo un certificado de preinstalación... Y algún vecino tiene gas..."

O: "Espere que lo compruebe... Uhmmmm... Nadie tiene contratado el servicio con nosotros, es que su zona no la llevamos nosotros..."
D: (pensando ¿y no me lo podías haber dicho desde el principio?): "No sabría decirme ¿quién gestiona la zona?"
O: "Intentelo con GN*

 

Llamo a GN*
 
DindoloM: "¡Buenos Días! Llamo para dar el alta de un suministro de gas en una vivienda nueva"
Operadora di GN**: "Sí, necesitamos unos datos... Dígame..."


Doy los datos...

O: "Esta calle no existe, no puedo hacer nada..."

D (¿otra vez????): "Pero ¿cómo que no existe?"
O: "Repítame la calle por favor..."
D: "Calle Menganito"
O: "No, no, no existe... Espere..."
Miestras me quedaba esperando me estuve preguntando si quizás no nos hubieramos comprado una casa fantasma...
O: "Pues mire, es que no funciona mi ordenador por eso la calle no me aparece... Vuelva a llamar para que así le atienda un compañero y solucione usted la gestión porque yo no puedo. Lo siento".

3ª vez...
Llamo a GN**

DindoloM: "¡Buenos Días! Llamo para dar el alta de un suministro de gas en una vivienda nueva"
Operadora di GN**: "Sí, necesitamos unos datos... Dígame..."


Doy los datos...

O: "Pero, si esta via no existe..."
D (¿¿¿¿????): "¿Cómo perdone?"
O: "No aparece en el ordenador... espere..."
Espero...
O: "Ya... es que nosotros no somos los gestores de su zona por tanto no podemos efectuar la instalación"
D: "Ahm... y usted ¿no sabría decirme cuál es el gestor de mi zona?"
O: "No, bueno quizás sea NG*** le facilito el número..."

4ª vez
Llamo a NG*** y contesta un mensaje automático, en castellano y a seguir en vasco... miestras espero a que alguien conteste me digo que es muuuyyy raro que una empresa vasca se encargue de instalar en mi zona... de todas formas...

DindoloM: "¡Buenos Días! Llamo para dar el alta de un suministro de gas en una vivienda nueva"
Operadora di NG***: "Sí, necesitamos unos datos... Dígame..."


Doy los datos solicitados...

O: "¿Murcia? Nosotros instalamos en el País Vasco, no llegamos allí"
D (eso decía yo...): "Mire es que llevo toda la mañana intentando dar de alta el gas en mi casa y nadie sabe decirme cuál es el gestor de mi zona y alguien me ha facilitado su número. En realidad alguna duda había tenido después de oir el contestador pero..."
O: "Claro. Es que nosotros no gestionamos esa zona. Quizás sea HC*** quien lo hace, le facilito un número..."

5ª vez
Llamo a HC***

DindoloM: "¡Buenos Días! Llamo para dar el alta de un suministro de gas en una vivienda nueva"
Operadora di NG***: "Sí, necesitamos unos datos... Dígame..."


¡EUREKA son ellos! ¡Por fin tendré gas en mi casa!

venerdì 23 novembre 2012

Piedi di Loto

Scarpine per piedi di loto / Zapatitos para pies de loto
Avete mai sentito parlare dei "Piedi di Loto"? Io fino a pochi giorni fa no. Mi spiego...
Sapevo che nell'antica Cina c'era l'usanza di fasciare i piedi alle donne affinché non potessero crescere perché i piedi piccoli venivano considerati simbolo di bellezza e appartenenza alla classe ricca, ma non sapevo realmente come si effettuasse il procedimento. Credevo, ingenua, che le donne tenessero fasciati i piedi per non farli crescere ma senza deformarli e nonostante mi sembrasse inumano sottoporsi a tale "operazione" non sapevo fino a che punto realmente lo era.
Qualche giorno fa vidi delle foto nel facebook di un'amica podologa e mi misi a cercare su internet. Ho cosí scoperto che i piedi venivano fasciati alle bambine quando avevano 4 anni, perché se lo avessero fatto prima non avrebbbero mai imparato a camminare, con delle fasce di seta lunghe diversi metri che comprimevano il piede facendo spostare le dita sotto la pianta (e rompendone le ossa) e avvicinavano il tallone al pollice (che era l'unico dito lasciato libero). I piedini erano perfetti se diventavano di 7 centimetri (il mio dito medio è 8 centimetri!!!) e fino agli 11 centimetri di lunghezza erano accettabili, altrimenti significava che il lavoro non era stato effettuato bene. Era un'usanza imprescindibile per le classi alte (per le donne povere no perche dovendo lavorare non potevano deformarsi il piede) e garantiva alla donna un buon matrimonio. Nel 1949 si proibí quest'usanza, ma esistono ancora donne che la subirono.  Da raccontare c'è molto e chi vuol saperne di piú puó leggere QUI e QUI dove sono spiegate addirittura le fasi di fasciatura e molte altre cose.
Io sono sconvolta da quando l'ho scoperto in tutti i suoi dettagli...
***
¿Habéis oido hablar alguna vez de los "Pies de Loto"? Yo no hasta hace pocos días. Me explico...
Sabía que en la antigua China había una práctica de vendar los pies a las mujeres para que no les pudieran crecer, porque los pies pequeños se consideraban símbolo de belleza y de pertenecer a la clase rica, pero no sabía realmente cómo se efectuaba dicha práctica. Creía, ingenua, que las mujeres tenían los pies vendados para que no crecieran pero sin deformarlos y a pesar de que me parecía inhumano aceptar ese tipo de "operación" no sabía hasta qué punto realmente lo era.
Hace unos días ví unas fotos en el facebook de una amiga podóloga y decidí buscar en la web. Pude descubrir de esa forma que los pies se vendaban cuando las niñas tenían 4 años, porque si se le hubiera hecho antes nunca hubieran podido aprender a andar, con vendas de sedas largas muchos metros que comprimían el pie desplazando los dedos por debajo de la planta (y rompiendo los huesos) y acercaban el talón al pulgar (que era el único dedo que se dejaba libre). Los pies se consideraban perfectos si llegaban a medir 7 centímetros (mi dedo corazón mide 8 cm...) y hasta los 11 centímetros se aceptaban, de ser más largos significaba que el trabajo no se había hecho bien. Era una costumbre imprescindible en las clases altas (para las mujeres pobres no porque ellas tenían que trabajar y no habrían podido hacerlo con los pies deformados de tal manera) y garantizaba un buen partido. En 1949 se prohibió esta costumbre, pero existen todavía mujeres que la padecieron. Hay mucho más que contar y quien quiera puede leer más AQUÍ y  AQUÍ donde se explican las fases de vendado y muchas más cosas.
Yo estoy traumatizada desde que he descubierto todos los detalles...

mercoledì 26 settembre 2012

... O_______o ...

Giuro che non è una barzelletta!
Qualche giorno fa tornando da giocare fuori con la palla,
Mamma: "Arianna, chiama l'ascensore."

Arianna: "ASCENSOREEEEEEEEEEEEEE!!!!"  (gridando...)

***

¡Juro que no es un chiste!
Hace unos días volviendo de jugar a la pelota,
Mamá: "Arianna, llama el ascensor."

Arianna: "¡¡¡¡ASCENSOOOOOOOOOR!!!!" (gritando...)

lunedì 25 luglio 2011

Non burlatevi dei manuali d'istruzioni

Vi è mai capitato di leggere le avvertenze delle istruzioni di un elettrodomestico e pensare "Chi mai potrebbe fare qualcosa del genere?"... A me è successo molte volte, come per esempio quando lessi nelle istruzioni di un forno a microonde "Non introdurre animali vivi"... animali vivi??? Sembra incredibile che qualcuno lo faccia. Ebbene, adesso vi racconto cosa feci io ieri... (no, no, il mio gatto è sempre vivo e vegeto!). Volevo fare Ali-Oli, che è una salsa tipica spagnola tipo la mayonese peró con l'aglio, e un amico mio dice sempre che l'uovo crudo in estate è molto pericoloso ed un modo di evitare il pericolo di salmonella è immergere l'uovo prima di usarlo in acqua a 50º C per un minuto e poi toglierlo dall'acqua con la mano che precedentemente non ha toccato l'uovo. A quel punto si puó essere certi che l'uovo non ci trasmetterá piú niente. Ebbene ieri prima di iniziare a fare l'Ali-Oli decisi di prendere questa precauzione, cosí presi un uovo, lo misi in un bicchiere, lo pienai di acqua e lo misi nel microonde per un minuto alla massima potenza... e... l'uovo scoppió!!
***

Os ha pasado alguna vez de estar leyendo las advertencias en las instrucciones de un electrodoméstico y pensar: "¿Quién haría algo parecido?"... A mí me ha pasado muchas veces, como por ejemplo cuando leí en las instrucciones de un horno microondas "No introducir animales vivos"... ¿animales vivos? Parece increíble que alguien lo haga. Pues ahora os cuento lo que hice yo ayer... (no, no, mi gato sigue ¡vivo y coleando!). Quería hacer Ali-Oli y un amigo mío dice siempre que en verano el huevo crudo es muy peligroso y que una forma de evitar el peligro de salmonelosis es poner el huevo antes de usarlo en agua a 50º C durante un minuto y luego sacarlo del agua con la mano que antes no lo ha tocado. Así se puede estar tranquilos que el huevo ya no tiene ningún bicho. Pues ayer antes de ponerme manos a la obra decidí tomar esa medida de seguridad, cogí un huevo, lo puse en un vaso, le eché agua y lo metí al microondas durante un minuto a la máxima potencia... y... ¡el huevo explotó!

giovedì 14 aprile 2011

L'ambiguitá del "repeat"


by andromeno.com

Arianna ha compiuto 6 mesi e l'abbiamo iscritta in piscina. Sabato mattina quando ci siamo andate io ho lasciato nello spogliatoio la giacchina che avevo portato perché faceva caldissimo (34º C). Me ne sono accorta quando siamo arrivati a casa (come no?!)... era l'ora di pappa-nanna per Arianna e quindi ho pensato di tornare in piscina dopo averla messa a letto. Erano le 14,20 quando sono arrivata e la piscina... era giá chiusa! "Beh" mi sono detta "lunedí mattina chiamo e dico che me la lascino in recezione e poi vado a prenderla".
Passa il fine settimana e lunedí mattina, da lavoro, chiamo la piscina...
ORE 8,54: Non risponde nessuno... "Apriranno piú tardi" penso.
Faccio altre chiamate e poi richiamo la piscina...
Passano le ore... 10,00 - 11,00 -  12,00 - 13,00 niente... "Forse di lunedí mattina non aprono?"
ORE 14,30: "Beh io ci provo anche se è tardi..."
TU TU TUUU
"Pronto?" (Ehi hanno risposto!!)
"Sí, buongiorno chiamavo perché sabato sono venuta in piscina con la bimba ed ho lasciato nello spogliatoio femminile una giacchina bianca e..."
"DindoloM?"
"..." (Non parlo e penso... "Questo qui come fa a sapere chi sono e come mi chiamo???")
"DindoloM? Sono P****o!"
"..." (Continuo a non parlare e penso "P****o?? In piscina??? Ma che ci fa??? Non ci capisco niente...")
"Dindolom? Sei te vero?"
"Sí sono io, ma..."
"Hai chiamato a casa!!!"
E lí ho iniziato a ridere, mentre la mia collega mi guardava e non ci capiva niente....
Dopo aver chiamato la piscina per la prima volta avevo chiamato un'amica, la moglie di P****o e non l'avevo trovata in casa e successivamente avevo richiamato sempre l'ultimo numero che, quindi, non era la piscina ma il numero di casa di P&L!!

***

Arianna ha cumplido 6 meses y la hemos apuntado a la piscina. El sabado por la mañana cuando fuimos me dejé en el vestuario la rebeca que llevaba porque hacía mucho calor (34ºC). Me dí cuenta en la casa (¿cómo no?)... era la hora de comida y siesta de la peque y entonces pensé que habría sido mejor volver luego a la piscina. Eran las 14,20 horas cuando llegué, pero la piscina... ya estaba cerrada. "Bueno" me dije "el lunes por la mañana llamo y digo que me la dejen en recepción y luego me paso a recogerla".
Pasa el fin de semana y el lunes por la mañana, desde el trabajo, llamo la piscina...
8,54 HORAS: No contesta nadie... "Abrirán más tarde" pienso.
Hago más llamadas y luego vuelvo a llamar a la piscina...
Pasan las horas... 10,00 - 11,00 - 12,00 - 13,00 nada... "A lo mejor los lunes por la mañana no abren..."
14,30 HORAS: "Bueno yo lo intento aunque sea tarde..."
BIP BIP
"¿Diga?" (¡Oye han contestado!)
"Sí, buenos días llamo porque el sábado fui a la piscina con la cría y me dejé una rebeca blanca en el vestuario de mujer y..."
"¿DindoloM?"
"..." (No hablo y pienso... "¿Y este cómo sabe quién soy y cómo me llamo?")
"¿DindoloM? ¡Soy P****o!"
"..." (Sigo sin hablar y pienso "¿P****o? ¿En la piscina? ¿Qué hace allí? No entiendo nada...")
"¿Dindolom? Eres tú, ¿verdad?"
"Sí soy yo, pero..."
"¡Has llamado a casa!!!"
Y entonces empecé a reirme, mientras mi compañera me miraba y no entendía nada...
Después de llamar la piscina por primera vez había llamado a una amiga, la mujer de P****o y no estaba en casa y luego le había dado continuamente a rellamar al último número fijo que, por tanto, ¡¡no era la piscina sino el fijo de P&L!!

lunedì 28 marzo 2011

La aventura de las mujeres al hacer pipí




SI ERES MUJER, LO ENTENDERÁS
SI ERES HOMBRE, YA NO VOLVERAS A PREGUNTAR... POR QUÉ...
FELICIDADES A LA CREADORA DEL MONÓLOGO. SE LO HA CURRADO... REAL REAL!



El gran secreto de todas las mujeres respecto a los baños es que de pequeña tu madre te llevaba al baño, te enseñaba a limpiar la tabla del inodoro con papel higiénico y luego ponía tiras de papel cuidadosamente en el perímetro de la taza.
Finalmente te instruía: 'Nunca, nunca te sientes en un baño público' ... Y luego te mostraba 'la posición' que consiste en balancearte sobre el inodoro en una posición de sentarse sin que tu cuerpo haga contacto con la taza. 'La Posición' es una de las primeras lecciones de vida de una niña, súper importante y necesaria, nos ha de acompañar durante el resto de nuestras vidas.
Pero aún hoy en nuestros años adultos, 'la posición' es dolorosamente difícil de mantener cuando tu vejiga está a punto de reventar.
Cuando TIENES que ir a un baño público, te encuentras con una cola de mujeres que te hace pensar que dentro está Brad Pitt.
Así que te resignas a esperar, sonriendo amablemente a las demás mujeres que también están discretamente cruzando piernas y brazos en la posición oficial de 'me estoy 'meando''. Finalmente te toca a ti, si no llega la típica mamá con 'la nenita que no se puede aguantar más'.
Entonces verificas cada cubículo por debajo para ver si no hay piernas. Todos están ocupados. Finalmente uno se abre y te lanzas casi tirando a la persona que va saliendo.
Entras y te das cuenta de que el picaporte no funciona (nunca funciona); no importa... Cuelgas el bolso del gancho que hay en la puerta, y si no hay gancho (nunca hay gancho), inspeccionas la zona, el suelo esta lleno de líquidos indefinidos y no te atreves a dejarlo ahí, así que te lo cuelgas del cuello mientras miras como se balancea debajo tuyo, sin contar que te desnuca la correa, porque el bolso está lleno de cositas que fuiste metiendo dentro, la mayoría de las cuales no usas, pero que las tienes por si acaso...
Pero volviendo a la puerta... Como no tenía picaporte, la única opción es sostenerla con una mano, mientras que con la otra de un tirón te bajas los pantalones y te pones en 'la posición'... Alivio...... AAhhhhhh.... por fin...
Ahí es cuando tus muslos empiezan a temblar.... Porque estás suspendida en el aire, con las piernas flexionadas, las braguitas cortándote la circulación de los muslos, el brazo extendido haciendo fuerza contra la puerta y un bolso de 5 kg colgando de tu cuello.
Te encantaría sentarte, pero no tuviste tiempo de limpiar la taza ni la cubriste con papel, interiormente crees que no pasaría nada pero la voz de tu madre retumba en tu cabeza 'jamás te sientes en un inodoro público!!', así que te quedas en 'la posición' con el tembleque de piernas... Y por un fallo de cálculo en las distancias una salpicada finíííííísima del chorro te salpica en tu propio culo y te moja hasta las medias!!!
Con suerte no te mojas tus propios zapatos, y es que adoptar 'la posición' requiere una gran concentración.
Para alejar de tu mente esa desgracia, buscas el rollo de papel higiénico peeero, nooo hayyyyyy...!
El rollo esta vacío...! (siempre) Entonces suplicas al cielo que entre los 5 kilos de cachivaches que llevas en el bolso haya un miserable kleenex, pero para buscar en tu bolso tienes que soltar la puerta, dudas un momento, pero no hay más remedio........ Y en cuanto la sueltas, alguien la empuja y tienes que frenar con un movimiento rápido y brusco, mientras gritas OCUPAAADOOOO!!!
Ahí das por hecho que todas las que esperan en el exterior escucharon tu mensaje y ya puedes soltar la puerta sin miedo, nadie intentará abrirla de nuevo (en eso las mujeres nos respetamos mucho).
Sin contar el agarrón del portazo, el desnuque con la correa del bolso, el sudor que corre por tu frente, la salpicada del chorro en las piernas... el recuerdo de tu mamá, que estaría avergonzadísima si te viera así; porque su culo nunca tocó el asiento de un baño público, porque francamente, 'tú no sabes qué enfermedades podrías agarrarte ahí'. ...estás exhausta, cuando te paras ya no sientes las piernas, te acomodas la ropa rapidísimo y tiras la cadena tratando de tocarla lo menos posible, por si las enfermedades....
Entonces vas al lavabo. Todo esta lleno de agua así que no puedes soltar el bolso ni un segundo, te lo cuelgas al hombro, no sabes cómo funciona el grifo con los sensores automáticos, así que tocas hasta que sale un chorrito de agua fresca, y consigues jabón (si es que lo hay), te lavas en una posición de jorobado de Notredame para que no se resbale el bolso y quede debajo del chorro...
El secador ni lo usas, es un trasto inútil así que terminas secándote las manos en tus pantalones, porque no piensas gastar tu kleenex para eso y sales...
En este momento ves a tu chico que entró y salió del baño de hombres y encima le quedó tiempo de sobra para leer un libro de Borges mientras te esperaba.
'¿Por qué tardaste tanto?'' te pregunta él ya aburrido.
'Había mucha cola' te limitas a decir.
Y esta es la razón por la que las mujeres vamos en grupo al baño, por solidaridad, ya que una te aguanta el bolso y el abrigo, la otra te sujeta la puerta, otra te pasa el kleenex por debajo de la puerta y así es mucho más sencillo y rápido ya que uno sólo tiene que concentrarse en mantener 'la posición' y la dignidad.
¡Gracias a todas por haberme acompañado alguna vez al baño y servirme de perchero o tenedora de puerta!!!!

***


SE SEI DONNA CAPIRAI, SE SEI UOMO NON CHIEDERAI MAI PIÚ "PERCHÉ?"
COMPLIMENTI ALLA CREATRICE DEL MONOLOGO. UN LAVORO ECCELLENTE, REALE REALE!!


Il grande segreto di tutte le donne riguardo ai bagni è che da piccola tua madre ti portava al bagno e ti insegnava a pulire la ciambella del water con carta igienica e poi metteva pezzettini di carta tutto intorno al perimetro della tazza.
Poi ti diceva: "Non sederti MAI in un bagno pubblico"... E a quel punto ti mostrava "la posizione" che consiste in dondolarsi sul water in una posizione come seduta, ma senza che il tuo corpo tocchi la tazza. "La Posizione" è una delle prime lezioni di vita di una bambina, super importante e necessaria, ci deve accompagnare per tutta la vita.
Ma tutt'oggi, nei nostri anni adulti, "la posizione" è dolorosamente difficile da mantenere quando la tua vescica sta per esplodere.
Quando DEVI andare in un bagno pubblico, trovi una fila di donne che ti fa pensare che la dentro ci sia Brad Pitt.
Quindi ti rassegni ad aspettare, sorridendo gentilmente a tutte le altre donne che come te stanno discretamente incrociando gambe e braccia nella posizione ufficiale di "me la faccio addosso". Alla fine tocca a te, se non arriva la tipica mamma con la "bimba che non resiste piú".
Allora verifichi tutti i cubicoli da sotto per vedere che non ci siano gambe. Sono tutti occupati. Alla fine se ne apre uno e ti lanci buttanto quasi in terra la persona che ne sta uscendo.
Entri e ti accorgi che la chiusura non funziona (non funziona mai), non importa... Appendi la borsa all'attaccapanni e se non c'è (non c'è mai), ispezioni la zona, il pavimento è pieno di liquidi indefiniti e non ti azzardi a lasciarla lí, allora te l'appendi al collo mentre la guardi dondolare sotto a te, senza dire che il laccio ti strozza, perché la borsa è piena di tutte quelle cose che ci hai messo un po' alla volta e che non usi, ma che non levi perché non si sa mai...
Ma tornando alla porta... Visto che la chiusura non funzionava, l'unica soluzione è tenerla con la mano, mentre con l'altra ti abbassi i pantaloni e ti metti nella "posizione"... AAhhhhhh.... beeeene... finalmente...
Quello è il momento in cui le tue gambe iniziano a tremare... Perché sei sospesa in aria, con le gambe piegate, gli slip che ti fermano la circolazione nelle cosce, il braccio steso che spinge la porta e una borsa di 5 chili appesa al collo.
Vorresti sederti, ma non hai avuto tempo di pulire la tazza e non l'hai nemmeno coperta di carta, dentro di te pensi che non succederebbe niente ma la voce di tua madre risuona nlla tua testa "non sederti MAAIII in un bagno pubblico!!!", quindi rimani nella "posizione" con il tremolio di gambe... E per un errore di calcolo nelle distanze uno schizzo finiiiissimo ti bagna il sedere e le calze!!
Se sei fortunata non ti bagni le scarpe, è che adottare "la posizione" richiede una grande concentrazione.
Per scacciare dalla tua mente questa disgrazia, cerchi il rotolo di carta igienica, maaaa.... non c'è...!!
Il rotolo é vuoto...! (sempre) Allora supplichi di trovare, tra i 5 chili di cose che hai nella borsa, un miserabile fazzolettino, ma per cercare nella borsa devi lasciare la porta, ci pensi un attimo, ma non c'è altra soluzione... E appena lasci la porta, qualcuno la spinge e devi richiuderla con un movimento rapido e brusco mentre gridi OCCUPATOOOOO!!!!
Da quel momento dai per scontato che tutte le donne che sono lí fuori ad aspettare hanno sentito il tuo messaggio, adesso puoi lasciare la porta senza paura, nessuno cercherá di aprirla di nuovo (in questo le donne si rispettano molto).
Senza contare la botta con la porta, lo strangolamento della borsa, il sudore che ti scende sulla fronte, gli schizzi sulle gambe... il ricordo di tua madre, che si sentirebbe delusissima se ti vedesse cosí, perché il suo culo non ha MAI toccato la tazza di un bagno pubblico, perché "tu non sai che malattie potresti prendere". Sei esausta, quando finisci non senti piú le gambe, ti rivesti velecemente e tiri lo sciacquone cercando di toccare il meno possibile, per le malattie...
A quel punto vai al lavandino. È tutto pieno di acqua, quindi non puoi lasciare la borsa nemmeno un momento, te la metti sulla spalla, non sai come funziona il rubinetto con i sensori automatici, quindi lo tocchicci finché non esce un po' di acqua fresca, prendi il sapone (se c'è...), ti lavi in posizione di Gobbo di Notredame per non far scivolare la borsa sotto al rubinetto...
Il phon nemmeno lo guardi, è un aggeggio inutile, quindi ti asciughi le mani nei pantaloni, perché non hai intenzione di sciupare un fazzolettino ed esci...
In quel momento vedi il tuo ragazzo/marito che entró e uscí dal bagno degli uomini e mentre ti aspettava ha fatto in tempo a leggere e finire un libro di Borges.
"Perché ci hai messo tanto" ti chiede annoiato.
"C'era la fila" ti limiti a dire.

E per questo motivo le donne vanno al bagno in gruppo, per solidarietá, cosí una ti regge la borsa e la giacca, un'altra ti tiene la porta e un'altra ti passa il fazzolettino da sotto la porta e cosí è molto piú rapido e facile andare al bagno visto che una solo deve concentrarsi per mantenere "la posizione" e la dignitá.
Grazie a tutte le amiche che mi hanno accompagnato qualche volta al bagno e sono state il mio attaccapanni o la chiusura della porta!!

mercoledì 9 marzo 2011

Luca e Arianna




Zia Ila: "Luca faresti un favore a Zia?"
Luca: "Sí"
Z: "Prendi in collo Arianna e ti facciamo una foto?"
L: "Va bene"
Luca prende in collo Arianna e inizia la sessione fotografica... Dopo un po'...
L (senza smettere nemmeno un momento di sorridere e parlando con i denti stretti): "Sí ma fate in fretta peró perché PESA... e è anche CALDA!"
[Dopo qualche giorno...]
Nonna Carla va a prendere Luca a scuola.
Luca: "Nonna, quando tornano Zia e Zio?"
Nonna Carla: "Forse ad Agosto"
L: "Ah... va beh, non manca tanto... Ora finisce il freddo e poi..."
NC: "Perché, hai voglia di vederli?"
L: "Sí!!"
[Un altro giorno a casa dell'altra nonna...]
Nonna Gabriella: "Luca, ma allora com'è questa cuginetta, Arianna?"
Luca: "Pesa!"

***

Tita Ila: "Luca, ¿le harías un favor a la tita?"
Luca: "Sí"
T: "¿Coges a Arianna para que te hagamos una foto?"
L: "Vale"
Luca coge a Arianna y empieza la sesión de fotos... Después de un rato...
L (sin dejar de sonreir ni un momento y hablando con los dientes cerrados): "Sí pero daros prisa porque PESA... y ¡está CALIENTE!"
[Después de unos días...]
Nonna Carla recoge a Luca en el cole.
Luca: "Abuela, ¿cuándo vuelven los titos?"
Nonna Carla: "En Agosto a lo mejor"
L: "Ah... bueno, no falta mucho... Ahora se acaba el frío y luego..."
AC: "¿Por qué? ¿Te apetece verlos?"
L: "¡Sí!"
[Otro día en casa de la otra abuela...]
Abuela Gabriella: "Luca, entonces ¿cómo es esa primita, Arianna?"
Luca: "¡Pesa!"

lunedì 21 febbraio 2011

Bichos raros


La settimana scorsa ero in Italia e stavo passeggiando per la mia cittá con un'amica, quando vedemmo un nido di "non so che" in un albero che era in un giardino. Era proprio come quello della foto che vedete qua, ci avvicinammo e cercammo di capire cosa fosse... faceva un po' effetto... non riuscimmo a scoprire di che animale fosse e ce ne andammo un po' schifate.
Ieri passeggiando nella montagna/collina vicino a casa mia lo vidi di nuovo e scoprii che nido era... è il nido delle processionarie (v. foto sotto)!! Da piccola ne avevo paura perché mi hanno sempre detto che se le tocchi ti viene un'eruzione cutanea dolorosa e ancora ci credo, ma a mio marito dicevano che se ti cadono in testa diventi pelato e quella invece è una bugia.
Comunque è sempre meglio "guardare e non toccare"!

AGGIORNAMENTO_MARZO 2011: Qualcuno mi spiegó che cosa sono le processionarie... non ne avevo la piú pallida idea! Eccovi la spiegazione: Thaumetopoea pityocampa. La Procesionaria del pino è un lepidottero tipicamente mediterraneo e si trova in Italia, Spagna, Portogallo, Francia, zone costiere dlla Grecia, Turchia, Siria, Libano, Palestina, Israele, Egitto, Libia, Tunisia, Algeria, Marocco e alcune zone della Germanis, della Svizzera, dell'Ungheria e della Bulgaria.
Ciclo Biologico: In estate appaiono le farfalle di Processionariaias del pino; si accoppiano e la femmina deposita le uova nelle foglie delle Conifere.
I bachi nascono 30 o 40 giorni dopo, cioé tra metá settembre e metá ottobre (Emisfero Nord).
I bachi costruiscono i nidi o borse di seta che servono come rifugio durante il freddo dell'inverno.
A primavera o a fine inverno (da febbraio a inizio aprile) i bachi scendono in fila al suolo, per questo si chiamano processionarie; si sotterrano e si crisalidano (vedi foto superiore).
Dalle crisalidi nasceranno in estate le farfalle che daranno inizio a un nuovo ciclo.

***

La semana pasada estaba en Italia y paseando por mi ciudad con una amiga vimos un nido de "no sé qué" en en árbol dentro de un jardín. Era como el de la foto de arriba, nos acercamos intentando entender qué era... daba cosa un poco... no logramos entender de qué animal era y nos fuimos un poco asqueadas.
Ayer dando un paseo por el monte cerca de mi casa volví a verlo y descubrí qué nido era... es el nido de las procesionarias (ver foto abajo). De pequeña les tenía miedo porque siempre me han dicho que si las tocas te salen granos en la piel que duelen y todavía me lo creo, pero a mi marido le decían que si se te caen en el pelo te quedas calvo y eso es mentira.
¡En todo caso siempre es mejor "mirar sin tocar"!

ACTUALIZACIÓN_MARZO 2011: Alguien me expicó qué son las procesionarias... ¡no tenía ni idea! Ahí va: Thaumetopoea pityocampa. La Procesionaria del pino es un lepidóptero típicamente mediterráneo y se distribuye por España, Portugal, Francia, Italia, zonas costeras de Grecia, Turquía, Siria, Líbano, Palestina, Israel, Egipto, Libia, Túnez, ...Argelia y Marruecos, y en algunas zonas de Alemania, Suiza, Hungría y Bulgaria.
En España puede localizarse por toda la Península y en Baleares.
Ciclo Biológico: En verano aparecen las mariposas de Procesionarias del pino; se aparean y la hembra pone los huevos en las acículas de los árboles (así se llaman las hojas de las Coníferas).
Las orugas nacen a los 30 ó 40 días de la puesta, es decir, entre mediados de septiembre y mediados de octubre (Hemisferio Norte).
Las orugas construyen nidos o bolsones de seda que les sirven de refugio para pasar los fríos del invierno.
Cuando llega la primavera, o finalizando el invierno (desde febrero a primeros de abril), las orugas descienden en fila al suelo, de ahí el nombre de Procesionaria; se entierran y crisalidan dentro de un capullo (ver foto superior de la crisálida).
De las crisálidas surgen en verano las mariposas que se aparearán dando comienzo a un nuevo ciclo.

mercoledì 15 dicembre 2010

Di notte specialmente

Prendo il cellulare vecchio, prima di riciclarlo vorrei cancellarne la memoria... lo metto in ricarica, lo accendo, inizio a guardare le foto... una foto di mio nipote appena nato... uhm... dovrei scaricare le foto prima di cancellarle... , lo faccio, e i messaggi? Leggiamoli vah... in entrata non ce ne sono, forse li avevo giá cancellati quando lo prestai a JA? Uhm... e in uscita? 346??? Non posso leggerli tutti, sono le 2 del mattino e domani lo voglio portare al Corte Inglés... dai ne leggo solo qualcuno e poi li cancello tutti... ufff... la tastiera funziona male, non lo ricordavo... dunque... leggo questo... ah e questo? E anche questo... Uhm... ah guarda un messaggio per il mio capo... e cosa gli avevo scritto? Leggiamolo... “Certo che sí capo! A tra poco”... e quando l’ho scritto? Vediamo... dunque... uff questa tastiera.. “rinviare” ... noNOnoNOnoNOnoNOnoNOnoNOno... cosa penserá il mio capo quando riceverá il messaggio alle 2 di notte?????????? Datemi una pala per sotterarmi please!!!


***

Cojo el móvil antiguo, antes de reciclarlo quiero borrar la memoria... lo pongo a cargar, lo enciendo, empiezo a ver las fotos... una foto de mi sobrino recién nacido... uhm... debería descargar las fotos antes de borrarlas... , lo hago, ¿y los mensajes? Vamos a leerlos pues… buzón de entrada vacío, ¿quizás los haya borrado cuando le presté el móvil a JA? Uhm... ¿enviados? ¿¿¿346??? No puedo leerlos todos, son las 2 de la mañana y mañana quiero llevarlo al Corte Inglés... bueno leeré sólo alguno y luego los borro todos... ufff... el teclado no funciona bien, lo había olvidado... a ver... leo éste... ah ¿y éste? Y éste también... Uhm... mira un mensaje para mi jefe... ¿qué le escribí? Voy a leerlo... “Claro que sí jefe! Hasta ahora”... ¿y cuándo lo escribí? A ver... pues... uff este dichoso teclado... “reenviar” ... noNOnoNOnoNOnoNOnoNOnoNOno... ¿qué pensará mi jefe cuando reciba el mensaje a las 2 de la madrugada? ¡Tierra trágame please!
 

venerdì 2 aprile 2010

La prueba del pañuelo

Tempo fa una mia collega mi raccontó un rituale piuttosto strano durante la pausa caffé. Non ricordo il perché stavamo parlando dei Gitanos. Los Gitanos sono una comunitá zingara che vive in Spagna, ma che non é esattamente come gli zingari che conosciamo in Italia, nei tratti somatici si somigliano, ma non sono nomadi e nelle cittá spagnole vivono in quartieri periferici che sono los barrios gitanos. Non sono tanto temuti come ladri di appartamento ma piuttosto perché solitamente (con le dovute eccezioni) si occupano di spaccio di droga. Ecco, stavamo parlando di matrimoni e di gitanos quando la mia collega mi raccontó che la figlia di una sua cugina si era perdutamente innamorata di un ragazzo gitano quando aveva 17 o 18 anni ed erano decisi a sposarsi. A quanto pare il ragazzo era (ed é) una delle famose eccezioni perché lavora come meccanico (o elettricista... non ricordo) e non ha niente a che vedere con il giro degli spacciatori, ma evidentemente i genitori della ragazza si preoccuparono un po' quando seppero le intenzioni della figlia. Il problema di una relazione tra payos (nome che si utilizza per riferirsi agli spagnoli NON gitanos) e gitanos è che la cultura gitana è un po' differente dalla nostra, retrogada mi azzarderei a dire, e le donne non sono altro che un surrogato del marito. Inoltre anche nelle famiglie gitane si preferisce che i figli si sposino con gitanos e mai con payos... insomma quella relazione inizió male. La mia collega mi raccontó che la figlia della cugina una volta scappó di casa e si rifugió nella casa dei futuri suoceri per dimostrare che lei non si sarebbe fatta convincere dai suoi genitori e si sarebbe sposata con il ragazzo che amava. Dopo varie peripezie il matrimonio fu deciso. E qui arriviamo al famoso rituale di cui voglio parlare... A quanto pare los gitanos si possono sposare solamente con donne che siano ancora vergini e per dimostrarlo le donne si devono sottomettere alla "prueba del pañuelo" (prova del fazzoletto) prima del matrimonio. La famiglia del ragazzo pretese, per accettare il matrimonio, che la ragazza si sottoponesse alla suddetta prova. La "prueba del pañuelo" si svolge nella casa dei genitori paterni dove si riuniscono tutte le donne della famiglia e la futura sposa, una delle donne anziane della famiglia si reca alla casa provvista di un fazzoletto bianco ricamato con il quale procederá alla rottura dell'imene della ragazza. Il procedimento si effettua in un modo particolare che permette che il ricamo del fazzoletto (che consiste, credo di aver capito, in tre rose bianche) si macchi con il sangue della ragazza e il fazzoletto, che inizialmente era tutto bianco, diventi bianco con tre rose rosse. Tutte le donne della famiglia assistono al rituale per essere testimoni che non ci sia nessun inganno e, se la ragazza risulta essere vergine, la portano in collo fuori dalla stanza dove gli uomini della famiglia stanno aspettando il verdetto. La mia collega avrebbe potuto assistere al rituale come donna della famiglia della sposa, ma decise di perdersi questo singolare evento.

***

Hace tiempo una compañera del trabajo me contó un ritual un poco raro durante el desayuno. No recuerdo el porqué estabamos hablando de las bodas y de los Gitanos y mi compañera me contó que la hija de una prima suya, con 17 o 18 años, se había enamorado de un gitano y quería casarse con él. El chico, por lo que me contó, no tenía nada que ver con esa parte de los gitanos que vende droga. Trabajaba como mecánico en un taller (o electricista... no lo recuerdo), pero los padres de ella se preocuparon al enterarse de la voluntad de su hija. Lo que más miedo les daba era la cultura gitana que ve a las mujeres como un apéndice de sus maridos, una cultura atrasada me atrevería a decir. Además la familia de él, como la mayoría de las familis gitanas, tampoco quería que el hijo se casara con una paya... la relación empezaba mal. Mi compañera me contó que la hija de su prima un día llegó a escaparse de casa y se fue a vivir con los futuros suegros para que los padres entendieran que no se dejaría convencer y se habría casado con el chico que quería. Depués de variadas peripecias la boda se fijó. Y aquí va el famoso ritual del que quiero hablar... Al parecer los gitanos sólo pueden casarse con mujeres vírgenes y para demonstrarlo las mujeres tienen que someterse a la "prueba del pañuelo" antes de la boda. La familia del chico pretendió, para aceptar la boda, que a la chica se le efectuara dicha prueba. La "prueba del pañuelo" se desarrolla en la casa de los padres del novio donde se reunen todas las mujeres de la familia y la prometida, una de las mujeres mayores de la familia lleva un pañuelo blanco bordado que usará para romper el hymen de la chica. El procedimento tiene una técnica específica que permite que la parte bordada del pañuelo (que son, por lo que creo haber entendido, tres rosas blancas) se manche con la sangre de la chica y el pañuelo, que al principio es enteramente blanco, se vea blanco con tres rosas rojas. Todas las mujeres de la familia asisten al ritual como testigos de que no habrá engaño y, si la chica resulta ser virgen, la llevan cogida en brazo fuera de la habitación donde los hombres de la familia están esperando el resultado. Mi compañera habría podido participar en el ritual como mujer de la familia, pero decidió perderse ese singular acontecimiento.
 
Template by Blografando || Distribuito da Adelebox || Immagine Header di Adele Zolea