Viva la pappappappa col PomoPomoPomoPomodoro!!!

...e la bistecca alla Fiorentina... e tante tante altre cose!! Eccomi di ritorno alla vita normale dopo una settimana di ferie, passate nella mia terra dove mi sono riempita occhi, naso, cuore e stomaco (ebbene sí!) di colori, immagini, odori, sentimenti e sapori di casa mia. W L'ITALIA (almeno quella familiare, artistica e culinaria)!!

***

...y el bistec a la Fiorentina... ¡¡y muchas otras cosas!! Ya estoy de vuelta a la vida normal después de una semana de vacaciones, pasadas en mi tierra donde me he llenado ojos, nariz, corazón y estomago (¡pues sí!) de colores, imágenes, olores, sentimientos y sabores de mi casa. ¡¡VIVA ITALIA (al menos la familiar, artística y culinaria)!!

E 202, G 999, F 205

Ieri stavo chattando con una mia cara amica e, non so come, siamo finite a parlare di quell'incognita dello Stato Italiano che è il Codice Fiscale. Perchè incognita? -direte voi- se tutti quanti sappiamo cos'è e tutti ce l'abbiamo. Ma vi siete mai chiesti come si fa a farlo? Sí sí ok, le prime tre consonanti del cognome, le prime tre del nome (e se non ci sono tre consonanti si mette una vocale), le ultime due cifre dell'anno di nascita (i bambini nati nel 2000 quindi hanno 00? Poveri!) ed eccoci con il primo dubbio... la lettera che corrisponde al mese... come si decide??? Io sono nata a Luglio e la mia è una L... ma non è L di luglio perchè la mia amica (sí quella della chat) è nata a giugno ed ha la H... mia madre è nata a Marzo ed ha la C... C terza lettera dell'alfabeto = Marzo terzo mese dell'anno... EH NO... perchè se no che c'entra L per luglio ed H per giugno??? Ma non ci "infossiamo" e continuiamo con l'analisi... dopo la lettera del mese viene il giorno di nascita che per gli uomini è semplicemente il numero del giorno di nascita e per le donne è il numero del giorno di nascita piú 40... cosí sappiamo subito se è uomo o donna... ma perchè 40? Immagino che sia perchè è la prima decina utile (se una donna è nata il primo del mese e aggiungiamo 10, 20 o 30 otteniamo un altro giorno del mese). E poi il codice della cittá di nascita che è una lettera+tre numeri... ma in base a cosa si decise? E poi la lettera finale che è sempre diversa... e che a sua volta non comprendo come si decida... Insomma io non vi potrei calcolare il codice fiscale!! Ma poi.. ce l'abbiamo solo in Italia?? Una ragazza marocchina che conobbi in Italia mi raccontó che quando suo marito la raggiunse dal Marocco per trasferirsi in Italia e lei gli disse che doveva farsi il Codice Fiscale per poter lavorare lui le chiese: "E che è??" e lei rispose: "È come il PIN delle persone!!". MAMMA MIA ci hanno messo un PIN.. e se ce lo scordiamo ci blocchiamo come i cellulari?? A parte gli scherzi... quando vivevo in Italia avevo imparato, per necessitá, il mio Codice Fiscale a memoria ma in Spagna non esiste... e non serve... quindi ho dovuto impararmi il numero della Carta d'identitá che è ció che ti chiedono qui. Numeri... numeri... numeri...

***

Ayer estaba chateando con una amiga y, no sé cómo, acabamos hablando de esa incógnita del Estado Italiano que es el Codice Fiscale*. ¿Por qué incógnita? -estareís diciendo- si todos [los italianos] sabemos lo que es y todos lo tenemos. Pero os habeís preguntado alguna vez ¿cómo se hace? Sí sí vale, las primeras tres consonantes del apellido [en Italia sólo tenemos uno], las primeras tres del nombre (y si no hay tres consonantes se pone una vocal), las últimas dos cifras del año de nacimiento (los niños nacidos en 2000 entonces ¿tienen 00? ¡Pobres!) y aquí la primera duda... la letra que corresponde al mes... ¿cómo se decide??? Yo nací en Julio** y la mía es una L... pero no es L de Julio porque mi amiga (sí la de la chat) nació en Junio*** y tiene H... mi madre nació en Marzo y tiene C... C tercera letra del alfabeto = Marzo tercer mes del año... NO... porque si no ¿qué tiene que ver L para Julio y H para Junio? Pero no nos paremos aquí y vamos a seguir el analisis... después de la letra del mes viene el día de nacimiento que para los hombres es simplemente el número del día de nacimiento y para las mujeres es el número del día de nacimiento más 40... así sabemos enseguida si es hombre o mujer... pero ¿por qué 40? Imagino que sea porque es la primera decena útil (si una mujer nació el uno del mes y añadimos 10, 20 o 30 obtenemos otro día del mes). Y después el código de la ciudad de nacimiento que es una letra+tres números... pero ¿cómo se decidió? Y luego la letra final que siempre es distinta... y que tampoco entiendo cómo se elige... Total, ¡yo no podría calcularos el Codice Fiscale!! Y además... ¿sólo lo tenemos los italianos?? Una chica marroquí que conocí en Italia me contó que cuando su marido se fue de Marruecos a vivir a Italia con ella y ella le dijo que tenía que sacarse el Codice Fiscale para poder trabajar él le preguntó: "Y eso ¿qué es lo que es??" y ella le contestó: "Es como el código PIN de las personas". MADRE MÍA nos han puesto un código PIN.. y si se nos olvida ¿nos bloqueamos como los móviles?? Bueno, dejando las bromas... cuando vivía en Italia me aprendí, por necesidad, mi Codice Fiscale de memoria pero en España no existe... y no sirve... entonces he tenido que aprenderme mi número d DNI que es lo que te piden aquí. Números... números... números...

*El código fiscal es un código personal que identifica a cada persona dentro del Estado Italiano.

** En italiano: LUGLIO.

*** En italiano: GIUGNO.