venerdì 28 novembre 2008

Amica lavatrice

La settimana scorsa una nostra cara amica era ospite da noi e doveva fare una lavatrice... le dissi di usarla tranquillamente, lei preparó i suoi panni e poi venne a chiedermi se volevo mettere qualcosa anche io. Avevo appena cambiato le lenzuola e pensai di darle quelle, le lenzuola di solito non stingono nemmeno al primo lavaggio, questo mi insegnó mia madre... ma nello stesso momento in cui stavo per dargliele ricordai una lavatrice fatta a Genova piú di tre anni fa... una camicia bianca, una cannottierina bianca, una maglietta bianca (che non era mia...) e delle lenzuola verdine nuove... venne fuori tutto verdino!!! La camicia, la cannottiera e la maglietta furono sottoposte a svariati trattamenti per smacchiarle... la mia camicia adesso è tornata normale, ma nella cannottiera le cuciture sono rimaste verdoline nonostante sia tornata bianca e quella maglietta... non so come sará adesso... Alla fine dissi alla mia amica che era meglio che non le dessi le mie lenzuola... era il loro primo lavaggio...meglio non rischiare di nuovo!!

***
La semana pasada una muy amiga nuestra era huésped en nuestra casa y necesitaba poner una lavadora... le dije que la utilizara con tranquilidad, ella preparó su ropa y luego me preguntó si quería poner algo yo también. Acababa de cambiar las sábanas y pensé que se las podría dar, las sábanas no suelen desteñir ni siquiera en el primer lavado, eso me enseñó mi madre... pero en el mismo instante en el que se las estaba dando me acordé de una lavadora puesta en Génova hace algo más que tres años... una camisa blanca, una camiseta interior blanca, una camiseta de mangas largas blanca (que no era mía...) y unas sábanas verdes nuevas... ¡salió todo verde pálido! La camisa, la camiseta interior y la camiseta de mangas largas tuvieron muchos tratamientos blanqueadores... mi camisa ha vuelto a la normalidad, pero en la camiseta interior las costuras siguen siendo verdes a pesar de que en general haya recuperado su blancura y esa camiseta de mangas largas... no sé cómo será hoy en día... Al final le dije a mi amiga que era mejor que no le diera mis sábanas... era su primer lavado... ¡mejor no volver a arriesgarse!TRADUCCIÓN: "Vamos a ver... " ** "Vale a ver si funciona... a lo mejor esta vez..." ** "¡Ey! ¡Ha funcionado de verdad!!"-------

giovedì 27 novembre 2008

Un tuffo nel passato

Chi non conosce "Tomb Rider"? O forse è meglio chiedersi chi non conosce "Lara Croft"? Pochi minuti fa ho visto in televisione la pubblicitá del nuovo episodio di Tomb Rider e ho rivissuto un periodo particolare della mia vita,che non tornerá piú...
Mentre per molti di voi probabilmente "Tomb Rider" è solo il nome di un gioco famoso, di un film di Angelina Jolie, o una fantasia erotica (perché sappiamo tutti che la bella Lara é la fantasia di molti, per non parlare poi del binomio Lara/Angelina), per me è un tuffo nel passato.
Quando io, mio fratello e mia madre vivevamo ancora insieme, io e mio fratello avevamo uno strano rituale... il rituale era Tomb Rider... mio fratello aveva la Play vecchia (quella bianca, la prima che uscí) e tra i tanti giochi che aveva c'era anche questo, ancora non era tanto famoso, Lara non era "tutte curve" come è diventata dopo e il gioco, nonostante fosse in 3D, si notava che era un gioco... Massi giocava dopo pranzo e dopo cena (ancora non lavorava) e io ero la piú assidua spettatrice delle sue gesta... di pomeriggio ovviamente dovevo studiare, ma quando mi stancavo o volevo un po' di riposo scappavo in camera di mio fratello per vedere cosa combinavano lui e Lara... e la sera dopo cena ci rinchiudevamo in camera fino all'1 o alle 2 di notte... io non giocavo mai ma ero partecipe del gioco al 100%... "Massi prova a fare cosí... forse è nascosto li... forse se tocchi quella cosa ti si apre la porta... prova a..." era un gioco a 2 nonostante non toccassi mai il joystick... e a me piaceva un sacco stare lí con lui e guardarlo giocare... Giocammo insieme, se cosí si puó dire, Tomb Rider I - II - III - IV (e forse anche il V... non ricordo)
Questa sera vedendo la pubblicitá sono stata catapultata in quella camera da letto dove non dorme piú nessuno, con tutto nel mezzo, la televisione, la play, lo stereo, le cose di mio fratello sparse ovunque, mi sono vista sdraiata nel letto con mio fratello seduto nella poltrona di nostro padre, ho rivisto gli occhi di entrambi fissi sulla televisione e su Lara che corre (nel primo Tomb Rider si vedeva sempre e solo da dietro) e ho pensato che sicuramente a Massi piacerebbe giocare di nuovo "a Tomb Rider" (come dicevamo noi, "ora giochi a Tomb Rider?" gli chiedevo), ma io non potrei piú assistere alle sue partite... e tutto sommato mi sono sentita triste e malinconica.
***
***
***
¿Quién no conoce "Tomb Rider"? O sería mejor preguntar ¿quién no conoce a "Lara Croft"? Hace poco he visto en la televisión la publicidad del nuevo capítulo de Tomb Rider y he rivivido un periodo particular de mi vida, que nunca volverá...
Mientras que para muchos de vosotros posiblemente "Tomb Rider" sólo es el nombre de un juego famoso, una peli de Angelina Jolie, o una fantasía erótica (por que todos sabemos que la bella Lara es la fantasía de muchos, sin hablar del binomio Lara/Angelina), para mí es un salto al pasado. Cuando mi hermano, mi madre y yo vivíamos todavía juntos, mi hermano y yo teníamos un ritual raro... el ritual era Tomb Rider... mi hermano tenía la vieja Play (la blanca, la primera que salió) y entre tantos juegos tenía también este, todavía no era tan famoso, Laura no era "todo curvas" como ahora y el juego, a pesar de que fuera 3D, se notaba que era un juego... Massi jugaba después de comer y después de cenar (todavía no trabajaba) y yo era la más asidua espectadora de su gestas... por la tarde evidentemente tenía que estudiar, pero cuando me cansaba o quería descansar un poco me escapaba a la habitación de mi hermano para ver qué hacían Lara y él... y por la noche, después de cenar, nos encerrábamos en su habitación hasta la 1 o las 2 de la madrugada... yo nunca jugaba pero participaba en el juego al 100%... "Massi intenta hacer ésto... a lo mejor está escondido allí... puede que si tocas esa cosa se te abra la puerta... intenta..." era un juego de 2 a pesar de que jamás tocara el joystick... y a mí me encantaba estar allí con él y verlo jugar... Jugamos juntos, por así decirlo, Tomb Rider I - II - III - IV (y tal vez el V también... no lo recuerdo).
Esta noche viendo la publicidad he sido catapultada a esa habitación donde ya no duerme nadie, con todo en el medio, la televisión, la play, la mini-cadena, las cosas de mi hermano por todos sitios, me he visto tumbada en la cama con mi hermano sentado en el sillón de nuestro padre, he vuelto a ver los ojos de los dos fijos en la televisión y en Lara corriendo (en el primer Tomb Rider se veía siempre y sólo desde atrás) y he pensado que seguramente a Massi le encantaría volver a jugar "a Tomb Rider" (como decíamos nosotros, "¿juegas a Tomb Rider?" le preguntaba), pero yo no podría volver a asistir a sus partidas... y me he sentido triste y melancólica.

mercoledì 26 novembre 2008

Evil Twin, fato o scelta?


Amo questo video, sará perché conosco tutti coloro che lo "fanno", i componenti del gruppo, sará perché conosco, bene, il cantante, cantautore visto che testo e musica della canzone (e di molte altre) sono suoi, sará perché il video mi sembra perfetto per lui, perfetto per il testo che ha scritto, sará perché mentre suona porta quella maglietta che gli abbiamo regalato noi dopo il Concerto di Tahiti 80 di settembre, sará perché quell'Evil Twin l'ho visto apparire tante volte, sará perché il finale mi sembra geniale...
Anche se in realtá questo video nacque un po' diverso nella mente del cantante e mi piace molto l'altra idea perché rispecchia forse meglio ció che lui vorrebbe dirci... non credo di poter raccontare l'altra "versione"... problemi di copyright... l'unica cosa che posso dire è che questo video finisce dandoci il seguente messaggio: "non potete scappare dai vostri -evil twins- nonostante ci proviate" mentre l'altro ci avrebbe detto: "faccio di tutto per liberarmi dal mio -evil twin- ma in fondo non so se voglio farlo".
POTERE vs VOLERE
***
***
***
Amo este video, será por que conozco a todos los que lo "hacen", al grupo entero, será por que conozco, bien, al cantante, cantautor puesto que letras y música de la canción (y de muchas más) son suyas, será por que el video me parece perfecto para él, perfecto para el texto que escribió, será porque mientras toca lleva aquella camiseta que le regalamos nosotros en el Concierto de Tahiti 80 en septiembre, será por que ese Evil Twin lo he visto aparecer una y otra vez, será por que el final me parece genial... Aunque en realidad este video nació un poco distinto en la mente del cantante y a mí me encanta la otra idea por que refleja, quizás mejor, lo que a él le gustaría decirnos... no creo poder contar la otra "versión"... problemas de copyright... lo único que puedo decir es que este video se acaba dándonos el siguiente mensaje: "no podéis escaparos de vuestros -evil twins- a pesar de que lo intentéis" mientras el otro nos habría dicho: "hago todo lo posible para librarme de mi -evil twin- pero en el fondo no sé si quiero hacerlo".
PODER vs QUERER
 
Template by Blografando || Distribuito da Adelebox || Immagine Header di Adele Zolea