Amica lavatrice

La settimana scorsa una nostra cara amica era ospite da noi e doveva fare una lavatrice... le dissi di usarla tranquillamente, lei preparó i suoi panni e poi venne a chiedermi se volevo mettere qualcosa anche io. Avevo appena cambiato le lenzuola e pensai di darle quelle, le lenzuola di solito non stingono nemmeno al primo lavaggio, questo mi insegnó mia madre... ma nello stesso momento in cui stavo per dargliele ricordai una lavatrice fatta a Genova piú di tre anni fa... una camicia bianca, una cannottierina bianca, una maglietta bianca (che non era mia...) e delle lenzuola verdine nuove... venne fuori tutto verdino!!! La camicia, la cannottiera e la maglietta furono sottoposte a svariati trattamenti per smacchiarle... la mia camicia adesso è tornata normale, ma nella cannottiera le cuciture sono rimaste verdoline nonostante sia tornata bianca e quella maglietta... non so come sará adesso... Alla fine dissi alla mia amica che era meglio che non le dessi le mie lenzuola... era il loro primo lavaggio...meglio non rischiare di nuovo!!

***

La semana pasada una muy amiga nuestra era huésped en nuestra casa y necesitaba poner una lavadora... le dije que la utilizara con tranquilidad, ella preparó su ropa y luego me preguntó si quería poner algo yo también. Acababa de cambiar las sábanas y pensé que se las podría dar, las sábanas no suelen desteñir ni siquiera en el primer lavado, eso me enseñó mi madre... pero en el mismo instante en el que se las estaba dando me acordé de una lavadora puesta en Génova hace algo más que tres años... una camisa blanca, una camiseta interior blanca, una camiseta de mangas largas blanca (que no era mía...) y unas sábanas verdes nuevas... ¡salió todo verde pálido! La camisa, la camiseta interior y la camiseta de mangas largas tuvieron muchos tratamientos blanqueadores... mi camisa ha vuelto a la normalidad, pero en la camiseta interior las costuras siguen siendo verdes a pesar de que en general haya recuperado su blancura y esa camiseta de mangas largas... no sé cómo será hoy en día... Al final le dije a mi amiga que era mejor que no le diera mis sábanas... era su primer lavado... ¡mejor no volver a arriesgarse!TRADUCCIÓN: "Vamos a ver... " ** "Vale a ver si funciona... a lo mejor esta vez..." ** "¡Ey! ¡Ha funcionado de verdad!!"-------