venerdì 31 agosto 2007

Due anni fa

A cena al Cañas... tu lavoravi lí... dopo il lavoro Ladrillo e poi il Código perchè non c'era nient'altro aperto... Quella notte fu quando conobbi Jorgito e finimmo a casa sua, dopo un panino al Homer II, ad ascoltare le canzoni del nuovo disco seduti attorno a quel tavolo... ma io e te eravamo giá in un'altra dimensione, la nostra...
***
Cena en el Cañas... tú trabajabas allí... después del trabajo Ladrillo y luego Código porque no había nada más abierto... Aquella noche conocí a Jorgito y acabamos en su casa, después de un bocadillo en el Homer II, escuchando las canciones del nuevo cd sentados alrededor de aquella mesa... pero tú y yo ya estabamos en otra dimensión, la nuestra...

giovedì 30 agosto 2007

Musica maestro

A lavoro quando non c'è la mia collega ascolto una Radio che trasmette solo música italiana... abitando all'estero sembra che tutto ció che proviene dal paese natale abbia un sapore migliore... La Radio trasmette musica italiana online peró ha sede a New York e mette musica attuale o passata, si sente "Abbronzatissima" e subito dopo l'ultima di Silvestri, mi piace, mi sento piú a casa, canto le canzoni vecchie e ascolto quelle che non conosco... Con la musica di sottofondo continuo a lavorare, ficnché tutto ad un tratto tra il rumore della tastiera e della gente che parla nel corridoio presto piú attenzione alla radio e sento Pupo che dice "Ma sí dai, cantate tutti con me!! GELATO AL CIOCCOLATO DOLCE UN PO' SALATO...".
DIO SANTO!!!
***
En el trabajo cuando no está mi compañera escucho una Radio de sóla música italiana... viviendo en el extranjero parece que todo lo que procede del país natal tiene un sabor mejor... La Radio echa música italiana online pero está en Nueva York y pone música actual o pasada, se oye "Abbronzatissima" y justo depués la última de Silvestri, me gusta, es como si estuviera en casa, canto las canciones viejas y escucho las que no conozco... Con la música como fondo sigo trabajando, hasta que de repente entre el ruido del teclado y de la gente hablando en el pasillo me fijo en la radio y oigo a Pupo decir "Sí cantad todos conmigo!! GELATO AL CIOCCOLATO DOLCE UN PO' SALATO...".
¡¡DIOS SANTO!!

venerdì 24 agosto 2007

Le mie stelle

Quante persone conosciamo ogni anno? E quante sono quelle che non rivediamo mai piú? E quante quelle che rincontriamo almeno una volta nella vita? E quante quelle che diventano importanti per noi? Ogni persona che conosciamo assume un'esatta posizione nella nostra vita e una propria importanza, che non puó essere catalogata come maggiore o minore rispetto a un'altra. Ogni persona rappresenta un periodo della nostra vita ed è legata a uno o piú avvenimenti. La cosa importante, ma allo stesso tempo difficile, è riuscire a ritagliare uno spazio per ognuna di quelle persone -in un modo o nell'altro- per potersi sentire felici... o tristi... per potersi sentire vivi!
***
¿Cuántas personas conocemos cada año? ¿Y cuántas son las que no volvemos a ver jamás? ¿Y cuántas las que volvemos a encontrar al menos una vez en la vida? ¿Y cuántas las que se vuelven importantes para nosotros? Cada persona que conocemos toma una posición exacta en nuestra vida y una importancia propia, que no puede ser catalogada como mayor o menor respecto a otra. Cada persona representa un periodo de nuestra vida y está relaxionada con uno o más acontecimientos. La cosa importante, pero al mismo tiempo difícil, es lograr recortar un espacio para una y cada una de esas personas -de una forma o de otra- para poder sentirse felices... o tristes... ¡para poder sentirse vivos!

martedì 7 agosto 2007

Massi

Un uomo sui trent'anni come un sacco di altra gente / basta poco per ferirlo o per lasciarlo indifferente [...] una macchina modesta che per lui sarà un gioiello / poche sigarette in tasca e niente fiore nel suo occhiello / La sua timidezza a volte è l'arma sua migliore / un sorriso per nascondersi e gli occhi per parlare / c'è uno zingaro felice che si sveglia ogni mattina / con la voglia di partire e con la testa sulla luna / c'è uno zingaro nascosto dentro il cuore di ogni uomo / quando molleresti tutto per andare via lontano / così, come viene / questo senso di voglia di libertà / così, ci appartiene anche il tempo che tanto non tornerà / così, che tutto il resto non c'è più [...] e se è vero che il passato fa lo scemo e s'è nascosto / io lo cercherò per dirgli "sei passato troppo presto" / c'è uno zingaro felice dentro il cuore di ogni donna / quando la natura esplode e ti chiameranno mamma / c'è uno zingaro nascosto dentro un cane senza razza / se lo incontrerai per strada non negargli una carezza [...]
Lo Zingaro Felice, Alex Britti
***
Un hombre sobre los treinta como mucha otra gente / hace falta poco para hacerle daño o para dejarle indiferente [...] un coche modesto que para él será una joya / poco tabaco en el bolsillo y ninguna flor en el ojal / Su timidez a veces es su arma mejor / una sonrisa para esconderse y los ojos para hablar / hay un gitano (mendigo*) feliz que se despierta cada mañana / con ganas de partir y con la cabeza en la luna / hay un gitano (mendigo*) escondido dentro del corazón de cada hombre / cuando te lo dejarías todo para irte lejos / asì, como viene / este sentimiento de ganas de libertad / asì, nos pertenece también el tiempo que ya no volverá /asì, todo lo demás ya no existe [...] y si es verdad que el pasado se hace el tonto y se ha escondido / yo lo buscaré para decirle "pasaste demasiado rápido" / hay un gitano (mendigo*) feliz dentro del corazón de cada mujer / cuando la naturaleza explota y te llamarán mamá / hay un gitano (mendigo*) escondido dentro de un perro sin raza / si te lo cruzases por la calle no le deniegues una caricia [...] * En este contexto se refiere a una persona no muy pretenciosa y no a un mendigo o gitano real. Lo Zingaro Felice, Alex Britti

sabato 4 agosto 2007

PaNNi sPoRcHi & CaTs

Che avrá di tanto attraente una montagna di panni da lavare accatastati sul pavimento prima di essere introdotti nella lavatrice?
***
¿Qué tendrá de tan actractivo una montaña de ropa sucia amontonada en el suelo antes de ser echada a la lavadora?
 
Template by Blografando || Distribuito da Adelebox || Immagine Header di Adele Zolea