Massi

Un uomo sui trent'anni come un sacco di altra gente / basta poco per ferirlo o per lasciarlo indifferente [...] una macchina modesta che per lui sarà un gioiello / poche sigarette in tasca e niente fiore nel suo occhiello / La sua timidezza a volte è l'arma sua migliore / un sorriso per nascondersi e gli occhi per parlare / c'è uno zingaro felice che si sveglia ogni mattina / con la voglia di partire e con la testa sulla luna / c'è uno zingaro nascosto dentro il cuore di ogni uomo / quando molleresti tutto per andare via lontano / così, come viene / questo senso di voglia di libertà / così, ci appartiene anche il tempo che tanto non tornerà / così, che tutto il resto non c'è più [...] e se è vero che il passato fa lo scemo e s'è nascosto / io lo cercherò per dirgli "sei passato troppo presto" / c'è uno zingaro felice dentro il cuore di ogni donna / quando la natura esplode e ti chiameranno mamma / c'è uno zingaro nascosto dentro un cane senza razza / se lo incontrerai per strada non negargli una carezza [...]

Lo Zingaro Felice, Alex Britti

***

Un hombre sobre los treinta como mucha otra gente / hace falta poco para hacerle daño o para dejarle indiferente [...] un coche modesto que para él será una joya / poco tabaco en el bolsillo y ninguna flor en el ojal / Su timidez a veces es su arma mejor / una sonrisa para esconderse y los ojos para hablar / hay un gitano (mendigo*) feliz que se despierta cada mañana / con ganas de partir y con la cabeza en la luna / hay un gitano (mendigo*) escondido dentro del corazón de cada hombre / cuando te lo dejarías todo para irte lejos / asì, como viene / este sentimiento de ganas de libertad / asì, nos pertenece también el tiempo que ya no volverá /asì, todo lo demás ya no existe [...] y si es verdad que el pasado se hace el tonto y se ha escondido / yo lo buscaré para decirle "pasaste demasiado rápido" / hay un gitano (mendigo*) feliz dentro del corazón de cada mujer / cuando la naturaleza explota y te llamarán mamá / hay un gitano (mendigo*) escondido dentro de un perro sin raza / si te lo cruzases por la calle no le deniegues una caricia [...] * En este contexto se refiere a una persona no muy pretenciosa y no a un mendigo o gitano real. Lo Zingaro Felice, Alex Britti