Parlare una lingua straniera tutti i giorni significa conoscerla molto bene, questo non toglie che a volte si dicano frasi veramente ridicole...Iniziamo da me... Premetto che in spagnolo "Muffa" si dice "Moho", che io avevo solo sentito dire questa parola ma non l'avevo mai vista scritta e che pensavo si dicesse "MO" (senza prolungare la "o")... Ebbene un giorno parlavo con la mia collega delle cose che possono ammuffire e le dissi (traduco dallo spagnolo): "Perché il frigo puó fare MU..." in realtá dovevo dire MOO... penso che stia ancora ridendo!!
Continuiamo con Chema... Premetto nuovamente che in spagnolo non esiste un verbo specifico per dire "tuffarsi" e si dice "saltare", si salta in acqua... Ieri Chema parlava con la mia mamma in italiano e disse: "Devo pulire il vinile di Eric Clapton perché fa i tuffi..." in realtá voleva dire SALTA ma si confuse con il verbo...
Che volete, la nostra casa è cosí... IL FRIGO FA MU E I DISCHI SI TUFFANO!!!
*** ***
*** Hablar un idioma extranjero cada día significa conocerlo muy bien, esto no quita que a veces lleguemos a decir frases muy ridículas...
Empezamos conmigo... Apunto que la palabra española "MOHO" yo sólo la había oído y nunca la había visto escrita y creía que se pronunciaba "MO" (sin alargar la "O")... Pues un día hablando con mi compañera del trabajo en español de las cosas que se pueden podrir dije: "Por que la nevera puede hacer MU..." en realidad tenía que haber dicho MOO... ¡¡creo que todavía se está riendo!!
Seguimos con Chema... Apunto que en italiano existe un verbo específico que significa "saltar al agua" pero sólo al agua y no tiene NINGÚN otro sentido... Ayer Chema hablaba con mi madre y dijo [traduzco del italiano]: "Tengo que limpiar el vinilo de Eric Clapton por que salta al agua..." en realidad quería decir SALTA solamente pero se confundió...
Nuestra casa es así... ¡¡LA NEVERA HACE MU Y LOS VINILOS SALTAN AL AGUA!!
0 spinte / empujones:
Posta un commento