Di notte specialmente

Prendo il cellulare vecchio, prima di riciclarlo vorrei cancellarne la memoria... lo metto in ricarica, lo accendo, inizio a guardare le foto... una foto di mio nipote appena nato... uhm... dovrei scaricare le foto prima di cancellarle... , lo faccio, e i messaggi? Leggiamoli vah... in entrata non ce ne sono, forse li avevo giá cancellati quando lo prestai a JA? Uhm... e in uscita? 346??? Non posso leggerli tutti, sono le 2 del mattino e domani lo voglio portare al Corte Inglés... dai ne leggo solo qualcuno e poi li cancello tutti... ufff... la tastiera funziona male, non lo ricordavo... dunque... leggo questo... ah e questo? E anche questo... Uhm... ah guarda un messaggio per il mio capo... e cosa gli avevo scritto? Leggiamolo... “Certo che sí capo! A tra poco”... e quando l’ho scritto? Vediamo... dunque... uff questa tastiera.. “rinviare” ... noNOnoNOnoNOnoNOnoNOnoNOno... cosa penserá il mio capo quando riceverá il messaggio alle 2 di notte?????????? Datemi una pala per sotterarmi please!!!

***

Cojo el móvil antiguo, antes de reciclarlo quiero borrar la memoria... lo pongo a cargar, lo enciendo, empiezo a ver las fotos... una foto de mi sobrino recién nacido... uhm... debería descargar las fotos antes de borrarlas... , lo hago, ¿y los mensajes? Vamos a leerlos pues… buzón de entrada vacío, ¿quizás los haya borrado cuando le presté el móvil a JA? Uhm... ¿enviados? ¿¿¿346??? No puedo leerlos todos, son las 2 de la mañana y mañana quiero llevarlo al Corte Inglés... bueno leeré sólo alguno y luego los borro todos... ufff... el teclado no funciona bien, lo había olvidado... a ver... leo éste... ah ¿y éste? Y éste también... Uhm... mira un mensaje para mi jefe... ¿qué le escribí? Voy a leerlo... “Claro que sí jefe! Hasta ahora”... ¿y cuándo lo escribí? A ver... pues... uff este dichoso teclado... “reenviar” ... noNOnoNOnoNOnoNOnoNOnoNOno... ¿qué pensará mi jefe cuando reciba el mensaje a las 2 de la madrugada? ¡Tierra trágame please!
 

Attesa...

- 5?
-7?
di meno? / ¿menos?
di piú? / ¿más?
?????

Il mese piú freddo dell'anno

"Agosto, il mese piú freddo dell'anno..." come dice qualcuno. E agosto è passato in un modo un po' strano per me quest'anno... le vacanze ci sono state, ma è come se non le avessi fatte... Non ho viaggiato... non ho fatto praticamente niente... per la prima volta nella mia vita ho fatto un solo bagno al mare in tutta l'estate... mi sembra ancora impossibile... il mare... come mi è mancato!! Oltretutto il mese è finito con un prospettiva non molto felice... sembra che peró le cose si aggiustino piano piano... anche se io, come San Tommaso, se non vedo non credo... Adesso settembre... lo vedo un po' come un mese di conto alla rovescia... aspettiamo con ansia ottobre... speriamo che sia il mese "piú caldo dell'anno", almeno di questo 2010!

***

"Agosto, el mes más frío del año..." como dice alguien. Y agosto pasó de una forma un poco rara para mí este año... las vacaciones han estado allí, pero es como si no hubiera tenido... No he viajado... no he hecho practicamente nada... por primera vez en mi vida sólo me he bañado una vez en el mar en todo el verano... todavía me parece imposible... el mar... ¡lo que lo he echado de menos! Además el mes se ha acabado con una perpectiva no demasiado feliz... pero parece que poco a poco las cosas se van solucionando... aunque yo, como San Tomás, si no lo veo no lo creo... Y ahora septiembre... lo veo como un mes de cuenta atrás... esperamos con ansiedad octubre... esperemos que sea el mes "más caliente del año", ¡por lo menos de este 2010!

Luca e Nonna Carla

Carla, arrabbiata, dice: "Sono proprio nera!!"
Luca la guarda e meditabondo le risponde: "Ma Nonna, io veramente ti vedo bianchina..."

###

Nonna Carla ha stampato una foto della figlia per vedere una scialle che le deve cucire per un vestito folklorico. La foto è in camera.
Luca la vede e chiede: "Nonna che è questa?"
Nonna Carla: "Una foto di Zia, me l'ha mandata e l'ho stampata"
L: "L'hai che??"
NC: "Zia me l'ha mandata con il computer e nonna l'ha stampata con questa macchina -indicando la stampante - per averla in mano invece che nel computer".
L: "E perché l'hai.. stampata?"
NC, che non vuole spiegare tutto perché pensa che sia piú facile dare una risposta piú breve, : "Perché Zia é lontana e cosí la vedo sempre da vicino"
L, con gli occhi un po' lucidi: "Ma a me non piace cosí, io Zia la preferisco reale!!"

***

Carla, enfadada, dice: "¡Estoy negra! [=en italiano significa "Estoy muy enfadada"]
Luca la mira y meditabundo le contesta: "No sé Abuela, yo te veo blancucha..."


###


La Abuela Carla ha impreso una foto de su hija para ver el mantón que tiene que coserle para el vestido de huertana. La foto está en la habitación.
Luca la ve y pregunta: "Abuela, ¿ésto qué es?"
Abuela Carla: "Una foto de la tita, me la ha mandado y la he impreso"
L: "¿La has qué?"
AC: "La tita me la ha mandado con el ordenador y la abuela la ha impreso con esta máquina - señalando la impresora - para tenerla a mano y no en el ordenador".
L: "Y ¿por qué la has... impreso?"
AC, que no quiere explicarlo todo porque cree que es más fácil dar una repuesta más corta,: "Porque la tita está lejos y así siempre la tengo cerca"
L, con los ojos llorosos: "Pero a mí no me gusta así, ¡yo a la tita la prefiero real!"