"Avada Kedavra!" contro "Expelliarmus!"

E cosí si conclude la Saga di Harry Potter... per me concretamente si è conclusa questa mattina. I molti di voi che hanno letto uno o piú libri del giovane mago potranno capire il titolo del post e, forse (se hanno letto l'ultimo sicuramente sí), anche chi si cela dietro a ognuno dei due incantesimi che ho citato. Coloro che invece hanno letto i primi sei ma non hanno ancora finito l'ultimo e, sopratutto, non ne sanno la fine, potrebbero aver paura di quel fatidico "Avada Kedavra!" e della sua luce verde... ma non vi preoccupate, non vi sveleró niente. Ricordo che quando iniziai a leggere Harry Potter fu perché ero molto incuriosita dalla tanta celebritá della saga, era il Natale del 2000 (se non ricordo male) e stava per uscire il 4º Libro "HP e il calice di fuoco", mia madre mi regaló il primo "HP e la pietra filosofale" e quel natale mi innamorai di questa storia. È un peccato che poi siano arrivati i film (il primo uscí nel 2002 mi sembra) a sciupare l'idea delle tante persone che non l'avevano letto, i film sono abbastanza fedeli all'orginale ma molto inferiori. Tutti gli amanti della lettura sanno bene che un film non è mai all'altezza del libro dal quale è ispirato, e allora perché con Harry Potter dovrebbe essere diverso? Eppure ho sentito moltissime persone giudicare la saga attraverso il film... che peccato! E poi anche il fatto che sia stato un boom ha fatto sí che molti di coloro che si considerano lettori di un certo livello culturale lo abbiano snobbato... peccato di nuovo. Mi è piaciuto quello che ha scritto Fernando Savater in El País: " [...] Quindi si sbagliano coloro che aborrono i racconti di Harry Potter per il loro grande successo, attribuendolo a una mera operazione di mercato. Al contrario, come in altri casi, la operazione di mercato è una consecuenza del successo, non la sua causa. E potremmo dire addiritttura che con tanto merchandasing si annebbia la parte migliore del prodotto e perde valore, per colpa della promozione abusiva che esce dal campo stretto della letteratura. [...]". Quindi dategli e datemi (modestamente) retta...leggetelo anche se è diventato un Best-Seller!! ***

***

*** Y así finaliza la Saga de Harry Potter... para mí en concreto se ha acabado esta mañana. Los muchos entre vosotros que hayan leido uno o más libros del joven mago podrán entender el título de la entrada y, tal vez (si han leido el último seguramente sí), quién se esconde detrás de cada uno de los dos hechizos que he repetido. Los que por otro lado hayan leido los primeros seis pero no se hayan acabado todavía el último y, sobretodo, no se sepan el final, podrían tenerle miedo a ese fatídico "Avada Kedavra!" y a su luz verde... pero no os preocupéis, no os desvelaré nada. Recuerdo que cuando empezé a leer Harry Potter fue debido a la sorprendente y temprana celebridad de la saga que despertó mi curiosidad, era la Navidad del 2000 (si mal no recuerdo) e iba a salir la 4º entrega "HP y el cáliz de fuego", mi madre me regaló la primera "HP y la piedra filosofal" y aquella navidad me enamoré de esta historia. Es una lástima que después hayan llegado las películas (la primera salí en 2002 me parece) a estropear la idea de las muchas personas que no se lo habían leido, las peliculas son bastante fieles al orginal pero muy inferiores. Todos los amantes de la lectura saben muy bien que una peli nunca está a la altura de libro en el que está inspirada, entonces ¿por qué con Harry Potter debería ser distinto? A pesar de eso he oido a mucha gente juzgar la saga a través de la peli... una pena. Además también el hecho de que haya sido un boom ha hecho que muchos de los que se consideran lectores de cierto nivel cultural hayan pasado de él... una pena otra vez. Me ha gustado mucho lo que ha escrito Fernando Savater en El País: "[...] De modo que se equivocan los que abominan de las novelas de Harry Potter por su gran éxito, atribuyéndolo a una mera operación mercantil. Por el contrario, como en otros casos, la operación mercantil es consecuencia del éxito, no su causa. Y hasta diríamos que con tanto merchandising termina por enturbiarse lo mejor del producto y hasta por devaluarse, a fuerza de promoción abusiva fuera del campo estricto de la literatura. [...]". Por eso os digo hacedle y hacedme (modestamente) caso... ¡leedlo aunque haya acabado conviertiéndose en un Best Seller!