Mio nipote ha sempre amato l'altalena e quando era molto piccolo alla domanda "Luca, come fa l'altalena?" lui rispondeva "DindoloM, DindoloM..."
***
Mi sobrino siempre ha amado el columpio y cuando era muy pequeño a la pregunta "Luca, ¿cómo suena al columpio?" contestaba "DindoloM, DindoloM..."
Amo questo video, sará perché conosco tutti coloro che lo "fanno", i componenti del gruppo, sará perché conosco, bene, il cantante, cantautore visto che testo e musica della canzone (e di molte altre) sono suoi, sará perché il video mi sembra perfetto per lui, perfetto per il testo che ha scritto, sará perché mentre suona porta quella maglietta che gli abbiamo regalato noi dopo il Concerto di Tahiti 80 di settembre, sará perché quell'Evil Twin l'ho visto apparire tante volte, sará perché il finale mi sembra geniale...
Anche se in realtá questo video nacque un po' diverso nella mente del cantante e mi piace molto l'altra idea perché rispecchia forse meglio ció che lui vorrebbe dirci... non credo di poter raccontare l'altra "versione"... problemi di copyright... l'unica cosa che posso dire è che questo video finisce dandoci il seguente messaggio: "non potete scappare dai vostri -evil twins- nonostante ci proviate" mentre l'altro ci avrebbe detto: "faccio di tutto per liberarmi dal mio -evil twin- ma in fondo non so se voglio farlo".
POTERE vs VOLERE
***
***
***
Amo este video, será por que conozco a todos los que lo "hacen", al grupo entero, será por que conozco, bien, al cantante, cantautor puesto que letras y música de la canción (y de muchas más) son suyas, será por que el video me parece perfecto para él, perfecto para el texto que escribió, será porque mientras toca lleva aquella camiseta quele regalamos nosotros en elConcierto de Tahiti 80 en septiembre, será por que ese Evil Twin lo he visto aparecer una y otra vez, será por que el final me parece genial...Aunque en realidad este video nació un poco distinto en la mente del cantante y a mí me encanta la otra idea por que refleja, quizás mejor, lo que a él le gustaría decirnos... no creo poder contar la otra "versión"... problemas de copyright... lo único que puedo decir es que este video se acaba dándonos el siguiente mensaje: "no podéis escaparos de vuestros -evil twins- a pesar de que lo intentéis" mientras el otro nos habría dicho: "hago todo lo posible para librarme de mi -evil twin- pero en el fondo no sé si quiero hacerlo".
Me gusta, me gusta eso del gemelo perverso (al menos esa es mi traducción jeje). Y me gusta la segunda interpretación..."no se si quiero librarme de él". A veces es mejor tenerlo "a la espera", por lo que pueda pasar... Ciao, ciao, ciao!
Uhm... questo commento sul batterista lo vedo un po' ironico... non so perché! Il bassista, Emilio detto El Jebo, è un fighetto sí è vero concordo... non so perché non te lo ricordassi... BACIOOO
L'altalena è come un mondo parallelo e quando sei lá sopra tutto diventa sereno, felice. L'altalena 'fa'... "DindoloM DindoloM"
***
El columpio es como un mundo paralelo y cuando estás allí arriba todo se vuelve sereno, feliz. El columpio 'hace'... "DindoloM DindoloM"
4 spinte / empujones:
Me gusta, me gusta eso del gemelo perverso (al menos esa es mi traducción jeje). Y me gusta la segunda interpretación..."no se si quiero librarme de él". A veces es mejor tenerlo "a la espera", por lo que pueda pasar... Ciao, ciao, ciao!
Siempre y cuando sea una "perversión buena", ¿no? Pero lo más importante ¿has ecuchado la canción? Es que me parece fantástica. Besitos
Bella canzone!
Il pezzo meglio è il batterista! ahahah!
figo il bassista, come mai non me lo ricordavo?
Zao
Uhm... questo commento sul batterista lo vedo un po' ironico... non so perché! Il bassista, Emilio detto El Jebo, è un fighetto sí è vero concordo... non so perché non te lo ricordassi... BACIOOO
Posta un commento